Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Екзистенциалистите могат да обясняват, релативистите да се оправдават с ограничените си възгледи към реалността – че истината е просто субективно преживяване – но законите са закони!
Cebuano[ceb]
Ang mga existentialist makapasabut og dugang; ang mga relativist makapangatarungan gamit ang ilang limitado nga panglantaw sa kamatuoran—nga ang kamatuoran usa lamang ka piho nga kasinatian—ang mga balaod mga balaod gayud!
Czech[cs]
Existencialisté mohou vykládat své názory; relativisté mohou na základě svého zúženého pohledu na realitu argumentovat, že pravda je jen subjektivní zkušenost, ale zákony jsou zkrátka zákony!
Danish[da]
Eksistentialister kan uddybe, relativister kan rationalisere med deres forsnævrede syn på realitet – om at sandheden kun er en subjektiv erfaring – love er love!
German[de]
Ein Existenzialist mag etwas erläutern, ein Relativist mit seiner eingeengten Auffassung der Wirklichkeit, nämlich dass Wahrheit eine rein subjektive Erfahrung sei, eine vernünftige Begründung finden – Gesetze aber sind Gesetze!
English[en]
Existentialists can expound; relativists can rationalize with their constricted views of reality—that truth is only a subjective experience—laws are laws!
Spanish[es]
Los existencialistas pueden exponer, los relativistas pueden justificar con sus opiniones estrechas de la realidad, que la verdad es solo una experiencia subjetiva; ¡las leyes son leyes!
Estonian[et]
Eksistentsialistid võivad tõlgendada; relativistid võivad ratsionaliseerida oma piiratud vaatepunktist reaalsusele, et tõde on ainult subjektiivne kogemus, kuid seadused on seadused!
Finnish[fi]
Eksistentialistit voivat selitellä, relativistit voivat järkeillä rajallisine näkemyksineen todellisuudesta, että totuus on ainoastaan subjektiivinen kokemus, mutta lait ovat lakeja!
Fijian[fj]
E rawa ni vakamacalataka o ira na vakadinadinataka ni bula tiko e dua na ka; e rawa ni ra veidutaitaka na tawavakabauta ena vovodea ni nodra raica na veika dina—ni dina e sa dua ga na ka o sotakaya—na lawa ena lawa tikoga!
French[fr]
Les existentialistes peuvent argumenter ; les relativistes peuvent rationaliser selon leur vision restreinte de la réalité en déclarant que la vérité n’est qu’une expérience subjective, mais les lois de Dieu sont des lois !
Croatian[hr]
Egzistencijalisti mogu tumačiti; relativisti mogu racionalizirati sa svojim ograničenim pogledima na stvarnost – da je istina samo subjektivno iskustvo – zakoni su zakoni!
Hungarian[hu]
Az egzisztencialisták érvelhetnek; a relativisták ésszerűsítgethetnek a valóságról alkotott korlátozott nézeteikkel – az ő igazságuk csupán szubjektív tapasztalat. De a törvények azok törvények!
Indonesian[id]
Para pengikut yang menekankan keberadaan individu dapat menjelaskan; para pengikut teori relativitas dapat merasionalisasikan pandangan terbatas mereka mengenai realitas—kebenaran itu hanya suatu pengalaman subjektif—tetapi hukum Allah adalah hukum!
Italian[it]
Gli esistenzialisti possono interpretare, i relativisti possono razionalizzare con la loro visione ristretta della realtà che la verità è solo un’esperienza soggettiva, ma le leggi sono leggi!
Japanese[ja]
実存主義者は自分の解釈を加え,相対主義者は狭窄された目で見た現実を正当化し,真理はただの主観的体験にすぎないと言うかもしれません。
Khmer[km]
ទស្សនៈ របស់ មនុស្ស អំពី ជីវិត អាច ពន្យល់ បាន —សេចក្ដី ពិត នោះ គឺជា បទពិសោធន៍ អត្តនោម័ត៌ តែ ប៉ុណ្ណោះ—ក្រឹត្យវិន័យ គឺជា ច្បាប់ !
Korean[ko]
실존주의자들은 진리가 단지 주관적인 경험일 뿐이라고 설명합니다. 상대주의자들은 현실이라는 제한된 시각으로 진리가 단지 주관적인 경험일 뿐이라고 합리화합니다.
Lithuanian[lt]
Egzistencialistai gali aiškinti; reliatyvistai gali racionalizuoti savo ribotomis realybės pažiūromis – kad tiesa priklauso nuo subjektyvios patirties, – tačiau įstatymai yra įstatymai!
Latvian[lv]
Eksistenciālisti var skaidrot; relatīvisti var racionalizēt par savu šauro realitātes skatījumu — ka patiesība ir tikai subjektīva pieredze, — likumi ir likumi!
Malagasy[mg]
Ireo mpandala ny fisiana manokana dia afaka mamelabelatra ny heviny; ireo mpandala ny fifandraisan-javatra dia afaka mitondra fanazavana ny fomba fijeriny tery momba ny fiainana—dia ny hoe ny marina dia miankina amin’ny toe-javatra manokana—kanefa ny lalàna dia lalàna!
Norwegian[nb]
Eksistensialister kan forklare, relativister kan rasjonalisere med sin innsnevrede virkelighetsoppfatning – at sannheten bare er en subjektiv opplevelse – men lover er lover!
Polish[pl]
Egzystencjaliści mogą wyjaśniać, a relatywiści uzasadniać w oparciu o swoją ograniczoną wiedzę, że prawda jest czymś subiektywnym — ale prawa są prawami!
Portuguese[pt]
Os existencialistas podem explicar; os relativistas podem racionalizar com seus pontos de vista limitados da realidade — que a realidade é apenas uma experiência subjetiva — leis são leis!
Romanian[ro]
Existenţialiştii pot clarifica; relativiştii pot raţionaliza cu modul lor restrâns de a vedea realitatea – că adevărul reprezintă doar o experienţă subiectivă – însă legile lui Dumnezeu sunt legi!
Samoan[sm]
O tagata e talitonu i filosofia o le olaga faaletagata e mafai ona faamalamalama; o tagata e mulimuli i filosofia e le o i ai ni upumoni aiai o le olaga e mafai ona faamaoniaina i o latou manatu faatapulaaina o le mea moni—e faapea o le upumoni ua na o se aafiaga faaletagata—ae o tulafono o tulafono lava ia!
Swedish[sv]
Existentialister kan hävda, relativister med sin begränsade syn på verkligheten kan rationalisera, att sanningen alltid är subjektiv – men lagar är lagar!
Thai[th]
นักอัตถิภาวนิยมชี้แจงได้ นักสัมพัทธนิยมอธิบายได้ด้วยทัศนะคับแคบของพวกเขาเกี่ยวกับการดํารงอยู่จริง—ว่าความจริงเป็นเพียงประสบการณ์ส่วนตัว—แต่กฎคือกฎ!
Tagalog[tl]
Ang mga existentialist ay maaaring magpaliwanag; ang mga relativist ay maaaring mangatwiran gamit ang makikitid nilang pananaw sa katotohanan—na ang katotohanan ay pansariling karanasan—ngunit ang batas ay batas!
Tongan[to]
ʻE lava ke fakamatalaʻi ia ʻe he kau tui fakatautahá ; ka ʻe lava ke fakaʻuhingaʻi ia ʻe he kau kumi ʻuhingá ko e anga ʻo ʻenau vakai ki he moʻoní—ʻa ia ko e moʻoní ko ha aʻusia fakafoʻituitui pē—ka ko e fono ʻa e ʻOtuá ko e fono!
Tahitian[ty]
E nehenehe te mana’o « existentialiste » (fērurira’a hi’o i te vaira’a o te hō’ē mea) e tātātara i tāna parau ; e nehenehe te mana’o « relativiste » (ferurira’a taui ture mai te au i te terera’a o te mau mea) e hāmani i te mana’o ’e tā rātou hi’ora’a piriha’o i te vaira’a mau—e mea pāpū ’ore ho’i terā parau mau—e ture te ture !
Ukrainian[uk]
Екзистенціалісти можуть роз’яснювати; релятивісти можуть обґрунтовувати в межах їхнього обмеженого бачення реальності---що істина є лише суб’єктивним досвідом---але закони є законами!
Vietnamese[vi]
Những người ủng hộ thuyết hiện sinh có thể dẫn giải; những người theo thuyết tương đối có thể hợp lý hóa quan điểm kiềm chế của họ về sự thật tế---rằng lẽ thật chỉ là một kinh nghiệm chủ quan---nhưng luật pháp là luật pháp!