Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурно се шегувате?
Czech[cs]
Ty si snad děláš srandu.
Danish[da]
Det bare løgn.
German[de]
Das ist nicht dein Ernst.
Greek[el]
Πλάκα μού κάνεις.
English[en]
You gotta be kidding me.
Spanish[es]
No puedo creerlo.
Estonian[et]
Sa teed nalja või.
Finnish[fi]
Taidat pilailla.
French[fr]
Vous n'êtes pas sérieux.
Hebrew[he]
זו מוכרחת להיות בדיחה.
Croatian[hr]
Sigurno se šališ.
Italian[it]
State scherzando, vero?
Lithuanian[lt]
Turbūt juokauji.
Norwegian[nb]
Det er bare løgn.
Dutch[nl]
Je meent het niet.
Polish[pl]
Chyba sobie żartujesz.
Portuguese[pt]
Não acredito.
Romanian[ro]
Glumeşti.
Russian[ru]
Вы, наверное, шутите.
Slovak[sk]
Robíte si srandu?
Slovenian[sl]
Saj se šalita.
Swedish[sv]
Du skämtar.
Turkish[tr]
Dalga geçiyor olmalısın.
Ukrainian[uk]
Ти, мабуть, шуткуєш.