Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя предложи да продаде сегашните дейности на GBI, свързани с продажба, и дистрибуторските дейности с продукти от мая в Испания и Португалия бяха продадени.
Czech[cs]
Navrhla odprodej stávajících činností podniku GBI s ohledem na prodej a distribuci výrobků z droždí ve Španělsku a Portugalsku.
Danish[da]
Den foreslog at afhænde GBI's nuværende salgsaktiviteter, og distributionen af gærprodukter i Spanien og Portugal blev afhændet.
German[de]
So hatte sie vorgeschlagen, gegenwärtige Tätigkeiten von GBI im Bereich des Verkaufs und des Vertriebs von Hefeprodukten in Spanien und Portugal zu veräußern.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το κοινοποιούν μέρος πρότεινε να εκχωρήσει τις τρέχουσες δραστηριότητες της GBI σε σχέση με την πώληση και τη διανομή προϊόντων ζύμης στην Ισπανία και στην Πορτογαλία.
English[en]
It proposed to divest GBI's current activities in relation to the sale and distribution of yeast products in Spain and Portugal were divested.
Spanish[es]
Propuso desprenderse de las actuales actividades de GBI en la venta y distribución de productos de levadura en España y Portugal.
Estonian[et]
Tehakse ettepanek, et GBI loovutaks oma pärmitoodete müügi ja turustamise Hispaanias ja Portugalis.
Finnish[fi]
Se ehdotti GBI:n nykyisten hiivatuotteiden myynti- ja jakeluliiketoimien luovuttamista Espanjassa ja Portugalissa.
French[fr]
Elle a proposé de céder les activités que GBI exerce actuellement dans le domaine de la vente et de la distribution de produits de levure en Espagne et au Portugal.
Hungarian[hu]
Ebben a GBI spanyolországi és portugáliai élesztő-értékesítéshez és –forgalmazáshoz kapcsolódó jelenlegi tevékenységeinek eladását javasolja.
Italian[it]
Essa ha proposto di cedere le attività attuali di GBI relative alla vendita e distribuzione di prodotti del lievito in Spagna e Portogallo.
Lithuanian[lt]
Ji pasiūlė perleisti dabartinę GBI veiklą, susijusią su mielių produktų pardavimu ir platinimu Ispanijoje ir Portugalijoje.
Latvian[lv]
Tā ierosināja atteikties no pašreizējām GBI darbībām saistībā ar rauga produktu pārdošanu un izplatīšanu Spānijā un Portugālē.
Maltese[mt]
Ipproponiet illi GBI ċċedi l-attivitajiet attwali fir-rigward tal-bejgħ u d-distribuzzjoni tal-prodotti tal-ħmira fi Spanja u l-Portugall.
Dutch[nl]
Zij stelde voor de huidige activiteiten van GBI op het gebied van de verkoop en distributie van gistproducten in Spanje en Portugal, af te stoten.
Polish[pl]
Zaproponowała zbycie obecnej działalności GBI w zakresie sprzedaży i dystrybucji produktów drożdżowych w Hiszpanii i Portugalii.
Portuguese[pt]
Propôs ceder as actividades actuais da GBI ligadas à venda e distribuição de produtos de levedura em Espanha e Portugal.
Romanian[ro]
Partea a propus vânzarea activităților curente ale GBI privind vânzarea și distribuția produselor din drojdie în Spania și Portugalia.
Slovak[sk]
Navrhla, že odpredá súčasné činnosti spoločnosti GBI, ktoré súvisia s predajom a distribúciou výrobkov z droždia v Španielsku a Portugalsku.
Slovenian[sl]
Predlagal je odprodajo sedanjih dejavnosti podjetja GBI na področju prodaje in distribucije izdelkov iz kvasa v Španiji in na Portugalskem.
Swedish[sv]
Enligt förslaget skulle GBI:s nuvarande verksamheter för försäljning och leverans av jästprodukter i Spanien och Portugal avyttras.