Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След това тя тръгва на север, като пресича селището Termine, после Ponte Mario, докато стигне до канала Fiumicello и оттам поема за кратко в северна посока, после на изток, като върви все така по границата на община Sossano, преминавайки през селището Campagnola и след това през селището Pozza.
Czech[cs]
Odtud se stáčí na sever přes lokalitu Termine a Ponte Mario až po kanál Fiumicello a následně se v krátkém úseku stáčí na sever a potom na východ, přičemž stále kopíruje hranici obce Sossano a vede přes lokalitu Campagnola do lokality Pozza.
Danish[da]
Derfra drejer den mod nord forbi Termine og Ponte Mario og når Fiumicello-kanalen, hvorefter den kortvarigt drejer mod nord og så mod øst, mens den hele tiden følger Sossanos kommunegrænse forbi lokaliteterne Campagnola og Pozza.
Greek[el]
Από εκεί, στρίβει βόρεια, διερχόμενη από τις τοποθεσίες Termine και Ponte Mario, φτάνει στο κανάλι Fiumicello, στρίβει για λίγο βόρεια και μετά ανατολικά, ακολουθώντας πάντοτε τα όρια του δήμου Sossano και περνάει από τις τοποθεσίες Campagnola και Pozza.
English[en]
From there, it turns northward past Termine and Ponte Mario, reaching the Fiumicello canal and then briefly turning northbound and then eastbound, all the time following the Sossano municipal boundary past the localities of Campagnola and Pozza.
Spanish[es]
Desde aquí se dirige hacia el norte pasando por la localidad de Termine, luego por Ponte Mario hasta llegar al canal Fiumicello y, desde aquí, se dirige durante un breve espacio hacia el norte y luego al este, a lo largo del límite municipal de Sossano, pasando por las localidades de Campagnola y Pozza.
Estonian[et]
Sealt pöörab ta Terminest ja Ponte Mariost mööda põhja poole, jõudes Fiumicello kanalini ja pöörates seejärel korraks põhja ja seejärel ida poole, järgides kogu aeg Sossano omavalitsusüksuse piiri Campagnola ja Pozza paikkondadest mööda.
French[fr]
Elle se dirige ensuite vers le nord en traversant la localité de Termine, puis Ponte Mario jusqu’au canal Fiumicello et, à partir de là, elle prend brièvement la direction du nord, puis de l’est, toujours le long de la limite de la commune de Sossano, en passant par la localité de Campagnola puis vers la localité de Pozza.
Croatian[hr]
Odande skreće sjeverno pored Terminea i Ponte Maria, stiže do kanala Fiumicello i potom nakratko skreće u smjeru sjevera, a zatim istoka te sve vrijeme slijedi granicu općine Sossano uz mjesta Campagnola i Pozza.
Hungarian[hu]
Innen észak felé fordul Termine és Ponte Mario után, eléri a Fiumicello-csatornát, majd röviden észak, majd kelet felé fordul, és mindvégig követi Sossano települési határát, elhaladva Campagnola és Pozza helységek mellett.
Italian[it]
Da qui si dirige a nord passando per la località Termine, quindi Ponte Mario fino a raggiungere lo scolo Fiumicello e da qui dirigendosi per breve tratto verso nord e quindi verso est, sempre lungo il confine comunale di Sossano, passando per la località Campagnola e quindi alla località Pozza.
Lithuanian[lt]
Tuomet ji suka į šiaurę, kerta Terminės vietovę, po to – Ponte Marijų, tęsiasi iki Fjumičelo kanalo, o iš čia trumpam pasuka į šiaurę, tuomet – į rytus, nenutoldama nuo Sosano savivaldybės ribos, nusidriekia per Kampanjolos vietovę, vėliau – link Pocos vietovės.
Latvian[lv]
No turienes tā pagriežas ziemeļu virzienā, paiet garām Termine un Ponte Mario, sasniedzot kanālu Fiumicello, tad gandrīz uzreiz pagriežoties uz ziemeļiem un pēc tam uz austrumiem, visu laiku ejot pa pašvaldības Sossano robežu gar apdzīvotajām vietām Campagnola un Pozza.
Maltese[mt]
Minn hawn tmur lejn it-Tramuntana u tgħaddi mil-lokalità ta’ Termini, mbagħad Ponte Mario sakemm tilħaq il-baċir tal-iskular ta’ Fiumicello u minn hawn tkompli, għal perkors qasir, lejn it-Tramuntana u wara lejn il-Lvant, dejjem tul il-konfini komunali ta’ Sossano, fejn tgħaddi mil-lokalità ta’ Campagnola u l-lokalità ta’ Pozza.
Dutch[nl]
Van daar gaat het noordwaarts langs Termine en Ponte Mario tot het kanaal Fiumicello en vervolgens kort naar het noorden en vervolgens naar het oosten, steeds langs de gemeentelijke grens van Sossano, langs Campagnola en Pozza.
Polish[pl]
Następnie skręca na północ, przecinając miejscowość Termine, potem biegnie przez Ponte Mario do kanału Fiumicello, kieruje się przez chwilę na północ i następnie na wschód – cały czas wzdłuż granicy gminy Sossano – przecina miejscowość Campagnola, a następnie kieruje się w stronę miejscowości Pozza.
Portuguese[pt]
A partir deste ponto, dirige-se para norte, passando por Termine e Ponte Mario e chega ao rio Fiumicello. Continua para norte por um breve troço, depois para leste, ao longo da fronteira municipal de Sossano, passando pela localidade da Campagnola e em seguida por Pozza.
Romanian[ro]
De aici o ia spre nord, trecând prin localitatea Termine, urmează Ponte Mario, până la canalul de scurgere Fiumicello, de unde continuă puțin spre nord, apoi spre est, tot de-a lungul graniței comunei Sossano, trecând prin localitatea Campagnola și ajungând la localitatea Pozza.
Slovak[sk]
Odtiaľ sa stáča na sever popri Termine a Ponte Mario až po kanál Fiumicello a následne sa na krátky úsek stáča na sever a potom na východ, pričom stále kopíruje hranicu obce Sossano popri oblastiach Campagnola a Pozza.
Slovenian[sl]
Od tam zavije proti severu, mimo Termina in Ponte Maria ter poteka vse do kanala Fiumicello, nato za kratek čas zavije proti severu in nato proti vzhodu, pri čemer ves čas sledi meji občine Sossano, mimo krajev Campagnola in Pozza.