Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 . aa ) Man kunne derfor med en vis foeje drage den slutning ( navnlig fordi den italienske regering endnu ikke har gjort brug af det forbehold, den tog i sin besvarelse, og hvorefter den ville indhente og fremkomme med yderligere oplysninger ), at det ikke er godtgjort, at Forslag til afg . 193/85
German[de]
18 . aa ) Man könnte daraus mit einer gewissen Berechtigung die Schlußfolgerung ziehen ( namentlich weil die italienische Regierung bis heute von dem in ihrer Antwort enthaltenen Vorbehalt, zusätzliche Auskünfte einzuholen und zu übermitteln, keinen Gebrauch gemacht hat ), es sei uns nicht belegt worden, daß auch die italienische Bananenproduktion tatsächlich eine Verbrauchsteuer zu tragen hat, es sei also dieser Teil der gesetzlichen Regelung ohne praktische Bedeutung .
Greek[el]
18 . αα ) Κάπως δικαιολογημένα μπορεί συνεπώς κανείς να βγάλει το συμπέρασμα ( αφού μάλιστα η ιταλική κυβέρνηση δεν έκανε μέχρι σήμερα χρήση της επιφύλαξης που περιέχεται στην απάντησή της να εξεύρει και να διαβιβάσει συμπληρωματικά στοιχεία ) ότι δεν αποδείχθηκε ότι ο φόρος καταναλώσεως πλήττει πράγματι και την ιταλική παραγωγή μπανάνας και ότι επομένως αυτό το τμήμα της νομοθετικής ρύθμισης είναι χωρίς πρακτική σημασία .
English[en]
18 . ( aa ) There would be a certain amount of justification for concluding ( since the Italian Government has not yet exercised the right which it reserved in its reply to obtain and produce further information ) that it has not been proved to the Court that a consumer tax is also charged on Italian-produced bananas and therefore that that part of the relevant legislation is of no practical significance .
Spanish[es]
18. aa) Se podría, con cierta justificación (y más aún cuando el Gobierno italiano no ha utilizado hasta la fecha la facultad, que se reservó en su contestación, de obtener y aportar más información) llegar a la conclusión de que no se ha demostrado al Tribunal de Justicia que la producción italiana de plátanos tenga que soportar un impuesto sobre el consumo, de manera que esta parte del régimen aplicable carece prácticamente de significado.
French[fr]
18 . aa ) On pourrait dès lors, non sans raison - et ce d' autant que le gouvernement italien n' a, à ce jour, pas fait usage de la réserve qu' il avait formulée dans sa réponse, en vue de rechercher et de transmettre des informations supplémentaires -, tirer la conclusion qu' il ne nous a pas été démontré que la production italienne de bananes doit effectivement supporter une accise, de sorte que cette partie du régime légal serait dépourvue de portée pratique .
Italian[it]
18 . aa ) Se ne potrebbe, con una certa giustificatezza, trarre la conclusione ( visto soprattutto che il governo italiano non si è sino ad oggi avvalso della riserva, espressa nella sua risposta, di procurarsi e poi comunicare ulteriori informazioni ) che non è stato dimostrato che anche la produzione italiana di banane sia effettivamente soggetta ad un' imposta di consumo e che quindi questa parte della disciplina legale è sprovvista di rilevanza pratica .
Dutch[nl]
18 . aa ) Hieruit zou met enige grond kunnen worden geconcludeerd ( nu de Italiaanse regering tot op heden geen gebruik heeft gemaakt van het in haar antwoord geformuleerde voorbehoud om bijkomende inlichtingen in te winnen en mee te delen ), dat niet is aangetoond dat ook over de Italiaanse bananenproduktie verbruiksbelasting wordt geheven, zodat dit onderdeel van de wettelijke regeling geen praktische betekenis heeft .
Portuguese[pt]
18. aa) Poder-se-ia, com alguma razão, daqui concluir (dado que, nomeadamente, o Goveno italiano ainda não exerceu até hoje o direito, que se tinha expressamente reservado na sua resposta, de obter e apresentar novas informações) que não ficou provado que a produção italiana de bananas estivesse efectivamente sujeita a um imposto de consumo, carecendo assim esta parte do regime legal de relevância prática.