Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
До запълването на блатото могат да минат и месеци и само тогава, когато водата е достатъчна, ще може да препълни блатото и да се съживят тревите, от които зависят стадата.
Bosnian[bs]
Potapanje može da traje mesecima, i samo tada, ako postoji dovoljno vode, ona može preplaviti i podmladiti ravnicu od koje krda zavise.
Czech[cs]
Potrvá celé měsíce, než se mokřina zaplní. A jen když bude hodně vody, dokáže proniknout i dál a zaplavit pláně, na kterých jsou stáda závislá.
Greek[el]
Ο βάλτος μπορεί να πάρει μήνες για να γεμίσει και μόνο τότε, αν το νερό είναι αρκετό, μπορεί να υπερχειλίσει και να αναζωογονήσει τις πεδιάδες από τις οποίες εξαρτώνται τα κοπάδια.
English[en]
The swamp can take months to fill, and only then, if there is enough water, can it overflow and rejuvenate the plains on which the herds depend.
Spanish[es]
El pantano puede tardar meses en llenarse, y solo entonces, si hay agua suficiente, podrá inundar y rejuvenecer las planicies que le dan alimento a las manadas.
Finnish[fi]
Suon täyttyminen voi kestää kuukausia. Jos vettä on tarpeeksi - se voi antaa elämän tasangoille, joista laumat ovat riippuvaisia.
Indonesian[id]
Rawa dapat mengambil bulan untuk mengisi, dan hanya kemudian, jika ada cukup air, dapat itu meluap dan meremajakan dataran di mana ternak tergantung.
Dutch[nl]
Het kan maanden duren om het moeras op te vullen, en alleen dan, als er genoeg water is, kan het overstromen en de vlaktes laten herleven waar de kuddes op rekenen.
Portuguese[pt]
O pântano pode levar meses a encher, e apenas nessa altura, se existir água suficiente, poderá transbordar e rejuvenescer as planícies das quais dependem as manadas.
Romanian[ro]
Vor trece luni de zile până când mlaştina se va umple şi doar atunci, dacă e suficientă apă, se va revărsa şi va înviora câmpiile de care depind turmele.
Serbian[sr]
Potapanje može da traje mesecima, i samo tada, ako postoji dovoljno vode, ona može preplaviti i podmladiti ravnicu od koje krda zavise.
Swedish[sv]
Det tar månader att fylla träsket och först då, om vattnet räcker kan det ge nytt liv åt den savann som djuren är beroende av.
Turkish[tr]
Bataklıkların dolması aylar sürebilir ve yeterli miktarda su biriktiğinde de ovalar yeniden canlanıp sürülere hizmet edebilecek.