Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
26 V projednávaném případě je tedy třeba posoudit, zda projekt trasy dálnice A 2 mezi oblastmi Aljustrel a Castro Verde mohl být povolen na základě čl. 6 odst. 4 směrnice o stanovištích.
Danish[da]
26 I denne sag må det derfor efterprøves, om der med hjemmel i habitatdirektivets artikel 6, stk. 4, kunne gives tilladelse til den projekterede linjeføring af motorvej A 2 mellem byerne Aljustrel og Castro Verde.
German[de]
26 Im vorliegenden Fall ist daher zu prüfen, ob die Trassenführung der Autobahn A 2 zwischen den Ortschaften Aljustrel und Castro Verde nach Artikel 6 Absatz 4 der Habitatrichtlinie genehmigt werden konnte.
Greek[el]
26 Πρέπει επομένως εν προκειμένω να εξετασθεί αν επιτρεπόταν η έγκριση, δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 4, της οδηγίας για τους οικοτόπους, του σχεδίου χαράξεως του αυτοκινητοδρόμου A 2 μεταξύ των οικισμών Aljustrel και Castro Verde.
English[en]
26 In the present case, therefore, it must be considered whether it was possible to authorise the planned route of the A 2 motorway between the settlements of Aljustrel and Castro Verde on the basis of Article 6(4) of the Habitats Directive.
Spanish[es]
26 En el presente caso, procede, por ello, examinar si el proyecto de trazado de la autopista A 2 entre las localidades de Aljustrel y de Castro Verde podía autorizarse al amparo del artículo 6, apartado 4, de la Directiva sobre los hábitats.
Estonian[et]
26 Antud juhul tuleb seega uurida, kas kiirtee A 2 Aljustreli ja Castro Verde asulate vahelise trassi projektile oleks olnud võimalik luba anda loodusdirektiivi artikli 6 lõike 4 alusel.
Finnish[fi]
26 Nyt esillä olevassa asiassa on siis tutkittava, voidaanko moottoritien A 2 Aljustrelin ja Castro Verden välistä linjausta koskevalle hankkeelle antaa lupa luontodirektiivin 6 artiklan 4 kohdan nojalla.
French[fr]
26 En l’occurrence, il convient donc d’examiner si le projet de tracé de l’autoroute A 2 entre les localités d’Aljustrel et de Castro Verde pouvait être autorisé sur le fondement de l’article 6, paragraphe 4, de la directive habitats.
Hungarian[hu]
26 A jelen esetben meg kell tehát vizsgálni, hogy az A2‐es autópálya Aljustrel és Castro Verde települések közötti szakaszának nyomvonalprogramját engedélyezni lehetett‐e az élőhelyirányelv 6. cikkének (4) bekezdése alapján.
Italian[it]
26 Si deve dunque qui verificare se il progetto del tracciato dell’autostrada A 2 tra le località di Aljustrel e Castro Verde potesse essere autorizzato ai sensi dell’art. 6, n. 4, della direttiva habitat.
Lithuanian[lt]
26 Taigi šiuo atveju reikia išnagrinėti, ar galėjo būti leista įgyvendinti greitkelio A2 tiesimo tarp Alžustelio ir Kastro Verdės gyvenviečių projektą remiantis Buveinių direktyvos 6 straipsnio 4 dalimi.
Latvian[lv]
26 Tātad šajā gadījumā jāizvērtē, vai autoceļa A 2 posma starp Aljustrel un Castro Verde apdzīvotajām vietām projekta īstenošana var tikt atļauta, pamatojoties uz Dabisko dzīvotņu direktīvas 6. panta 4. punktu.
Maltese[mt]
26 Għalhekk, f’dan il-każ, għandu jiġi eżaminat jekk il-proġett ta’ rotta ta’ l-awtostrada A 2 bejn il-lokalitajiet ta’ Aljustrel u ta’ Castro Verde setax jiġi awtorizzat fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva tal-ħabitat.
Dutch[nl]
26 In casu moet dus worden onderzocht of voor het ontwerp van tracé voor de autosnelweg A 2 tussen de plaatsen Aljustrel en Castro Verde toestemming kon worden verleend op basis van artikel 6, lid 4, van de habitatrichtlijn.
Polish[pl]
26 W niniejszej sprawie należy zatem zbadać, czy możliwe było udzielenie zgody na przebieg autostrady A 2 pomiędzy miejscowościami Aljustrel i Castro Verde na podstawie art. 6 ust. 4 dyrektywy siedliskowej.
Portuguese[pt]
26 No caso em apreço, cabe portanto examinar se o projecto de traçado da auto‐estrada A 2, entre as povoações de Aljustrel e Castro Verde, podia ser autorizado com base no artigo 6.°, n.° 4, da directiva habitats.
Slovak[sk]
26 V tomto prípade je teda potrebné preskúmať, či projekt trasy diaľnice A2 medzi oblasťami Aljustrel a Castro Verde mohol byť povolený na základe článku 6 ods. 4 smernice o biotopoch.
Slovenian[sl]
26 V tem primeru je treba torej preizkusiti, ali bi se projekt trase avtoceste A2 med krajema Aljustrel in Castro Verde lahko dovolil na podlagi člena 6(4) direktive o habitatih.
Swedish[sv]
26 I förevarande fall skall det alltså undersökas om den planerade sträckningen av motorväg A2 mellan samhällena Aljustrel och Castro Verde kunde tillåtas med stöd i artikel 6.4 i livsmiljödirektivet.