Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke ni kakaakahi kɛ wekuhi a he wa ngɛ Mawu jami mi ɔ, asafo ɔmɛ a he maa wa ngɛ Mawu jami mi.
Afrikaans[af]
En sterk individue en sterk gesinne het sterk gemeentes tot gevolg.
Amharic[am]
ጠንካራ እምነት ያላቸው ግለሰቦችና ቤተሰቦች ደግሞ ጠንካራ ጉባኤ እንዲኖር አስተዋጽኦ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
فَٱلْجَمَاعَاتُ ٱلْقَوِيَّةُ رُوحِيًّا هِيَ وَلِيدَةُ أَفْرَادٍ أَقْوِيَاءَ وَعَائِلَاتٍ قَوِيَّةٍ.
Azerbaijani[az]
Ayrı-ayrılıqda hər kəsin, eləcə də ailələrin möhkəmliyi yığıncağın möhkəmliyi deməkdir.
Batak Toba[bbc]
Penyiar dohot keluarga na togu mambahen huria na togu.
Central Bikol[bcl]
Asin pag makusog an mga indibidwal saka pamilya, magigin makusog man an kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti bakasabankanya bali abakosa ne ndupwa nasho shili ishakosa, ne cilonganino cilaba icakosa.
Bulgarian[bg]
А духовно силните хора и семейства градят силни сборове.
Batak Karo[btx]
Emaka runggun banci paguh adi tep-tep kalak bage pe keluarga paguh.
Catalan[ca]
Si els publicadors i les famílies estan forts, la congregació serà forta.
Cebuano[ceb]
Kon lig-on ang mga indibiduwal ug pamilya, lig-on sab ang kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Pakhat cio le chungkhar cu an zumhnak a feh tikah Khrihfabu cu a fek.
Seselwa Creole French[crs]
En kongregasyon i for ler bann endividi ek fanmir i for spirityelman.
Czech[cs]
A pokud jsou duchovně silní zvěstovatelé i rodiny, jsou silné také sbory.
Chuvash[cv]
Кашни христианин тата ҫемьесем ҫирӗп пулсан, пуху та ҫирӗп пулать.
Danish[da]
Og stærke enkeltpersoner og familier resulterer i stærke menigheder.
German[de]
Starke Einzelpersonen, Ehepaare und Familien bilden starke Versammlungen.
Dehu[dhv]
Ketre, e ka catre la lapaunene la itre trejin me itre hnepe lapa, tro fe lai a catre la itre ekalesia.
Ewe[ee]
Eye ne ame ɖekaɖekawo kple ƒomewo ƒe xɔse sẽ la, ke hame bliboa asẽ ŋu le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ndien owo kiet kiet ye mme ubon emi ẹsọn̄de idem ẹsinam mme esop emi ẹsọn̄de idem.
Greek[el]
Ισχυρά άτομα και ισχυρές οικογένειες συγκροτούν ισχυρές εκκλησίες.
English[en]
And strong individuals and strong families result in strong congregations.
Spanish[es]
Y al tener personas y familias fuertes, el resultado es que hay congregaciones fuertes.
Estonian[et]
Kui üksikisikud ja pered on tugevad, moodustavad nad tugeva koguduse.
Finnish[fi]
Vahvoista yksilöistä ja perheistä muodostuu vahvoja seurakuntia.
Fijian[fj]
Nira kaukaua na lewenivuvale yadua, ena kaukaua tale ga na ivavakoso.
Fon[fon]
Enyi mɛ e ɖò agun lɛ mɛ lɛ é ɖokpo ɖokpo kpo xwédo e ɖ’emɛ lɛ é kpo ɖó hlɔnhlɔn ɔ, é nɔ zɔ́n bɔ agun lɛ nɔ ɖó hlɔnhlɔn.
French[fr]
Or ce sont les personnes et les familles fortes qui font les congrégations fortes.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ aŋkroaŋkroi ahe wa yɛ mumɔŋ lɛ, wekui lɛ ahe waa yɛ mumɔŋ ni ehãa asafoi lɛ hu ahe walaa.
Gilbertese[gil]
E noraki matoatoan temanna ma temanna ao taian utu ni korakoran te ekaretia.
Guarani[gn]
Ha káda ermáno ha família ijerovia mbaretéramo jarekóta kongregasión imbaretéva avei.
Gun[guw]
Podọ eyin mẹdopodopo po whẹndo lẹ po lodo to gbigbọ-liho, agun lẹ nọ lodo ga.
Hausa[ha]
Idan ’yan’uwa da kuma iyalai suna da dangantaka mai kyau da Jehobah, ikilisiya za ta yi ƙarfi.
Hebrew[he]
אנשים איתנים ומשפחות איתנות יוצרים קהילות איתנות.
Hindi[hi]
जब हरेक सदस्य और हरेक परिवार मज़बूत होगा तो मंडली मज़बूत होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang mabakod nga mga miembro kag mabakod nga mga pamilya nagaresulta sa mabakod nga mga kongregasyon.
Croatian[hr]
A stabilni pojedinci i obitelji tvore stabilne skupštine.
Haitian[ht]
Nan yon kongregasyon, lè gen moun ki djanm ak fanmi ki djanm nan domèn espirityèl, sa pèmèt kongregasyon vin djanm tou.
Hungarian[hu]
Az erős szellemiségű egyének és családok erős gyülekezeteket alkotnak.
Armenian[hy]
Իսկ հոգեւորապես ամուր անհատներն ու ընտանիքները կազմում են ամուր ժողովներ։
Western Armenian[hyw]
Զօրաւոր անհատներն ու զօրաւոր ընտանիքները ամուր ժողովքներ յառաջ կը բերեն։
Indonesian[id]
Dan, individu serta keluarga yang kuat menghasilkan sidang yang kuat.
Iloko[ilo]
Ket no natibker ti tunggal indibidual ken pamilia, natibker met dagiti kongregasion.
Icelandic[is]
Og sterkir einstaklingar og fjölskyldur skapa sterkbyggðan söfnuð.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a kruga gbe iviuwou nọ i kruga ziezi, ae a re ru ukoko nọ o ga via.
Italian[it]
Inoltre, individui e famiglie forti formano congregazioni forti.
Japanese[ja]
個人や家族が強ければ,会衆も強くなります。
Javanese[jv]
Nèk saben sedulur lan saben keluarga nduwé iman sing kuwat, jemaat uga kuwat.
Georgian[ka]
სულიერად ძლიერი ქრისტიანები და ოჯახები ძლიერ კრებებს ქმნიან.
Kabiyè[kbp]
Ye hɔŋ nɛ ɛyaa mba pɛwɛ ɛgbɛyɛ taa yɔ, pɛwɛ ɖoŋ fezuu taa yɔ, piyeki nɛ ɛgbɛyɛ tɩŋa wɛɛ ɖoŋ ɖɔɖɔ.
Kongo[kg]
Diaka, kana bantu ti mabuta kele ngolo, dibundu mpi ta vanda ngolo.
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩa mũndũ ũmwe ũmwe na famĩlĩ maagĩa na hinya, ciũngano o nacio nĩ igĩaga na hinya.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovanhu pauhandimwe ile omaukwaneumbo ova kala va pama pamhepo, eongalo alishe otali ka kala la pamenena.
Kazakh[kk]
Ал сенімі берік бауырластар мен отбасылар бүкіл қауымның рухани берік болуына ықпал етеді.
Kimbundu[kmb]
Se o athu oso ni miji mu kilunga a kala ni kixikanu kia kolo, o ilunga ia-nda kola ué.
Korean[ko]
개인과 가족이 튼튼하면 회중도 튼튼해집니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bantu bakosa ku mupashi ne bisemi balengela kipwilo kukosa.
Kwangali[kwn]
Nsene mapata novantu va nkondopara, mbungakriste nazo kunkondopara.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ampangi y’esi nzo basikidi muna mwanda, e nkutakani mpe zasikila zikala.
Kyrgyz[ky]
Эгер ар бир жарчы, ар бир үй-бүлө бекем болсо, жыйналыш да бекем болот.
Lingala[ln]
Soki mabota mpe bandeko bazali makasi na elimo, lisangá mpe ezalaka makasi.
Lao[lo]
ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ຂອງ ແຕ່ ລະ ຄົນ ແຕ່ ລະ ຄອບຄົວ ຈະ ສົ່ງ ຜົນ ໃຫ້ ປະຊາຄົມ ຫມັ້ນ ຄົງ.
Lithuanian[lt]
Tuomet ir bendruomenė bus tvirta.
Luba-Katanga[lu]
Bukomo bwa bantu ne bisaka bukomejanga kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, muntu yonso yeye mukole ne dîku dionso diodi dikole, bisumbu nebikale bikole.
Luvale[lue]
Echi cheji kulingisanga chikungulwilo chosena chizame chikuma kushipilitu.
Lunda[lun]
Neyi antu ekala akola niyisaka yikala yakola dikwila nawu yipompelu niyena yikwikala yakola.
Luo[luo]
Donge en adier ni ka ji duto ma ni e kanyakla gin joma otegno, kanyakla bende bedo motegno?
Latvian[lv]
Savukārt garīgi stipri draudzes locekļi un stipras ģimenes veido spēcīgas draudzes.
Morisyen[mfe]
Kan sak Kretien ek sak fami for lor plan spiritiel, sa prodir bann kongregasion ki for lor plan spiritiel.
Malagasy[mg]
Rehefa matanjaka ara-panahy ny fianakaviana, dia lasa matanjaka koa ny fiangonana.
Macedonian[mk]
А духовно јаките поединци и семејства градат духовно стабилни собранија.
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിൽ ആത്മീയ ബ ല മുള്ള വ്യക്തി ക ളും കുടും ബ ങ്ങ ളും ചേർന്ന താ ണു ശക്തമായ ഒരു സഭ.
Mòoré[mos]
Dẽnd yaa ned kam fãa tẽeb sã n tar pãnga, tɩ zagsã rãmb me tẽeb tar pãng la tigimsã me na n tall pãnga.
Malay[ms]
Apabila individu dan keluarga memupuk iman yang kuat, sidang pun menjadi teguh.
Maltese[mt]
U individwi b’saħħithom u familji b’saħħithom iwasslu għal kongregazzjoni b’saħħitha.
Norwegian[nb]
Og sterke enkeltpersoner og sterke familier fører til sterke menigheter.
North Ndebele[nd]
Umuntu ngamunye kanye lemuli ngayinye elokholo oluqinileyo kubumba amabandla aqinileyo.
Nepali[ne]
अनि परिवार र व्यक्तिहरू आध्यात्मिक रूपमा बलियो हुनु भनेको मण्डली बलियो हुनु हो।
Ndonga[ng]
Negongalo ngele oli na aantu ye na eitaalo lya kola nomagumbo ga kola, ohali kala lya kola.
Nias[nia]
Ba, na aro zi samösa niha hegöi si sambua fongambatö, aro wamati mbanua niha Keriso.
Dutch[nl]
En sterke personen en gezinnen zorgen voor sterke gemeenten.
South Ndebele[nr]
Nakunabantu kunye nemindeni ebumbeneko, lokho kwenza namabandla aqine.
Nyanja[ny]
Ndipotu anthu komanso mabanja olimba amachititsa kuti mipingo ikhalenso yolimba.
Nyaneka[nyk]
Tyina ovanthu vapama, no nombunga mbapama, newaneno likala tyapama.
Nzima[nzi]
Yɛɛ menli nee mbusua mɔɔ bɛgyi ye kpundii la maa asafo ne mɔ anwo yɛ se.
Oromo[om]
Tokkoon tokkoon miseensa maatii jabaachuunsaa maatiin akka jabaatu godha, maatiin jabaachuunsaammoo gumiin akka jabaatu godha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ алы адӕймаг дӕр ӕмӕ алы бинонтӕ дӕр фидар куы уой, уӕд ӕмбырдтӕ дӕр уыдзысты фидар.
Pangasinan[pag]
Tan no mabiskeg iray indibidual tan pamilya, mabiskeg met iray kongregasyon.
Papiamento[pap]
Anto rumannan individual fuerte i famianan fuerte ta resultá den kongregashonnan fuerte.
Polish[pl]
A silni głosiciele i silne rodziny tworzą silne zbory.
Portuguese[pt]
Pessoas e famílias fortes resultam em congregações fortes.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa ayllupi hinaspa sapakamapas iñiyninchikpi allin kaspaqa huñunakusqanchik iñiqmasinchikkunawanmi allin kasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Allin iñiyniyoq familiakuna kaqtinqa iñiq t’aqapas allintan takyanqa.
Rundi[rn]
Abantu bakomeye n’imiryango ikomeye bivamwo amashengero akomeye.
Romanian[ro]
Iar persoanele şi familiile puternice pe plan spiritual alcătuiesc congregaţii puternice.
Russian[ru]
А если отдельные христиане и семьи будут духовно крепкими, то крепким будет и все собрание.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu ku giti cyabo ndetse n’imiryango bakomeye, bituma n’amatorero akomera.
Sena[seh]
Mabanja akuwanga na anthu akuwanga asacita mipingo yakuwanga.
Sango[sg]
Azo so akpengba nga na asewa so akpengba asara si congrégation akpengba.
Sinhala[si]
ඒ වගේ ශක්තිමත් විශ්වාසයක් තියෙන අය ඉන්නකොට මුළු සභාවම ශක්තිමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
A silní jednotlivci a silné rodiny vytvárajú silné zbory.
Slovenian[sl]
Trdni posamezniki in trdne družine pa tvorijo trdne občine.
Samoan[sm]
E malosi le faapotopotoga, pe a malolosi tagata taʻitoʻatasi faapea aiga.
Shona[sn]
Uye vanhu vakasimba nemhuri dzakasimba vanoita kuti pave neungano dzakasimba.
Songe[sop]
Na pe bantu banyingye na bifuko binyingye apatuuku tukongye tunyigye.
Albanian[sq]
Individë të fortë dhe familje të forta formojnë kongregacione të forta.
Serbian[sr]
A duhovno jaki pojedinci i porodice čine jake skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Efu den osofamiri nanga den tra sma na ini a gemeente abi wan tranga bribi, dan a gemeente o de leki wan ston oso di e tanapu steifi.
Swati[ss]
Bantfu kanye nemindeni lenekukholwa lokucinile benta kutsi libandla licine.
Southern Sotho[st]
Hape ha litho tsa phutheho li le matla le malapa a le matla tumelong, phutheho le eona e tla ba matla.
Swedish[sv]
Och andligt starka individer och familjer betyder andligt starka församlingar.
Swahili[sw]
Watu mmoja-mmoja wenye imani imara, na familia zenye imani thabiti hufanyiza makutaniko imara.
Congo Swahili[swc]
Kila Mukristo akiwa nguvu kiroho na kila familia ikiwa nguvu kiroho, makutaniko yatakuwa pia nguvu kiroho.
Tamil[ta]
தனிநபர்களும் குடும்பங்களும் பலமாக இருக்கும்போது சபைகளும் பலமானதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
అగ్నిలాంటి పరీక్షలు ఎదురైనా చెక్కుచెదరని విశ్వాసాన్ని పెంపొందించుకోవడానికి, దాన్ని కాపాడుకోవడానికి కుటుంబ ఆరాధన సహాయం చేస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ድልዱላት ውልቀ ሰባትን ድልዱላት ስድራ ቤታትን ከኣ፡ ጉባኤታት የደልድላ።
Tiv[tiv]
Aluer hanma or man hanma tsombor taver ken jijingi yô, atôônanongo kpa aa taver.
Turkmen[tk]
Eger her bir mesihçi we maşgala ruhy taýdan berk bolsa, onda ýygnaklar hem berk bolýar.
Tagalog[tl]
At kapag matatag ang mga indibiduwal at pamilya, matatag din ang kongregasyon.
Tetela[tll]
Naka nkumbo ndo anto akina wakenga etshumanelo monga la lonyuma la dimɛna, kete tɔ kayonga nge.
Tswana[tn]
Phuthego e e tiileng e agiwa ke malapa a a tiileng le maloko a a tiileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu kweniso mabanja ngakukho mwauzimu ngapanga mipingu yakukho.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bayumu amikwasyi miyumu kumuuya ipa kuti mbungano ziyume.
Papantla Totonac[top]
Congregaciones tliwakga tawilakgo akxni chatunu chatunu chu akgatunu familias tliwakga wi.
Turkish[tr]
Sağlam bireyler ve sağlam aileler sağlam cemaatler oluşturur.
Tsonga[ts]
Kutani munhu un’wana ni un’wana swin’we ni mindyangu leyi tiyeke va endla leswaku mavandlha ma va lama tiyeke.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tiya ni mingango yo tiya va aka mabandla yo tiya.
Tumbuka[tum]
Usange munthu waliyose, kweniso mbumba yiliyose njakukhora, mpingo nawo ukuŵa wakukhora.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ma‵losi a tino mo kāiga katoa ka malosi foki te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Ankorankoro ne mmusua a wɔn gyidi yɛ den no ma yenya asafo ahorow a ɛyɛ den.
Tahitian[ty]
Ia puai te taata e te mau utuafare, e puai atoa ïa te mau amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, kʼalal oy buchʼutik xchiʼuk yutsʼ yalalik ti lek tsotsike, lek tsotsik ek li tsobobbailetike.
Ukrainian[uk]
Духовно міцні вісники і сім’ї утворюють духовно міцний збір.
Umbundu[umb]
Oku pama kuomunu kuenda kuapata ku kuatisa akongelo oku kolapo.
Venda[ve]
Vhathu vho khwaṱhaho muyani na miṱa yo khwaṱhaho muyani vha ita uri na tshivhidzo tshi khwaṱhe.
Vietnamese[vi]
Những cá nhân và gia đình khỏe mạnh về thiêng liêng tạo nên những hội thánh vững mạnh.
Makhuwa[vmw]
Nave atthu oolipa ni itthoko soolipa sinnikumiherya miloko soolipa.
Wolaytta[wal]
Qassi so asaykka hara asaykka minniyoogee gubaaˈeekka minnanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an marig-on nga mga indibiduwal ngan pamilya nagriresulta hin marig-on nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
Pea ka malohi te kau Kilisitiano pea mo te ʼu famili, pea ʼe toe malohi mo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Abantu abomeleleyo neentsapho ezomeleleyo zibangela ibandla elomeleleyo.
Yoruba[yo]
Ẹnì kọ̀ọ̀kan àti ìdílé kọ̀ọ̀kan tó lágbára nípa tẹ̀mí ló n mú kí ìjọ lágbára nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Wa muʼukʼaʼan u fe cada juntúul tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ, ku muʼukʼaʼantal xan tuláakal le múuchʼuliloʼ.
Cantonese[yue]
每个成员、每个家庭都灵性强壮嘅话,噉整群会众嘅灵性就会好强壮嘞。
Chinese[zh]
每个成员、每个家庭都灵性强壮,整群会众的灵性就会强壮。
Zande[zne]
Ka aborokporo gbiati gu kura aboro nyaki rogo toro yo, i nasa dungurati si du ni nyanyakihe.
Zulu[zu]
Futhi abantu abaqinile nemikhaya eqinile bakha ibandla eliqinile.