Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
25 От това следва, че практика като разглежданата в главното производство, изискваща клиент, чието свидетелство за управление на моторно превозно средство посочва, че той е роден в държава, която не е членка на Съюза или не е страна по ЕАСТ, да удостовери допълнително самоличността си, като представи копие от паспорта си или от разрешението си за пребиваване, не означава, че съответното лице е третирано различно въз основа пряко на етническия му произход.
Czech[cs]
25 Z toho vyplývá, že taková zvyklost, jako je zvyklost dotčená v původním řízení, která ukládá klientovi, jehož řidičský průkaz uvádí jinou zemi narození než členský stát Unie nebo ESVO, povinnost doplňující identifikace prostřednictvím poskytnutí kopie jeho pasu nebo povolení k pobytu, nezakládá existenci přímého rozdílného zacházení s dotyčnou osobou na základě etnického původu.
Danish[da]
25 Det følger heraf, at en praksis som den, der er omhandlet i hovedsagen, hvorefter en kunde, hvis kørekort angiver et andet fødeland end en EU-medlemsstat eller et EFTA-land, pålægges et krav om at fremlægge supplerende legitimation i form af en kopi af pas eller af opholdstilladelse, ikke indebærer direkte forskelsbehandling på grund af den berørte persons etniske oprindelse.
German[de]
25 Daraus folgt, dass eine Praxis wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende, wonach einem Kunden, in dessen Führerschein ein anderes Geburtsland als ein Mitgliedstaat der Union oder der EFTA angegeben ist, das Erfordernis einer zusätzlichen Identifizierung durch Vorlage einer Kopie seines Reisepasses oder seiner Aufenthaltserlaubnis auferlegt wird, nicht bedeutet, dass in Bezug auf die betreffende Person eine unmittelbare Ungleichbehandlung aufgrund ihrer ethnischen Herkunft vorliegt.
Greek[el]
25 Ως εκ τούτου, πρακτική όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, η οποία επιβάλλει στον πελάτη, η άδεια οδηγήσεως του οποίου αναφέρει χώρα γεννήσεως που δεν είναι κράτος μέλος της Ένωσης ή της ΕΖΕΣ, να παράσχει πρόσθετα στοιχεία ταυτότητας μέσω της προσκομίσεως αντιγράφου του διαβατηρίου ή της άδειας διαμονής του, δεν συνεπάγεται, όσον αφορά το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, διαφορετική μεταχείριση που βασίζεται άμεσα στην εθνοτική καταγωγή του.
English[en]
25 It follows that a practice such as that at issue in the main proceedings, which requires a customer whose driving licence indicates a country of birth other than a Member State of the European Union or the EFTA to produce additional identification in the form of a copy of the customer’s passport or residence permit, does not mean that the person concerned is subject to different treatment that is directly based on his ethnic origin.
Spanish[es]
25 De ello se deduce que una práctica como la controvertida en el litigio principal, que impone al cliente cuyo permiso de conducir indique un país de nacimiento que no sea Estado miembro de la Unión ni de la AELC un requisito de identificación adicional, consistente en la aportación de una copia de su pasaporte o de su permiso de residencia, no implica que exista una diferencia de trato con respecto a la persona de que se trate directamente basada en su origen étnico.
Estonian[et]
25 Siit järeldub, et niisugune tava nagu põhikohtuasjas käsitlusel, mis nõuab kliendilt, kelle juhiloal on märgitud sünniriigiks mõni muu riik kui liidu või EFTA liikmesriik, täiendava isikut tõendava dokumendina kas passi või elamisloa koopia esitamist, ei tähenda, et asjaomase isiku suhtes oleks tegemist erineva kohtlemisega otseselt tema etnilise päritolu tõttu.
Finnish[fi]
25 Tästä seuraa, että pääasiassa kyseessä olevan kaltainen käytäntö, jonka mukaan asiakkaan, jonka ajokortissa mainitaan syntymämaana muu kuin unionin tai EFTAn jäsenvaltio, on todistettava henkilöllisyytensä lisäksi esittämällä jäljennös passistaan tai oleskeluluvastaan, ei merkitse sitä, että asianomaiseen henkilöön kohdistuisi hänen etniseen alkuperäänsä välittömästi perustuvaa erilaista kohtelua.
French[fr]
25 Il s’ensuit qu’une pratique, telle que celle en cause au principal, qui impose au client, dont le permis de conduire mentionne un pays de naissance autre qu’un État membre de l’Union ou de l’AELE, une exigence d’identification supplémentaire, par la fourniture d’une copie de son passeport ou de son permis de séjour, n’implique pas l’existence, à l’égard de la personne concernée, d’une différence de traitement directement fondée sur son origine ethnique.
Croatian[hr]
25 Iz toga slijedi da praksa poput one o kojoj je riječ u glavnom postupku kojom se stranci, u čijoj se vozačkoj dozvoli navodi zemlja rođenja koja nije država članica Unije ili države članice EFTA-e, nameće zahtjev dodatne identifikacije podnošenjem preslike njezine putovnice ili boravišne dozvole ne podrazumijeva da u pogledu dotične osobe postoji različito postupanje koje se izravno temelji na njezinom etničkom podrijetlu.
Hungarian[hu]
25 Ebből következik, hogy egy olyan gyakorlat, mint amelyről az alapügyben szó van, amely az útlevél vagy a tartózkodási engedély másolata formájában további személyazonosítást követel meg azon ügyfelektől, akiknek a vezetői engedélyében az EU‐ vagy EFTA‐tagállamokon kívüli születési hely szerepel, az érintett személlyel szemben nem alkalmaz közvetlenül az etnikai származáson alapuló eltérő bánásmódot.
Italian[it]
25 Ne consegue che una prassi come quella di cui trattasi nel procedimento principale, che impone al cliente, la cui patente di guida indica un luogo di nascita situato in un paese che non è membro dell’Unione europea o dell’EFTA, un requisito supplementare di identificazione mediante la presentazione di una copia del suo passaporto o del suo permesso di soggiorno, non implica che nei confronti della persona interessata sussista una disparità di trattamento direttamente fondata sulla sua origine etnica.
Lithuanian[lt]
25 Darytina išvada, kad praktika, kaip antai nagrinėjama pagrindinėje byloje, kai klientui, kurio vairuotojo pažymėjime nurodyta kita gimimo šalis nei Sąjungos arba ELPA valstybė narė, taikomas papildomas tapatybės nustatymo reikalavimas pateikiant paso ar leidimo gyventi kopiją, nereiškia, kad atitinkamam asmeniui taikomas skirtingas požiūris, tiesiogiai grindžiamas etnine kilme.
Latvian[lv]
25 Līdz ar to tāda prakse kā pamatlietā aplūkotā, atbilstoši kurai klientam, kura vadītāja apliecībā ir minēts, ka viņš ir dzimis valstī, kas nav kāda no Eiropas Savienības dalībvalstīm vai kāda no EBTA dalībvalstīm, ir jāuzrāda papildu identifikācijas apliecinājums, iesniedzot savas pases vai uzturēšanās atļaujas kopiju, nav saistīta ar tādu atšķirīgu attieksmi pret attiecīgo personu, kas būtu tieši balstīta uz tās etnisko piederību.
Maltese[mt]
25 Minn dan jirriżulta li prassi, bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali, li timponi fuq il-klijent li l-liċenzja tas-sewqan tiegħu tindika pajjiż tat-twelid li ma huwiex Stat Membru tal-Unjoni jew tal-EFTA, rekwiżit ta’ identifikazzjoni addizzjonali, permezz tal-provvista ta’ kopja tal-passaport tiegħu jew tal-permess ta’ residenza tiegħu, ma timplikax l-eżistenza, fir-rigward tal-persuna kkonċernata, ta’ differenza fit-trattament ibbażata fuq l-oriġini etnika tagħha.
Dutch[nl]
25 Daaruit volgt dat een handelwijze als die welke in het hoofdgeding aan de orde is – waarbij van een klant op wiens rijbewijs een geboorteland wordt vermeld dat geen lidstaat is van de Unie of van de EVA, een aanvullende legitimatie door overlegging van een kopie van zijn paspoort of verblijfsvergunning wordt verlangd – niet impliceert dat ten aanzien van de betrokken persoon sprake is van een verschil in behandeling dat rechtstreeks is gebaseerd op zijn etnische afstamming.
Polish[pl]
25 Wynika z tego, że praktyka, taka jak rozpatrywana w postępowaniu głównym, nakładająca na klienta, w którego prawie jazdy podano kraj urodzenia inny niż państwo członkowskie Unii lub EFTA, wymóg dodatkowego potwierdzenia tożsamości poprzez przedstawienie kopii paszportu lub prawa jazdy, nie oznacza istnienia odmiennego traktowania zainteresowanej osoby bezpośrednio opartego na pochodzeniu etnicznym.
Portuguese[pt]
25 Por conseguinte, uma prática, como a que está em causa no processo principal, que impõe ao cliente, cuja carta de condução mencione um país de nascimento que não é Estado‐Membro da União ou da EFTA, uma identificação adicional, mediante a apresentação de uma cópia do seu passaporte ou da sua autorização de residência, não implica a existência, relativamente a essa pessoa, de uma diferença de tratamento diretamente baseada na sua origem étnica.
Romanian[ro]
25 Rezultă că o practică precum cea în discuție în litigiul principal, care impune clientului al cărui permis de conducere menționează o altă țară a nașterii decât un stat membru al Uniunii sau al AELS o cerință de identificare suplimentară prin furnizarea unei copii a pașaportului sau a permisului său de ședere nu implică existența în privința persoanei în cauză a unei diferențe de tratament bazate în mod direct pe originea sa etnică.
Slovak[sk]
25 Z toho vyplýva, že prax, o akú ide vo veci samej, ktorá od klienta, ktorého vodičský preukaz uvádza iné miesto narodenia, než je členský štát Únie alebo EZVO, požaduje dodatočné preukázanie totožnosti predložením kópie jeho cestovného pasu alebo povolenia na pobyt, neznamená, že voči dotknutej osobe existuje rozdielne zaobchádzanie založené priamo na jej etnickom pôvode.
Slovenian[sl]
25 Iz navedenega je razvidno, da praksa, kot je ta v postopku v glavni stvari, ki od stranke, v vozniškem dovoljenju katere je naveden kraj rojstva, ki ni v državi članici Unije ali državi EFTE, zahteva dodatno identifikacijo s predložitvijo kopije potnega lista ali pa dovoljenja za prebivanje, ne pomeni obstoja neposrednega različnega obravnavanja na podlagi etnične pripadnosti zadevne osebe.
Swedish[sv]
25 Härav följer att ett sådant förfaringssätt som avses i det nationella målet, med innebörden att en kund vars körkort anger ett annat födelseland än en medlemsstat i unionen eller i Efta åläggs att tillhandahålla ytterligare bevis för identiteten i form av en kopia av pass eller uppehållstillstånd, inte innebär direkt särbehandling på grund av den berörda personens etniska ursprung.