Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие г‐н Emrek предявява пред Amtsgericht Saarbrücken иск срещу г‐н Sabranovic, с който претендира да бъде приведена в изпълнение предвидената в договора гаранция за покупко-продажба на автомобила.
Czech[cs]
Později podal L. Emrek proti V. Sabranovicovi k Amtsgericht Saarbrücken žalobu, kterou uplatňoval nároky ze záruky obsažené ve smlouvě o koupi vozidla.
Danish[da]
Senere anlagde Lokman Emrek sag mod Vlado Sabranovic ved Amtsgericht Saarbrücken med krav om opfyldelse af den i købsaftalen om køretøjet omhandlede garanti.
German[de]
Zu einem späteren Zeitpunkt erhob Herr Emrek eine Klage gegen Herrn Sabranovic beim Amtsgericht Saarbrücken, mit der er Gewährleistungsansprüche aus dem Kaufvertrag für das Fahrzeug geltend machte.
Greek[el]
Σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ο L. Emrek άσκησε αγωγή κατά του V. Sabranovic ενώπιον του Amtsgericht Saarbrücken, ζητώντας την εκπλήρωση των όρων της εγγυήσεως που προέβλεπε η σύμβαση αγοραπωλησίας του οχήματος.
English[en]
At a later date, Mr Emrek brought an action against Mr Sabranovic in the Amtsgericht Saarbrücken (Local Court, Saarbrücken), claiming under the warranty contained in the contract of sale of the vehicle.
Spanish[es]
En una fecha posterior, el Sr. Emrek interpuso una demanda contra el Sr. Sabranovic ante el Amtsgericht Saarbrücken, reclamando el cumplimiento de la garantía contemplada en el contrato de compraventa del vehículo.
Estonian[et]
Hiljem esitas L. Emrek Amtsgericht Saarbrückenile hagi V. Sabranovici vastu, milles nõudis sõiduauto ostu-müügi lepingus ette nähtud garantii kohaldamist.
Finnish[fi]
Emrek esitti Sabranovicille myöhemmin Amtsgericht Saarbrückenissä vaatimuksen ajoneuvon kauppasopimuksen sisältämän takuun täyttämisestä.
French[fr]
Emrek a introduit un recours contre M. Sabranovic devant l’Amtsgericht Saarbrücken, en demandant l’exécution de la garantie prévue au contrat de vente du véhicule.
Hungarian[hu]
A későbbiekben L. Emrek keresetet nyújtott be V. Sabranoviccal szemben az Amtsgericht Saarbrückenhez, és a gépkocsi adásvételi szerződésébe foglalt jótállás teljesítését követelte.
Italian[it]
Emrek proponeva ricorso avverso il sig. Sabranovic dinanzi all’Amtsgericht Saarbrücken, chiedendo l’applicazione della garanzia contenuta nel contratto di compravendita del veicolo.
Lithuanian[lt]
Vėliau L. Emrek pareiškė V. Sabranovic ieškinį Amtsgericht Saarbrücken, kuriame reikalavo įvykdyti automobilio pirkimo pardavimo sutartyje numatytą garantiją.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika L. Emrek iesniedza Amtsgericht Saarbrücken [Zārbrikenes Pirmās instances tiesā] prasību pret V. Sabranovic, pieprasot izpildīt garantijas, kas minētas transportlīdzekļa pirkuma līgumā.
Maltese[mt]
Sussegwentement, L. Emrek ippreżenta rikors kontra V. Sabranovic quddiem l-Amtsgericht Saarbrücken, fejn talab l-eżekuzzjoni tal-garanzija prevista fil-kuntratt ta’ bejgħ tal-vettura.
Dutch[nl]
Nadien heeft Emrek bij het Amtsgericht Saarbrücken een vordering tegen Sabranovic ingesteld, strekkende tot nakoming van de in de koopovereenkomst van het voertuig opgenomen garantieverplichting.
Polish[pl]
Następnie L. Emrek wytoczył przed Amtsgericht Saarbrücken powództwo przeciwko V. Sabranovicowi, domagając się wykonania zobowiązań z tytułu rękojmi wynikającej z umowy sprzedaży samochodu.
Portuguese[pt]
Posteriormente, L. Emrek intentou uma ação contra V. Sabranovic no Amtsgericht Saarbrücken, pedindo o cumprimento da garantia prevista no contrato de compra e venda do veículo.
Romanian[ro]
Ulterior, domnul Emrek a formulat o acțiune împotriva domnului Sabranovic la Amtsgericht Saarbrücken, solicitând respectarea garanției prevăzute în contractul de vânzare‐cumpărare a vehiculului.
Slovak[sk]
Neskôr pán Emrek podal proti pánovi Sabranovicovi na Amtsgericht Saarbrücken žalobu, ktorou sa domáhal splnenia záruky stanovenej v zmluve o kúpe vozidla.
Slovenian[sl]
L. Emrek je pozneje pri Amtsgericht Saarbrücken vložil tožbo zoper V. Sabranovica, s katero je zahteval spoštovanje garancije iz pogodbe o nakupu vozila.
Swedish[sv]
Senare väckte Lokman Emrek talan mot Vlado Sabranovic vid Amtsgericht Saarbrücken och yrkade att den garanti som föreskrevs i köpeavtalet rörande fordonet skulle fullgöras.