Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seiners het kort voor lank ’n eenvoudige en unieke noodsein begin gebruik wat bestaan het uit drie stippels, drie strepe en nog drie stippels, wat die letters SOS voorstel.
Bulgarian[bg]
Много скоро бил въведен прост и уникален сигнал за бедствие, който се състоял от три точки, три тирета и още три точки, съответстващи на буквите „SOS“.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, gigamit sa mga tigsignal ang simple ug linaing signal sa pagpangayog tabang nga naglangkob sa tulo ka tuldok, tulo ka dash, ug tulo pa ka tuldok, nga nagrepresentar sa mga letrang SOS.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a námořníci začali používat jednoduchý a jednotný tísňový signál SOS, který se skládal ze tří teček, tří čárek a tří teček.
Danish[da]
Man begyndte inden længe at bruge et enkelt og unikt nødkald der bestod af tre prikker, tre streger og yderligere tre prikker, der stod for bogstaverne SOS.
Greek[el]
Σύντομα, οι σηματωροί άρχισαν να χρησιμοποιούν ένα απλό και συγκεκριμένο σήμα κινδύνου αποτελούμενο από τρεις τελείες, τρεις παύλες και τρεις επιπλέον τελείες, οι οποίες αντιστοιχούσαν στα γράμματα SOS.
English[en]
Signalers soon began using a simple and unique call for help consisting of three dots, three dashes, and three more dots, representing the letters SOS.
Spanish[es]
Los marinos pronto comenzaron a usar una llamada sencilla y clara que consistía en tres puntos, tres rayas y tres puntos más, lo que representaba las letras SOS.
Estonian[et]
Peagi hakkasid nad kasutama lihtsat ja unikaalset hädasignaali, mis koosnes tähti SOS tähistavast kolmest punktist, kolmest kriipsust ja kolmest punktist.
Finnish[fi]
Pian viestittäjät alkoivat käyttää yksinkertaista, muista erottuvaa hätämerkkiä SOS: kolme pistettä, kolme viivaa ja kolme pistettä.
French[fr]
On en vient rapidement à employer un code de détresse universel simple constitué de trois points, trois traits et encore trois points, c’est-à-dire S.O.S.
Croatian[hr]
Uskoro se kao poziv u pomoć počela koristiti jednostavna kombinacija od tri točke, tri crte i tri točke, koja je predočavala slova “SOS”.
Hungarian[hu]
A jeladók hamarosan egy egyszerű, egyedi jelzést kezdtek használni a segélykérésre, mely három pontból, három vonásból és három másik pontból állt. Ez az S.
Indonesian[id]
Selanjutnya, pengirim sinyal mulai menggunakan pesan sederhana yang khas untuk meminta bantuan, yang terdiri dari tiga titik, tiga garis, dan tiga titik lagi, yang menggambarkan huruf-huruf SOS.
Iloko[ilo]
Buklen dayta ti tallo a tulnek, tallo nga uged, ken tallo pay a tulnek a mangirepresentar kadagiti letra nga SOS.
Icelandic[is]
Það samanstóð af þremur punktum, þremur strikum og þremur punktum sem táknuðu bókstafina SOS.
Italian[it]
Di lì a poco, per le richieste di aiuto, si adottò un unico e semplice segnale convenzionale: tre punti, tre linee e tre punti, vale a dire “SOS”.
Japanese[ja]
やがて船乗りたちは,救援要請の信号として,簡潔で判別しやすい「・・・ ― ― ― ・・・」を用いるようになりました。 これを文字にするとSOSになります。
Korean[ko]
얼마 안 있어 사람들은 도움을 요청할 때 세 개의 점과 세 개의 선 그리고 또 다른 세 개의 점으로 이루어진 단순하면서도 독특한 신호를 사용하기 시작했습니다. 그 신호는 알파벳으로 SOS에 해당했습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus nelaimės signalui perduoti buvo pasirinkta paprasta su jokia kita nesupainiojama kombinacija iš trijų taškelių, trijų brūkšnelių ir dar trijų taškelių, atitinkanti raides SOS.
Latvian[lv]
Drīz parādījās vienkāršs un ne ar ko nesajaucams briesmu signāls — trīs punkti, trīs svītras un atkal trīs punkti —, kas atbilst burtiem SOS.
Malagasy[mg]
Izany dia teboka telo sy tsipika telo ary teboka telo fanampiny. Midika hoe SOS ireo rehefa avadika ho litera.
Macedonian[mk]
Наскоро бил воведен и посебен, едноставен повик за помош кој се состои од три точки, три цртички и уште три точки, кои ги претставуваат буквите „СОС“.
Norwegian[nb]
Snart begynte man å bruke et enkelt og unikt nødsignal som bestod av tre prikker, tre streker og enda tre prikker, noe som stod for bokstavene «SOS».
Dutch[nl]
Seiners gebruikten al snel een eenvoudig en uniek noodsignaal van drie punten, drie strepen en nog eens drie punten, wat stond voor de letters SOS.
Portuguese[pt]
Logo os sinaleiros começaram a usar uma chamada simples e inconfundível para pedir ajuda, formada de três pontos, três traços e três pontos, representando as letras S.O.S.
Romanian[ro]
În scurt timp, semnalizatorii au adoptat o singură formulă prin care cereau ajutor, una deloc complicată: trei puncte, trei linii şi trei puncte, reprezentând literele SOS.
Slovak[sk]
Čoskoro sa začalo používať jednoduché a jedinečné tiesňové volanie zložené z troch bodiek, troch čiarok a opäť troch bodiek, teda písmená SOS.
Slovenian[sl]
Signalisti so kmalu pričeli uporabljati enostaven in edinstven klic na pomoč, ki je sestavljen iz treh pik, treh črtic in še nadaljnjih treh pik, kar je znak za črke SOS.
Albanian[sq]
Shumë shpejt filluan të përdornin një thirrje të thjeshtë unike për ndihmë që përbëhej prej tri pikash, tri vizash dhe tri pikash të tjera që paraqesin shkronjat «SOS».
Serbian[sr]
Ubrzo je počeo da se koristi jedan jednostavan i jedinstven poziv za pomoć koji se sastajao od tri tačke, tri crtice i još tri tačke, što zapravo predstavlja slova SOS.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, ho ile ha sebelisoa mokhoa o bonolo le o ikhethang o neng o akarelletsa matheba a mararo, lideshe tse tharo le matheba a mang a mararo, tse emelang litlhaku tsena SOS.
Swedish[sv]
Snart började man använda ett enkelt och unikt nödanrop som bestod av tre korta, tre långa och tre korta signaler, dvs. bokstäverna SOS.
Swahili[sw]
Baada ya muda, watu walianza kutuma mwito mfupi wa kuomba msaada kwa kutumia nukta tatu, vistari vitatu, kisha nukta tatu zaidi, kumaanisha herufi SOS.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, watu walianza kutuma mwito mfupi wa kuomba msaada kwa kutumia nukta tatu, vistari vitatu, kisha nukta tatu zaidi, kumaanisha herufi SOS.
Thai[th]
ไม่ นาน ผู้ ส่ง สัญญาณ ก็ เริ่ม ใช้ วิธี ขอ ความ ช่วยเหลือ ที่ พิเศษ เฉพาะ ซึ่ง ประกอบ ด้วย จุด สาม จุด, ขีด สาม ขีด, และ จุด อีก สาม จุด ซึ่ง หมาย ถึง ตัว อักษร SOS.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ginamit ang simple at naiibang paraan ng paghingi ng saklolo —ang tatlong tuldok, tatlong gatlang, at tatlo pang tuldok na kumakatawan sa mga letrang SOS.
Tswana[tn]
Batho ba ba ntshang matshwao ba ne ba simolola go dirisa matshwao a a motlhofo le a a tlhomologileng a a bontshang gore ba kopa thuso, a e leng dikhutlo tse tharo, dithaladi tse tharo le dikhutlo tse dingwe tse tharo tse di emelang ditlhaka tsa SOS.
Turkish[tr]
Haberciler çok geçmeden yardım çağrısında bulunmak için basit ve net bir kod kullanmaya başladılar: üç nokta, üç çizgi ve üç noktayla simgelenen “SOS.”
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, va sungule ku tirhisa ndlela yo olova ni yo hlawuleka yo kombela mpfuno leyi a yi katsa ti-dot tinharhu, ti-dash tinharhu ni ti-dot tin’wana tinharhu, leti a ti kombisa maletere ya SOS.
Xhosa[xh]
Kungekudala beza nendlela elula yokucela uncedo besebenzisa amachaphaza amathathu, imigca emithathu namanye amachaphaza amathathu nto leyo eyayimela oonobumba abathi SOS.
Zulu[zu]
Ngokushesha baqala ukusebenzisa inhlabamkhosi elula neyingqayizivele enamachashazi amathathu, odwi abathathu namanye amachashazi amathathu, amelela izinhlamvu ezithi SOS.