Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب زوجان من الولايات المتحدة: «نعبّر لكم عن شكرنا الخصوصي لاستقبالكم الحار.
Cebuano[ceb]
Usa ka magtiayon nga gikan sa Tinipong Bansa misulat: “Dawata ang among dakong pasalamat sa inyong mainit nga pag-abiabi.
Czech[cs]
Jeden manželský pár ze Spojených států napsal: „Zvláště děkujeme za vaše srdečné přijetí.
Danish[da]
Et ægtepar fra USA skrev: „Vi takker især for den hjertelige velkomst I gav os.
German[de]
Ein Ehepaar aus den Vereinigten Staaten schrieb: „Ganz besonders möchten wir uns für die herzliche Aufnahme bedanken.
Greek[el]
Ένα ζευγάρι από τις Ηνωμένες Πολιτείες έγραψε: «Σας ευχαριστούμε πολύ για τη θερμή σας υποδοχή.
English[en]
One couple from the United States wrote: “Our special thanks for your warm reception.
Spanish[es]
Un matrimonio de Estados Unidos escribió: “Muchísimas gracias por su calurosa bienvenida.
Finnish[fi]
Eräs yhdysvaltalaispariskunta kirjoitti: ”Sydämellinen kiitos lämpimästä vastaanotosta.
French[fr]
Un couple américain a écrit : “ Un grand merci pour votre accueil chaleureux.
Croatian[hr]
Jedan bračni par iz Sjedinjenih Država napisao je: “Iskreno vam se zahvaljujemo što ste nas tako srdačno primili.
Hungarian[hu]
Egy amerikai házaspár ezt írta: „Nagyon köszönjük a szívélyes fogadtatást.
Indonesian[id]
Sepasang suami istri dari Amerika Serikat menulis, ”Kami sangat berterimakasih atas sambutan saudara yang hangat.
Iloko[ilo]
Insurat ti agassawa a taga Estados Unidos: “Agyamankami unay iti makabang-ar a panangabrasayo.
Italian[it]
Una coppia di americani scrisse: “Un grazie speciale per la cordiale accoglienza.
Korean[ko]
미국에서 온 한 부부는 이렇게 편지하였습니다. “여러분의 따뜻한 환영에 특별히 감사드립니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpivady iray avy any Etazonia: “Misaotra betsaka izahay, noho ny fandraisana tsara nataonareo.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദമ്പതികൾ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണത്തിന് പ്രത്യേക നന്ദി.
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှ ဇနီးမောင်နှံတစ်စုံက ဤသို့စာရေးခဲ့သည်– “သင်တို့ရဲ့ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကြိုဆိုမှုအတွက် အထူးကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Et ektepar fra USA skrev: «Tusen takk for den varme mottagelsen dere gav oss.
Dutch[nl]
Een echtpaar uit de Verenigde Staten schreef: „Heel hartelijk bedankt voor jullie warme onthaal.
Polish[pl]
Pewne małżeństwo z USA napisało: „Szczególnie dziękujemy za serdeczne powitanie.
Portuguese[pt]
Um casal dos Estados Unidos escreveu: “Expressamos nossos agradecimentos especiais pela sua calorosa recepção.
Romanian[ro]
Un cuplu din Statele Unite a scris: „Suntem cu adevărat recunoscători pentru primirea călduroasă pe care ne-aţi făcut-o.
Russian[ru]
Одна супружеская пара из Соединенных Штатов написала: «Огромное спасибо за ваш радушный прием!
Slovak[sk]
Jedna manželská dvojica zo Spojených štátov napísala: „Zvlášť Vám ďakujeme za Vaše vrelé prijatie.
Shona[sn]
Mumwe murume nomudzimai vokuUnited States vakanyora tsamba vachiti: “Tinoonga zvikuru kutigamuchira nomutsa kwamakaita.
Albanian[sq]
Një çift nga Shtetet e Bashkuara shkroi: «Ju japim falënderimet tona të veçanta për pritjen tuaj të ngrohtë.
Serbian[sr]
Jedan bračni par iz Sjedinjenih Država je napisao: „Mnogo vam hvala na srdačnom dočeku.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba tsoang United States ba ile ba ngola: “Re le leboha ka ho khethehileng bakeng sa kamohelo ea lōna e mofuthu.
Swedish[sv]
Ett par från USA skrev: ”Vi vill tacka speciellt för ert hjärtliga mottagande.
Tagalog[tl]
Isang mag-asawa mula sa Estados Unidos ang sumulat: “Tanggapin ninyo ang aming pantanging pasasalamat dahil sa inyong mainit na pagtanggap.
Tsonga[ts]
Mpatswa wun’wana lowu humaka le United States wu tsarile: “Ha nkhensa swinene leswi mi hi amukeleke hi malwandla.
Ukrainian[uk]
Одна подружня пара зі Сполучених Штатів Америки написала: «Щиро дякуємо за ваш теплий прийом.
Xhosa[xh]
Esinye isibini saseUnited States sabhala: “Sinibulela ngokukhethekileyo ngokusamkela kwenu ngobubele.
Chinese[zh]
一对美国夫妇说:“衷心感谢你们的热烈欢迎。
Zulu[zu]
Omunye umbhangqwana wase-United States wabhala: “Sibonga siyanconcoza ngokusamukela ngezandla ezifudumele.