Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus Christus op die aarde was, was mense ook baie bekommerd oor hoe hulle die pot aan die kook gaan hou.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ምድር ላይ በነበረበት ጊዜም ቢሆን ለራስና ለቤተሰብ የሚሆን በቂ ገንዘብ የማግኘቱ ጉዳይ አብዛኞቹን ያስጨንቅ ነበር።
Arabic[ar]
ان كسْب الرزق كان ايضا اهتماما رئيسيا عندما كان يسوع المسيح على الارض.
Central Bikol[bcl]
An pakakua sa mga pangangaipo saro man na mayor na pinaghahaditan kan si Jesu-Cristo yaon digdi sa daga.
Bemba[bem]
Na lintu Yesu Kristu aali pe sonde ukukumanisha ififwaikwa mu bumi kwali ca kusakamika cikalamba.
Bulgarian[bg]
Свързването на двата края било главна грижа и по времето, когато Исус Христос бил на земята.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap long wol tu, ol man oli tingting plante blong kasem ol samting long saed blong laef.
Bangla[bn]
যখন যীশু পৃথিবীতে ছিলেন তখনও নিজের অথবা একজনের জন্য যথেষ্ট অর্থ উপার্জন করা এক বিরাট চিন্তার বিষয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagpangitag pangabuhian maoy usa usab nga gikabalak-an kaayo sa dihang dinhi pa si Jesu-Kristo sa yuta.
Czech[cs]
Starost o živobytí byla předmětem vážného zájmu i v době, kdy byl na zemi Ježíš Kristus.
Danish[da]
Det samme var tilfældet da Jesus var på jorden.
German[de]
Als Jesus Christus auf der Erde war, bestand das Hauptanliegen der Menschen ebenfalls darin, wie man mit den Einkünften auskommen kann.
Ewe[ee]
Agbemenuhiahiãwo kpɔkpɔ nye nu vevi aɖe si ŋu wotsi dzi ɖo le Yesu Kristo ƒe anyigbadzinɔɣi.
Efik[efi]
Owo ndinyene okụk oro ekemde se esede aban̄a idemesie m̀mê ubon ekedi n̄ko akpan n̄kpọ oro ekebehede mme owo ke ini Jesus Christ okodude ke isọn̄.
Greek[el]
Η παροχή των αναγκαίων ήταν μια βασική ανησυχία και όταν ο Ιησούς Χριστός βρισκόταν στη γη.
English[en]
Making ends meet was also a major concern when Jesus Christ was on the earth.
Spanish[es]
La escasez de recursos económicos también era un problema común cuando Jesucristo estuvo en la Tierra.
Estonian[et]
Elatise teenimist peeti väga tähtsaks ka sel ajal, kui Jeesus Kristus maa peal oli.
Finnish[fi]
Riittävä elatus oli päähuolenaiheita myös silloin kun Jeesus Kristus oli maan päällä.
French[fr]
Joindre les deux bouts était également un souci majeur à l’époque où Jésus Christ était sur terre.
Ga[gaa]
Ni mɔ ko aaana shika ni fa ni ekɛaakwɛ ehe kɛ eweku hu ji nɔ titri ni asusuɔ he beni Yesu Kristo yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ.
Hindi[hi]
जब यीशु मसीह पृथ्वी पर था उस समय भी दो वक़्त की रोटी जुटा पाना एक मुख्य चिन्ता थी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtigayon sing bastante nga kuwarta agod mabuhi ang kaugalingon ukon ang pamilya amo man ang pangunang ginakabalak-an sang si Jesucristo yari pa sa duta.
Croatian[hr]
Sastavljanje kraja s krajem bila je glavna briga i dok je Isus Krist bio na Zemlji.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus a földön élt, akkor is az volt az emberek egyik fő gondja, hogy kijöjjenek a keresetükből.
Indonesian[id]
Memperoleh cukup penghasilan juga merupakan kekhawatiran utama pada waktu Yesus Kristus ada di bumi.
Iloko[ilo]
Ti panagsapul iti pagbiag isu met ti kangrunaan a pakaseknan idi adda ni Jesu-Kristo ditoy daga.
Italian[it]
Far quadrare i conti era una grossa preoccupazione anche al tempo in cui Gesù Cristo era sulla terra.
Japanese[ja]
イエス・キリストが地上におられた時にも,暮らしに必要な収入を得ることが人々の主な関心事でした。
Korean[ko]
생계를 꾸려 나가는 일은 예수 그리스도께서 지상에 계실 때에도 사람들의 주요 관심사였습니다.
Lingala[ln]
Kozwa mosolo mpo na kokokisa bamposa ya moto ye moko to bamposa ya libota na ye sanza mobimba ezalaki mpe lobanzo monene ntango Yesu azalaki awa na mabelé.
Malagasy[mg]
Fiahiana lehibe koa ny hahazoana vola ampy mba hivelomana, fony i Jesosy Kristy teto an-tany.
Macedonian[mk]
Да се состави крај со крај било главна грижа и во времето кога Исус Христос бил на Земјата.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തെ പോറ്റുകയെന്നത് യേശുക്രിസ്തു ഭൂമിയിലുണ്ടായിരുന്നപ്പോഴും ഒരു മുഖ്യ ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशू पृथ्वीवर होता तेव्हा देखील खर्चाची तोंडमिळवणी करणे ही प्रमुख चिंता होती.
Burmese[my]
ယေရှုကမ္ဘာပေါ်ရှိစဉ်က အလုံအလောက်ထောက်ပံ့နိုင်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်ထားခြင်းသည် အဓိကပူပင်မှုကြီးတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Folk var også opptatt av hvordan de skulle få endene til å møtes, da Jesus Kristus var på jorden.
Dutch[nl]
Ook toen Jezus Christus op aarde was, waren de mensen er voornamelijk mee bezig in hun levensonderhoud te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Go hwetša sa go iphediša e be e le selo se segolo seo go tshwenyegilwego ka sona le ge Jesu Kriste a be a le lefaseng.
Nyanja[ny]
Kupeza ndalama zokwanira kunalinso nkhaŵa yaikulu pamene Yesu Kristu anali pa dziko lapansi.
Polish[pl]
Także w czasach, gdy na ziemi przebywał Jezus Chrystus, ludzie często martwili się, jak związać koniec z końcem.
Portuguese[pt]
Ganhar o suficiente para sustentar a família também era uma grande preocupação quando Jesus Cristo estava na Terra.
Romanian[ro]
Câştigarea existenţei era o problemă majoră şi pe timpul când Isus Cristos a fost pe pământ.
Russian[ru]
Когда Иисус был на земле, главная забота была та же — как свести концы с концами.
Slovak[sk]
Ako vystačiť s príjmom, to bolo hlavnou starosťou, aj keď bol na zemi Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
Shajati s plačo je bila velika skrb tudi v času, ko je bil na zemlji Jezus Kristus.
Samoan[sm]
O le sailia ia lava tupe mo le tausia o le aiga, sa avea foi o se popolega sili i le taimi a o iai Iesu i le lalolagi.
Shona[sn]
Kuwana mari yakakwana kwakangawo kuri itiro hanya huru apo Jesu Kristu akanga ari pasi pano.
Serbian[sr]
Sastaviti kraj s krajem takođe je bila najveća briga kada je Isus Hrist bio na zemlji.
Swedish[sv]
Hur man skall få det att gå ihop var ett av de vanligaste bekymren också när Jesus Kristus var på jorden.
Swahili[sw]
Kupata pesa za kutosha kujiandalia na kuandalia familia kulikuwa tatizo kubwa pia Yesu Kristo alipokuwa duniani.
Tamil[ta]
பிழைப்புக்குப் போதுமான பணத்தைக் கொண்டிருப்பது இயேசு கிறிஸ்து பூமியிலிருந்தபோதும் ஒரு முக்கிய அக்கறையாக இருந்தது.
Telugu[te]
తమకు, తమ కుటుంబానికి తగినంత సంపాదించుకోవడమన్నది యేసుక్రీస్తు భూమ్మీద ఉన్న కాలంలో కూడా ప్రముఖ విషయమై ఉండింది.
Thai[th]
การ หา ให้ พอ กิน พอ ใช้ ก็ เป็น ความ กังวล หลัก ของ ผู้ คน สมัย พระ เยซู คริสต์ อยู่ บน แผ่นดิน โลก เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ang makaraos sa buhay ay isa ring pangunahing pinagkakaabalahan nang si Jesus ay narito sa lupa.
Tswana[tn]
Fa Jesu Keresete a ne a le mo lefatsheng batho ba nako eo le bone ba ne ba amegile ka gore ba bone madi a ba ka tlamelang ba malapa a bone ka one.
Tok Pisin[tpi]
Taim Krais Jisas i stap long graun tu, ol man i gat bikpela tingting long painim mani bilong lukautim famili.
Turkish[tr]
Geçim derdi, İsa Mesih yeryüzündeyken de insanları tasalandıran başlıca konulardan biriydi.
Tsonga[ts]
Ku lwela ku kuma ntsena mali yo ringana ku tiwundla, a ku ri mhaka leyikulu loko Yesu Kreste a ha ri emisaveni.
Twi[tw]
Bere a Yesu Kristo wɔ asase so no, na sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa nsa bɛka wɔn asetra mu ahiade nso yɛ dadwen kɛse.
Tahitian[ty]
E tapitapiraa rahi atoa te tutavaraa ia noaa te moni i to Iesu Mesia parahiraa i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус Христос був на землі, люди також найбільш клопотались про те, як звести кінці з кінцями.
Vietnamese[vi]
Kiếm kế sinh nhai cũng là mối quan tâm chính vào thời Giê-su Christ ở trên đất.
Wallisian[wls]
Ko te holi ʼaē ke feʼauga he falā moʼo taupau ʼo kita peʼe ko tokita famili neʼe ko te meʼa tāfito foki ʼaia neʼe tuʼaniaʼi e te hahaʼi ʼi te temi ʼaē neʼe nofo ai Sesu Kilisito ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ukuba nemali eyaneleyo yokuzixhasa kwakuyeyona nto ixhalabisa abantu nangexesha uYesu Kristu wayesemhlabeni.
Yoruba[yo]
Láti lè mú kí awọ kájú ìlù jẹ́ àníyàn pàtàkì bákan náà, nígbà tí Jesu Kristi wà lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
耶稣基督在地上时,人们最常挂虑的也是这样的事。
Zulu[zu]
Ukukwazi ukuhlangabezana nezidingo zokuphila kwakuyinto eyinhloko abantu ababekhathazeka ngayo nangesikhathi uJesu Kristu esemhlabeni.