Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло стигам до извода, че независимо дали е издадено изрично или мълчаливо, разрешението на дадена концентрация може да бъде предмет на отмяна поради нарушение на задължението за мотивиране.
Czech[cs]
Celkově tedy dospívám k závěru, že povolení spojení podniků – bez ohledu na to, zda se uskutečnilo výslovně, nebo mlčky – může být zrušeno kvůli porušení povinnosti odůvodnění.
Danish[da]
Henset hertil finder jeg derfor, at godkendelse af en sammenslutning – uanset om godkendelsen er udtrykkelig eller stiltiende – kan kendes ugyldig som følge af tilsidesættelse af begrundelsespligten.
German[de]
Insgesamt komme ich daher zu dem Schluss, dass die Genehmigung eines Zusammenschlusses – gleichviel, ob sie ausdrücklich oder implizit erfolgte – wegen Verletzung der Begründungspflicht für nichtig erklärt werden kann.
Greek[el]
Συνεπώς, βάσει των ανωτέρω καταλήγω ότι η χορήγηση αδείας για μια συγκέντρωση –ανεξάρτητα από το αν είναι ρητή ή σιωπηρή– μπορεί να ακυρωθεί λόγω παραβάσεως της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως.
English[en]
In all, I conclude that clearance of a concentration – whether explicit or deemed – can be annulled on the ground of breach of the duty to state reasons.
Spanish[es]
En suma, llego por tanto a la conclusión de que puede anularse una autorización de concentración por incumplimiento de la obligación de motivación, con independencia de que ésta se haya producido de manera expresa o tácita.
Estonian[et]
Kokkuvõttes jõuan seetõttu järeldusele, et koondumiseks loa andmist – nii sõnaselget kui ka kaudset – saab tühistada põhjendamiskohustuse rikkumise tõttu.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan teen näin ollen sen päätelmän, että yrityskeskittymän hyväksyminen – riippumatta siitä, tapahtuuko tämä nimenomaisesti vai implisiittisesti – voidaan kumota perusteluvelvollisuuden laiminlyönnin vuoksi.
French[fr]
Nous parvenons donc en définitive à la conclusion que l’autorisation d’une opération de concentration – qu’elle ait eu lieu explicitement ou implicitement – peut être annulée pour cause de défaut de motivation.
Hungarian[hu]
Összességében álláspontom szerint az összefonódás engedélyezése – akár kifejezett, akár hallgatólagos – megsemmisítésre kerülhet az indokolási kötelezettség megsértése miatt.
Italian[it]
Pertanto, nel complesso, giungo alla conclusione che l’autorizzazione di un’operazione di concentrazione – poco importa se ottenuta esplicitamente o implicitamente – può essere annullata per difetto di motivazione.
Lithuanian[lt]
Apibendrindama manau, kad tiek aiškus, tiek numanomas koncentracijos leidimas gali būti panaikintas dėl motyvavimo pareigos pažeidimo.
Latvian[lv]
Tādēļ kopumā es secinu, ka gadījumā, ja ir pārkāpts pienākums norādīt pamatojumu, koncentrācijas apstiprināšanu – neatkarīgi no tā, vai koncentrācija ir apstiprināta tieši vai netieši, – var atzīt par spēkā neesošu.
Maltese[mt]
B’kollox, nikkonkudi li approvazzjoni ta’ konċentrazzjoni - jew espliċita jew preżunta - tista’ tiġi annullata abbażi ta’ ksur tal-obbligu li jingħataw raġunijiet.
Dutch[nl]
Alles bijeen kom ik derhalve tot de conclusie dat de goedkeuring van een concentratie – ongeacht of deze uitdrukkelijk of impliciet heeft plaatsgevonden – wegens schending van de motiveringsverplichting nietig kan worden verklaard.
Polish[pl]
Dochodzę zatem do wniosku, że można stwierdzić nieważność zezwolenia na koncentrację z powodu naruszenia obowiązku uzasadnienia, i to bez względu na to, czy udzielone one zostało w sposób wyraźny, czy dorozumiany.
Portuguese[pt]
Por fim, concluo que a aprovação de uma concentração, independentemente de ser efectuada expressa ou tacitamente, pode ser anulada por violar a obrigação de fundamentação.
Romanian[ro]
În ansamblu, ajungem, așadar, la concluzia că autorizarea unei concentrări – indiferent dacă este explicită sau implicită – poate fi anulată pe motivul încălcării obligației de motivare.
Slovak[sk]
Nakoniec teda prichádzam k záveru, že povolenie koncentrácie – či už výslovné alebo implicitné – možno zrušiť z dôvodu nedostatku odôvodnenia.
Slovenian[sl]
Moj skupni sklep je zato, da se odobritev koncentracije – ne glede na to, ali je izrecna ali implicitna – lahko razglasi za nično zaradi kršitve obveznosti obrazložitve.
Swedish[sv]
Jag anser därför att godkännandet av en koncentration kan ogiltigförklaras på grund av åsidosättande av motiveringsskyldigheten, oberoende av om godkännandet skett uttryckligen eller implicit.