Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега е наш дълг да направим каквото е по силите ни, за да отговорим на опасенията, които бяха изразени с това гласуване "против".
Czech[cs]
Je na nás, abychom udělali vše, co je v našich silách, a vyřešili obavy vyjádřené hlasem "ne".
Danish[da]
Og vi er forpligtede til at gøre, hvad vi kan for at tage fat om de bekymringer, der blev givet udtryk for med irernes nej.
German[de]
Und es obliegt uns, das zu tun, was wir tun können, um uns um die Sorgen zu kümmern, wegen derer mit "Nein" gestimmt wurde.
Greek[el]
Και είναι βάρος για εμάς να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να απευθύνουμε τις ανησυχίες που εκφράστηκαν από την αρνητική ψήφο.
English[en]
And it is incumbent on us to do what we can to address the concerns that were expressed by the 'no' vote.
Spanish[es]
A nosotros nos corresponde hacer todo lo posible para afrontar las preocupaciones expresadas por la votación en contra.
Estonian[et]
Meie kohus on teha kõik mis võimalik selleks, et pöörata tähelepanu muredele, mida eitava hääletustulemusega väljendati.
Finnish[fi]
Meidän velvollisuutemme on tehdä voitavamme niihin huolenaiheisiin vastaamiseksi, jotka kielteisellä äänestystuloksella ilmaistiin.
French[fr]
Et c'est à nous de répondre aux préoccupations exprimées par leur vote négatif.
Hungarian[hu]
Az pedig rajtunk áll, hogy mindent megtegyünk annak érdekében, hogy kezeljük a "nem” szavazatban tükröződő aggályokat.
Italian[it]
E spetta a noi attivarci per rispondere alle preoccupazioni espresse con il "no” irlandese.
Lithuanian[lt]
Nuo mūsų priklauso padaryti, ką galime, kad išspręstume problemas, kurias atskleidtas balsavimas prieš.
Latvian[lv]
Savukārt mūsu pienākums ir darīt visu iespējamo, lai kliedētu bažas, kas atspoguļojās noraidošajā balsojumā.
Dutch[nl]
En het is onze taak om te doen wat we kunnen om de bezorgdheid van die ene tegenstemmer weg te nemen.
Polish[pl]
I naszym obowiązkiem jest zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby rozwiać wątpliwości wyrażone w głosowaniu na "nie”.
Portuguese[pt]
E cumpre-nos, a nós, fazer o que pudermos para abordar as preocupações manifestadas pelo voto "não”.
Romanian[ro]
Şi ne revine nouă să facem ce putem pentru a aborda acele preocupări care au fost exprimate prin votul împotrivă.
Slovak[sk]
A je našou povinnosťou urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme vyriešili problémy, ktoré viedli k hlasovaniu proti Zmluve.
Slovenian[sl]
In naša dolžnost je, da naredimo, kar lahko, za obravnavo skrbi, ki jih je izrazil "ne" na volitvah.
Swedish[sv]
Och det är vår uppgift att göra vad vi kan för att ta ställning till de farhågor som nejrösten var uttryck för.