Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наместо да завия към града, завих обратно към пущинака.
Bosnian[bs]
Umjesto da skrenem lijevo, skrenuo sam desno, u neku nedodiju.
Czech[cs]
Tak místo doleva jsem jel doprava, přímo do prázdnoty.
Danish[da]
I stedet for venstre, drejer jeg til højre og ud på Lars Tyndskids.
German[de]
Deshalb, anstatt links abzubiegen, bog ich rechts ab, ins Niemandsland.
Greek[el]
Και αντί να στρίψω αριστερά, στρίβω δεξιά, στην μέση του πουθενά.
English[en]
So instead of left, I go right, out into nowhere.
Spanish[es]
Así que en vez de a la izquierda, giré a la derecha, hacia la nada.
Estonian[et]
Seega selle asemel, et keerata vasakule, keerasin paremale ja sõitsime tühermaale.
Finnish[fi]
Niinpä ajoinkin pois kaupungista.
French[fr]
Au lieu de tourner à gauche, je suis allé à droite.
Hebrew[he]
אז במקום לפנות שמאלה, פניתי ימינה, לשום מקום.
Croatian[hr]
Umjesto da skrenem lijevo, skrenuo sam desno, u neku nedođiju.
Indonesian[id]
Jadi bukannya ke kiri, aku belok kanan, entah kemana.
Italian[it]
Quindi, anziche'a sinistra, giro a destra, nel bel mezzo del nulla.
Macedonian[mk]
Затоа, наместо лево, јас свртев десно, во сред пустелија.
Dutch[nl]
Dus ik ging niet links - maar rechtsaf, een afgelegen gebied in.
Polish[pl]
Więc zamiast skręcić w lewo, skręciłem w prawo.
Portuguese[pt]
para o meio de nada.
Romanian[ro]
Aşa ca în loc de stânga, fac dreapta, spre nicăieri.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы повернуть налево, я повернул направо, в какую-то глушь.
Serbian[sr]
Umjesto da skrenem lijevo, skrenuo sam desno, u neku nedođiju.
Swedish[sv]
Så istället för att svänga vänster, så svänger jag höger mot ingenstans.
Turkish[tr]
Sola gitmek yerine hiçbir şey olmayan sağ tarafa gittim.
Vietnamese[vi]
Thế là thay vì rẽ trái, tôi rẽ phải, ra chỗ đồng không mông quạnh.