Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
46 Петото основание е нарушение на член 4, параграф 2, първо тире от Регламент No 1049/2001, тъй като ЕОБХ не претеглил интереса на обществеността да има достъп до съдържащата се в исканите изследвания информация за околната среда, от една страна, и интереса на дружествата да защитават търговските си интереси, от друга, и/или дал превес на икономическия интерес на тези дружества.
Czech[cs]
46 Pátý důvod vychází z porušení čl. 4 odst. 2 první odrážky nařízení č. 1049/2001 v rozsahu, v němž EFSA opomenul poměřit zájem veřejnosti na přístup k informacím o životním prostředí obsaženým v požadovaných studií se zájmem společností chránit jejich obchodní zájmy nebo uplatnit hospodářský zájem těchto společností.
Danish[da]
46 Det femte anbringende vedrører tilsidesættelse af artikel 4, stk. 2, første led, i forordning nr. 1049/2001, for så vidt som EFSA har undladt at afveje offentlighedens interesse i at få adgang til miljøoplysningerne i testene mod virksomhedernes interesse i at beskytte deres forretningsmæssige interesser og/eller ladet disse virksomheders økonomiske interesser have forrang.
Greek[el]
46 Ο πέμπτος λόγος ακυρώσεως αφορά παράβαση του άρθρου 4, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού 1049/2001, καθόσον η EFSA παρέλειψε να προβεί σε στάθμιση του συμφέροντος του κοινού να έχει πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες που περιέχονται στις ζητηθείσες μελέτες και του συμφέροντος των εταιριών στην προστασία των εμπορικών συμφερόντων τους και/ή προέταξε το οικονομικό συμφέρον των εταιριών αυτών.
English[en]
46 The fifth plea alleges infringement of Article 4(2), first indent, of Regulation No 1049/2001 in that EFSA omitted to weigh the interest of the public in having access to the environmental information in the requested studies against the interest of companies in protecting their commercial interests and/or let the economic interest of those companies prevail.
Spanish[es]
46 El quinto motivo está basado en la infracción del artículo 4, apartado 2, primer guion, del Reglamento n.o 1049/2001, puesto que la EFSA no ponderó el interés del público en acceder a la información medioambiental que figura en los estudios solicitados con el interés de las empresas en proteger sus intereses comerciales, primando el interés económico de estas empresas.
Estonian[et]
46 Viienda väite kohaselt on rikutud määruse nr 1049/2001 artikli 4 lõike 2 esimest taanet sellega, et EFSA ei tasakaalustanud üldsuse huviga tutvuda taotletud uurimisaruannetes sisalduva keskkonnateabega äriühingute huvi kaitsta oma ärihuve ja/või eelistas nende äriühingute majandushuve.
Finnish[fi]
46 Viides kanneperuste koskee asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan rikkomista siltä osin kuin EFSA ei vertaillut keskenään yleisön etua saada tutustua pyydetyissä tutkimuksissa olevaan ympäristötietoon ja yhtiöiden etua niiden taloudellisten etujen suojaamiseen ja/tai asetti etusijalle yhtiöiden taloudellisen edun.
French[fr]
Le cinquième moyen est tiré de la violation de l’article 4, paragraphe 2, premier tiret, du règlement no 1049/2001 en ce que l’EFSA aurait omis de mettre en balance l’intérêt du public à avoir accès aux informations environnementales figurant dans les études demandées avec l’intérêt des sociétés à protéger leurs intérêts commerciaux et/ou en faisant prévaloir l’intérêt économique de ces sociétés.
Croatian[hr]
46 Peti tužbeni razlog temelji se na povredi članka 4. stavka 2. prve alineje Uredbe br. 1049/2001 jer EFSA nije odvagnula interes javnosti za pristup informacijama o okolišu iz zatraženih studija u odnosu na interes za zaštitu njihovih komercijalnih interesa i/ili je dopustila da prevagne komercijalni interes tih društava.
Hungarian[hu]
46 Az ötödik jogalap az 1049/2001 rendelet 4. cikke (2) bekezdése első francia bekezdésének a megsértésén alapul, amennyiben az EFSA elmulasztotta mérlegelni a kért vizsgálatokban szereplő környezeti információkhoz való hozzáféréshez fűződő közérdeket és a társaságok kereskedelmi érdekei védelméhez fűződő érdeket, és/vagy előnyben részesítette a társaságok kereskedelmi érdekeit.
Italian[it]
46 Il quinto motivo verte sulla violazione dell’articolo 4, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento n. 1049/2001, in quanto l’EFSA avrebbe omesso di ponderare l’interesse del pubblico ad avere accesso alle informazioni ambientali contenute negli studi richiesti con l’interesse delle società a proteggere i loro interessi commerciali e/o facendo prevalere l’interesse economico di tali società.
Lithuanian[lt]
46 Penktasis pagrindas susijęs su Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 2 dalies pirmos įtraukos pažeidimu dėl to, kad EFSA nebandė rasti pusiausvyros tarp viešojo intereso susipažinti su informacija, susijusia su aplinka, pateikiama tyrimuose, kurių prašoma, ir bendrovių intereso apsaugoti komercinius interesus ir didesnę reikšmę skyrė bendrovių ekonominiams interesams.
Latvian[lv]
46 Piektais pamats attiecas uz Regulas Nr. 1049/2001 4. panta 2. punkta pārkāpumu, jo EFSA neesot izsvērusi sabiedrības intereses piekļūt vides informācijai, kura ir pieprasītajos pētījumos, un uzņēmumu intereses aizsargāt savas komerciālās intereses un/vai ļaujot dominēt šo uzņēmumu ekonomiskajām interesēm.
Maltese[mt]
46 Il-ħames motiv huwa bbażat fuq il-ksur tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001, sa fejn l-EFSA naqset milli tibbilanċja l-interess tal-pubbliku li jkollu aċċess għall-informazzjoni ambjentali li tinsab fl-istudji mitluba mal-interess tal-kumpanniji li jipproteġu l-interessi kummerċjali tagħhom u/jew billi ffavorixxiet l-interess ekonomiku ta’ dawn il-kumpanniji.
Dutch[nl]
46 Het vijfde middel is ontleend aan schending van artikel 4, lid 2, eerste streepje, van verordening nr. 1049/2001, aangezien EFSA heeft verzuimd om het belang van het publiek om toegang te hebben tot de in de gevraagde studies opgenomen milieu-informatie af te wegen tegen het belang van vennootschappen om hun commerciële belangen te beschermen, en/of het economische belang van deze vennootschappen heeft laten primeren.
Polish[pl]
46 Zarzut piąty dotyczy naruszenia art. 4 ust. 2 tiret pierwsze rozporządzenia nr 1049/2001 ze względu na to, że EFSA nie wyważyła interesu publicznego w uzyskaniu dostępu do informacji dotyczących środowiska zawartych w badaniach objętych wnioskiem i interesu przedsiębiorstw w ochronie ich interesów handlowych i dopuściła do tego, by przeważyły interesy handlowe tych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
46 O quinto fundamento é relativo à violação do artigo 4.°, n.° 2, primeiro travessão, do Regulamento n.° 1049/2001, na medida em que a EFSA não ponderou o interesse do público em aceder à informação ambiental constante dos estudos solicitados com o interesse das empresas em protegerem os seus interesses comerciais e/ou ao fazer prevalecer o interesse económico dessas empresas.
Slovak[sk]
46 Piaty žalobný dôvod založený na porušení článku 4 ods. 2 prvej zarážky nariadenia č. 1049/2001 tým, že EÚBP opomenul vyvážiť záujem verejnosti mať prístup k informáciám týkajúcim sa životného prostredia, obsiahnutým v požadovaných štúdiách a súkromný záujem spoločností chrániť svoje obchodné záujmy a/alebo tým, že nechal prevládnuť hospodársky záujem týchto spoločností.
Slovenian[sl]
46 Peti tožbeni razlog se nanaša na kršitev člena 4(2), prva alinea, Uredbe št. 1049/2001, ker EFSA ni pretehtala interesa javnosti za dostop do okoljskih informacij, vsebovanih v zahtevanih študijah, z interesom družb, da zaščitijo svoje poslovne interese in/ali z dajanjem prednosti gospodarskemu interesu teh družb.
Swedish[sv]
46 Den femte grunden avser att Efsa åsidosatte artikel 4.2 första strecksatsen i förordning nr 1049/2001 genom att underlåta att väga allmänhetens intresse av att få tillgång till miljöinformationen i de begärda studierna mot bolagens intresse av att skydda sina affärsintressen och/eller genom att ge företräde för dessa bolags ekonomiska intressen.