Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilfælde, hvor sagen i det væsentlige vedrører tekniske spørgsmål, kan det teknisk kyndige medlem være refererende dommer bistået af det retskyndige medlem.
German[de]
In Fällen, in denen es im Wesentlichen um technische Fragen geht, kann die Aufgabe des Berichterstatters von dem technischen Richter übernommen werden, der dann von dem juristischen Mitglied unterstützt wird.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις στις οποίες η διαφορά εστιάζεται στην τεχνική πτυχή της υπόθεσης, ο εισηγητής δικαστής μπορεί να είναι το μέλος με την τεχνική κατάρτιση επικουρούμενο από το μέλος με τη νομική κατάρτιση.
English[en]
In cases where the dispute centres on technical points the reporting judge could be the technical member aided by the legal member.
Spanish[es]
En los casos en que el litigio se refiera a cuestiones técnicas, el Juez Ponente puede ser el miembro técnico, asistido por el miembro jurídico.
Finnish[fi]
Niissä tapauksissa, joissa riidan keskeisinä kohtina ovat tekniset seikat, tekninen jäsen voi toimia esittelevänä tuomarina, jota lainoppinut jäsen avustaa.
French[fr]
Si le litige porte sur des questions techniques, le juge rapporteur pourrait être le membre technique assisté du membre juridique.
Italian[it]
Se l'oggetto del contendere è costituito da aspetti tecnici il giudice relatore può essere il membro tecnico che si gioverebbe dell'aiuto del membro giurista.
Dutch[nl]
Wanneer het geschil om een technisch punt draait, kan de rapporterende rechter ook het technische lid zijn dat dan wordt bijgestaan door het juridische lid.
Portuguese[pt]
Em processos centrados em aspectos técnicos, o juiz relator pode ser o membro técnico, auxiliado pelo membro jurista.
Swedish[sv]
I mål där tvisten gäller en teknisk punkt skulle den tekniske ledamoten kunna vara föredragande i samråd med den lagfarne ledamoten.