Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ag jy die waarheid as belangrik genoeg om nie ’n vakansiedag te vier wat deur leuens gekenmerk word nie?
Arabic[ar]
فهل تهتمون كفاية بالحق لتتجنبوا عيدا يُبرِز اكاذيب؟
Cebuano[ceb]
May igo ka bang pagtagad sa kamatuoran sa paglikay sa usa ka piyesta nga nagapasiugdag kabakakan?
Czech[cs]
Máte natolik zájem o pravdu, abyste se vyhýbali svátku, jenž je založen na lži?
Danish[da]
Har sandheden så stor betydning for dig at du undgår en højtid der fremmer løgnen?
German[de]
Liegt uns die Wahrheit so sehr am Herzen, daß wir uns von Feiertagen fernhalten, die sich durch Lügen auszeichnen?
Greek[el]
Ενδιαφέρεστε αρκετά για την αλήθεια ώστε να αποφύγετε μια γιορτή που χαρακτηρίζεται από ψέματα;
English[en]
Do you care enough about truth to shun a holiday that features lies?
Spanish[es]
¿Se interesa usted lo suficiente por la verdad como para evitar una fiesta que promueve mentiras?
Finnish[fi]
Oletko siinä määrin kiinnostunut totuudesta, että pysyt erossa juhlapäivästä, joka perustuu valheisiin?
French[fr]
Aimez- vous suffisamment la vérité pour vous tenir à l’écart d’une fête caractérisée par le mensonge?
Hungarian[hu]
Törődsz-e annyira az igazsággal, hogy elkerüld az olyan ünnepeket, amelyekre a hazugság jellemző?
Indonesian[id]
Apakah Anda cukup mengasihi kebenaran untuk menjauhkan diri dari hari raya yang bercirikan dusta?
Iloko[ilo]
Ipatpategyo kadi ti kinapudno a mangliklik iti nasantuan nga aldaw a mangipaganetget kadagiti kinaulbod?
Italian[it]
Il vostro amore per la verità è abbastanza forte da indurvi a evitare una festa basata su menzogne?
Japanese[ja]
あなたは真理に対して,偽りを特色とした祝日を避けるほどの愛を抱いておられるでしょうか。
Korean[ko]
당신은 거짓말이 주된 특징을 이루는 축일을 멀리할 정도로 진리에 대해 관심이 있는가?
Norwegian[nb]
Bryr du deg tilstrekkelig mye om sannheten til å ta avstand fra en høytid som kjennetegnes av løgn?
Dutch[nl]
Geeft u voldoende om de waarheid om af te zien van een feestdag die op leugens gebaseerd is?
Northern Sotho[nso]
Na o tshwenyega ka mo go lekanego ka therešo moo o ka kgaoganago le letšatši la boikhutšo leo le bolelelago maaka?
Nyanja[ny]
Kodi ndinu wosamala kwambiri ponena za chowonadi kotero kuti mumapeŵa maholide odzala mabodza?
Portuguese[pt]
Tem suficiente apreço pela verdade para evitar um feriado que destaca mentiras?
Slovak[sk]
Záleží vám na pravde tak veľmi, že sa vyhnete sviatku, ktorý je založený na lži?
Shona[sn]
Unoitira hanya zvakakwana zvokwadi kuti udzivise zororo rinoratidzira nhema here?
Southern Sotho[st]
Na u tsotella ka ho lekaneng ka ’nete bakeng sa ho hana letsatsi la phomolo le ntšetsang leshano pele?
Swedish[sv]
Bryr du dig tillräckligt mycket om sanningen för att låta bli att fira en högtid som främjar lögn?
Tagalog[tl]
Mahal mo ba ang katotohanan upang iwasan ang isang kapistahan na nagtatampok ng mga kasinungalingan?
Tswana[tn]
A o kgathalela boammaaruri mo e leng gore o ka kgaogana le malatsi a boikhutso ao a rutang maaka?
Tsonga[ts]
Xana wa wu rhandza ntiyiso lerova u nga tiyimisela ku papalata tiholideyi leti seketelaka vunwa?
Tahitian[ty]
E haapao mau anei oe i te parau mau no te haapae roa ’tu i te mahana arearearaa î i te haavare?
Xhosa[xh]
Ngaba usikhathalele isibakala sokuba kufanele kuphetshwe iiholide ezibalaselisa ubuxoki?
Zulu[zu]
Ingabe ulikhathalela ngokwanele iqiniso ukuba uyeke iholide eliqokomisa amanga?