Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشجع الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة على الاعتراف بالعمل غير المأجور، بما في ذلك الأعمال المنزلية وأعمال الرعاية، وتقديم الدعم عن طريق تطوير الهياكل الأساسية والتكنولوجيات وتوفير الخدمات العامة، بما في ذلك توفير خدمات جيدة يسهل الاستفادة منها في مجال رعاية الطفل ومنح حوافز من قبيل الإجازة الوالدية ووضع ترتيبات عمل مرنة ومنح بدلات؛
German[de]
ermutigt die Regierungen und das System der Vereinten Nationen, unbezahlte Arbeit, namentlich Haus- und Fürsorgearbeit, anzuerkennen und durch die Entwicklung von Infrastrukturen und Technologien sowie die Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen, einschließlich zugänglicher und hochwertiger Kinderbetreuung, und Anreizen wie Elternzeit, flexible Arbeitsregelungen und Zulagen Unterstützung zu leisten;
English[en]
Encourages Governments and the United Nations system to recognize unremunerated work, including domestic and care work, and to provide support through the development of infrastructure and technologies and the provision of public services, including accessible and quality childcare, incentives such as parental leave, flexible working arrangements and allowances;
Spanish[es]
Alienta a los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas a que reconozcan el trabajo no remunerado, incluidos las labores domésticas y los cuidados, y presten apoyo mediante el desarrollo de infraestructura y tecnologías y el suministro de servicios públicos, incluidos servicios de guardería accesibles y de buena calidad, incentivos como las licencias parentales, modalidades de trabajo flexible y subsidios;
French[fr]
Exhorte les gouvernements et les organismes des Nations Unies à reconnaître l’utilité du travail non rémunéré, comme les tâches domestiques et les soins, et à soutenir ceux qui s’en acquittent par la mise en place d’infrastructures, le développement de techniques et l’offre de services publics, y compris des services de garde d’enfant commodes et de qualité et des mesures incitatives telles que congés parentaux, modalités de travail réaménagées et allocations ;
Russian[ru]
рекомендует правительствам и системе Организации Объединенных Наций учитывать неоплачиваемый труд, включая домашний труд и работу по уходу, и оказывать поддержку посредством развития инфраструктуры и технологий и предоставления государственных услуг, включая доступные и качественные услуги по уходу за детьми, а также таких стимулов, как родительский отпуск, гибкий график работы и пособия;
Chinese[zh]
鼓励各国政府和联合国系统肯定包括家务和护理工作在内的无酬工作,并通过兴建基础设施和进行技术开发,以及提供公共服务,包括无障碍和高质量的儿童保育以及育儿假、灵活工作安排和津贴等奖励办法提供支助;