Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изискване е свързано с необходимостта да се гарантира специфичното качество на крайния продукт и протичането на целия производствен цикъл в рамките на шест или седем дни.
Czech[cs]
Souvisí to nutností zajistit specifickou kvalitu konečného výrobku a ukončit celý výrobní cyklus během 6–7 dní.
Danish[da]
Dette er forbundet med nødvendigheden af at sikre slutproduktets særlige kvalitet og af at fuldende hele produktionscyklen for den ristede ost fra Wielkopolska på 6-7 dage.
German[de]
Dies steht in Zusammenhang mit der Notwendigkeit, die spezifische Qualität des Enderzeugnisses zu gewährleisten und den gesamten Herstellungszyklus des „Wielkopolski ser Smażony“ innerhalb von 6 bis 7 Tagen abzuschließen.
Greek[el]
Αυτή η απαίτηση συνδέεται με την αναγκαιότητα να διασφαλιστεί η ιδιαίτερη ποιότητα του τελικού προϊόντος και η ολοκλήρωση του κύκλου παραγωγής εντός έξη ή επτά ημερών.
English[en]
This is linked to the necessity of ensuring the specific quality of the final product and finishing the whole production cycle of the fried cheese within 6-7 days.
Spanish[es]
Esta exigencia tiene que ver con la necesidad de garantizar la calidad específica del producto acabado y la realización de todo el ciclo de producción en seis o siete días.
Estonian[et]
See on seotud vajadusega tagada lõpptoote eriline kvaliteet ja lõpetada kogu praetud juustu tootmistsükkel 6–7 päevaga.
Finnish[fi]
Tämä on välttämätöntä paitsi lopputuotteen laadun varmistamiseksi myös siksi, että koko valmistusprosessi on saatava päätökseen 6–7 päivässä.
French[fr]
Cette exigence est liée à la nécessité de garantir la qualité spécifique du produit fini et le déroulement de tout le cycle de production en l'espace de six ou sept jours.
Hungarian[hu]
Mindez szükséges a késztermék megfelelő minőségének biztosításához, továbbá a wielkopolski sült sajt 6–7 napos előállítási ciklusának eredményes lezárásához.
Italian[it]
Tale esigenza è legata alla necessità di assicurare la specifica qualità del prodotto finito e lo svolgimento dell'intero ciclo produttivo nel giro di sei o sette giorni.
Lithuanian[lt]
Tai susiję su būtinybe užtikrinti ypatingą galutinio produkto kokybę ir užbaigti visą kepto sūrio gamybos ciklą per 6–7 dienas.
Latvian[lv]
Šī prasība saistīta ar vajadzību sešās vai septiņās dienās panākt galaprodukta īpašo kvalitāti un nodrošināt visa ražošanas procesa pabeigšanu.
Maltese[mt]
Dan huwa marbut man-neċissità li tiżgura l-kwalità speċifikata tal-prodott finali u t-tkomplija taċ-ċiklu tal-produzzjoni tal-ġobon moqli fi żmien bejn 6-7 ijiem.
Polish[pl]
Związane jest to z koniecznością zapewnienia właściwej jakości ostatecznego wyrobu oraz zakończenia całego cyklu produkcyjnego wielkopolskiego sera smażonego w ciągu 6–7 dni.
Slovak[sk]
To je spojené s nevyhnutnosťou zabezpečiť špecifickú kvalitu konečného výrobku a dokončiť celý cyklus výroby vyprážaného syra do 6 – 7 dní.
Slovenian[sl]
To je povezano s potrebo po zagotovitvi posebne kakovosti končnega proizvoda in dokončanju celotnega procesa proizvodnje ocvrtega sira v 6–7 dneh.
Swedish[sv]
Detta är väsentligt för att slutprodukten ska bli av lämplig kvalitet och för att hela produktionscykeln avslutas inom 6–7 dagar.