Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя обаче не споделя застъпваната от KII гледна точка, че е налице ограничение дори само поради обстоятелство, че режимът на освобождаване предоставя предимство при определянето на размера на данъка, а е неблагоприятен от гледна точка на паричните наличности при приспадането на данъка.
Czech[cs]
Nesouhlasí nicméně se stanoviskem zastávaným společností KII, podle kterého představuje omezení samotná skutečnost, že režim osvobození poskytuje zvýhodnění při stanovení výše daně a zhoršení stavu hotovostních toků při započtení daně.
Danish[da]
Den deler dog ikke KII’s synspunkt om, at det faktum alene, at fritagelsesordningen medfører en proceduremæssig fordel i forbindelse skatteansættelsen og en likviditetsmæssig ulempe i forbindelse med skattemodregningsproceduren, udgør en hindring.
German[de]
Dem Standpunkt von KII, die schlichte Tatsache, dass die Freistellungsregelung zu einem Vorteil auf der Ebene der Steuerfestsetzung und zu einem Liquiditätsnachteil auf der Ebene des Anrechnungsverfahrens führe, stelle eine Beschränkung dar, sei jedoch nicht zu folgen.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν συμμερίζεται την άποψη την οποία υποστηρίζει η KII, ότι συνιστά περιορισμό το απλό γεγονός ότι το καθεστώς απαλλαγής παρέχει πλεονέκτημα στο επίπεδο της διαδικασίας προσδιορισμού του ποσού του φόρου και μειονέκτημα όσον αφορά τα ταμειακά διαθέσιμα στο επίπεδο της διαδικασίας εκπτώσεως του φόρου.
English[en]
However, it does not share KII’s view that a restriction is constituted by the mere fact that the exemption regime secures an advantage in terms of the procedure for determination of the amount of tax and results in a cash-flow disadvantage in terms of the procedure for setting off tax.
Spanish[es]
No comparte sin embargo el punto de vista, defendido por KII, según el cual constituye una restricción el mero hecho de que el régimen de exención ofrezca una ventaja en lo que respecta al procedimiento de determinación del importe del impuesto y una desventaja de tesorería en lo que se refiere al procedimiento de imputación del impuesto.
Estonian[et]
Ta ei nõustu siiski KII seisukohaga, et piirangut kujutab endast juba ainuüksi asjaolu, et maksuvabastuse kord annab eelise maksusumma kindlaksmääramise menetluse tasandil ja loob rahavoo osas ebasoodsama olukorra maksu mahaarvamise menetluse tasandil.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan jaa KII:n käsitystä siitä, että rajoituksen muodostaa jo pelkästään se, että vapautusjärjestelmä tuottaa etua veron määrän määrittämisvaiheessa ja kielteisiä vaikutuksia kassavirtaan veron hyvittämisvaiheessa.
French[fr]
Elle ne partage toutefois pas le point de vue, défendu par KII, selon lequel constituerait une restriction le simple fait que le régime d’exonération procure un avantage au niveau de la procédure de détermination du montant de l’impôt et un désavantage de trésorerie au niveau de la procédure d’imputation de l’impôt.
Croatian[hr]
Taj sud, međutim, ne dijeli stajalište koje brani KII, prema kojem ograničenje predstavlja jednostavna činjenica da sustav izuzimanja donosi pogodnost na postupovnoj razini utvrđivanja iznosa poreza i likvidnosnu štetu na razini postupka uračunavanja poreza.
Hungarian[hu]
Nem osztja ugyanakkor azt a KII által képviselt álláspontot, amely szerint korlátozást jelent az a puszta tény is, hogy a mentesítési szabályozás előnyt jelent az adó összegének meghatározására irányuló eljárás szintjén, és likviditási hátrányt az adó beszámítására vonatkozó eljárás szintjén.
Italian[it]
Il giudice medesimo non condivide, tuttavia, la tesi sostenuta dalla KII, a detta della quale sussisterebbe una restrizione già per il solo fatto che il regime di esenzione comporti un vantaggio a livello di determinazione dell’importo dell’imposta e uno svantaggio di cassa nel quadro della procedura di imputazione dell’imposta.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis nesutinka su KII ginamu požiūriu, kad apribojimui prilygsta jau faktinė aplinkybė, kad atleidimo nuo mokesčių sistema suteikia pranašumą per mokesčio dydžio nustatymo procedūrą ir yra nepalanki atsižvelgiant į grynųjų pinigų srautus per mokesčio įskaitymo procedūrą.
Latvian[lv]
Tomēr tā nepiekrīt KII aizstāvētajam viedoklim, ka ierobežojums rodas tikai tāpēc vien, ka atbrīvojuma no nodokļa sistēma rada priekšrocības nodokļa summas noteikšanas procedūrā un rada naudas plūsmas tūkumus nodokļa ieskaitīšanas procedūrā.
Maltese[mt]
Madankollu, hija ma tikkondividix il-fehma, difiża minn KII, li s-sempliċi fatt li s-sistema ta’ eżenzjoni tagħti vantaġġ fuq il-livell tal-proċedura għad-determinazzjoni tal-ammont tat-taxxa u żvantaġġ finanzjarju fuq il-livell tal-proċedura ta’ tpaċija tat-taxxa jikkostitwixxi restrizzjoni.
Dutch[nl]
Hij deelt echter niet het standpunt dat door KII wordt voorgestaan, namelijk dat het loutere feit dat de vrijstellingsregeling een voordeel biedt bij de procedure voor de vaststelling van het belastingbedrag en een liquiditeitsnadeel bij de procedure voor de verrekening van de belasting, een beperking vormt.
Polish[pl]
Nie podziela jednak punktu widzenia, którego broni KII, zgodnie z którym ograniczenie stanowi sam fakt, że system zwolnień rodzi korzyści na płaszczyźnie procedury określania kwoty podatku dochodowego, a skutki niekorzystne w zakresie płynności finansowej na płaszczyźnie procedury zaliczenia podatku.
Portuguese[pt]
No entanto, não partilha do ponto de vista defendido pela KII, segundo o qual constitui uma restrição o simples facto de o regime de isenção proporcionar uma vantagem ao nível do procedimento de determinação do montante do imposto e uma desvantagem de tesouraria ao nível do procedimento de dedução do imposto.
Romanian[ro]
Aceasta nu este însă de acord cu punctul de vedere susținut de KII, potrivit căruia ar constitui o restricție simplul fapt că regimul de scutire oferă un avantaj la nivelul procedurii de stabilire a cuantumului impozitului și un dezavantaj de lichiditate la nivelul procedurii de deducere a impozitului.
Slovak[sk]
Nesúhlasí však s názorom presadzovaným spoločnosťou KII, podľa ktorého je obmedzením už samotná skutočnosť, že systém oslobodenia prináša zvýhodnenie pri určovaní výšky dane a finančné znevýhodnenie pri zápočte dane.
Slovenian[sl]
Vendar pa se ne strinja z mnenjem družbe KII, da je omejitev že samo dejstvo, da sistem oprostitve davka zagotavlja prednost pri določitvi višine davka in v povezavi s sistemom odbitka davka neugodno vpliva na denarna sredstva.
Swedish[sv]
Trots detta delar Finanzgericht Köln inte KII:s uppfattning att den omständigheten att undantagandeordningen innebär en fördel i samband med förfarandet för fastställande av skattebeloppet och en likviditetsmässig nackdel i samband med förfarandet för avräkning av skatt i sig skulle utgöra en restriktion.