Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter werklik nuttige inligting word deur sulke vreemde tale oorgedra, en wat van die uitleg daarvan?
Arabic[ar]
وأية معلومات ذات قيمة حقيقية تنقلها ألسنة غير معروفة كهذه، وما القول في التفسير؟
Bemba[bem]
Fyebo nshi fya mutengo wine wine fipeelwa ukupitila mu ndimi sha musango uyo ishishaishibikwa, kabili ni shani pa lwa kwilula?
Bislama[bi]
? Wanem gudfala mesej i kamaot long ol narafala lanwis olsem, mo olsem wanem fasin blong talemaot mining blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Unsa nga impormasyon nga may tinuod nga bili ang gipasabot sa maong wala-mailhi nga pinulongan, ug unsay ikasulti bahin interpretasyon?
Czech[cs]
Jaká skutečně hodnotná informace se sděluje takovými neznámými jazyky a jaký je její výklad?
Danish[da]
Hvilke værdifulde oplysninger formidles på disse ukendte tungemål, og hvordan bliver de tydet?
German[de]
Wird durch solche unbekannten Zungen Aufschluß vermittelt, der echten Wert hat, und wie sieht es mit der Übersetzung aus?
Efik[efi]
Nso ntọt oro enyenede ata ufọn esịne ke utọ usem oro owo mîfiọkke do, ndien nso kaban̄a edikabade ikọ?
Greek[el]
Ποιες πληροφορίες πραγματικής αξίας μεταδίδονται από τέτοιες άγνωστες γλώσσες, και τι μπορεί να λεχτεί σχετικά με την ερμηνεία τους;
English[en]
What information of real value is conveyed by such unknown tongues, and what about an interpretation?
Spanish[es]
¿Qué información de verdadero valor se transmite mediante esas lenguas desconocidas, y qué hay de su interpretación?
Estonian[et]
Millist tegeliku väärtusega informatsiooni sellised tundmatud keeled edasi annavad ja kuidas on lugu nende tõlgitsemisega?
Finnish[fi]
Mitä todella arvokasta tietoa tällaisilla tuntemattomilla kielillä sitten välitetään, ja mitä on sanottava niiden tulkitsemisesta?
French[fr]
Ces langues inconnues communiquent- elles un message vraiment important? Quelle est son interprétation?
Hiligaynon[hil]
Anong may kabilihanan gid nga impormasyon ang ginapaalinton sinang wala mahibalui nga mga hambal, kag kamusta ang interpretasyon?
Croatian[hr]
Koja informacija stvarne vrijednosti je prenesena takvim nepoznatim jezicima i što je s tumačenjem?
Hungarian[hu]
Mi a valódi értéke annak a tájékoztatásnak, melyet az ilyen ismeretlen nyelveken szólás közvetít, és mi a helyzet a tolmácsolásával?
Indonesian[id]
Keterangan bernilai apa disampaikan oleh bahasa yang tidak dikenal demikian, dan bagaimana interpretasinya?
Iloko[ilo]
Ania a pannakaammo nga addaan pudno a pateg ti iyallatiw ti kakasta a di ammo a dildila, ken ti ngay kayuloganna?
Icelandic[is]
Hvaða upplýsingar, sem hafa raunverulegt gildi, fást með slíku tungutali og hvað um útlistun eða túlkun?
Italian[it]
Di che valore sono le informazioni trasmesse in queste lingue sconosciute, e che dire dell’interpretazione?
Japanese[ja]
そうした未知の言語によって伝えられる情報には,どんな価値があるのでしょうか。 また,その解釈についてはどうでしょうか。
Korean[ko]
그러한 알 수 없는 방언이 실제로 가치 있는 무슨 지식을 전하는가? 그리고 통역은 어떠한가?
Malagasy[mg]
Filazana tena misy vidiny inona moa no ampitain’ny fiteny tsy fantatra toy ireny, ary ahoana ny amin’ny fandikan-teny?
Macedonian[mk]
Какви вистински вредни информации се пренесуваат преку таквите непознати јазици и како се толкуваат?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള അജ്ഞാതഭാഷകളാൽ യഥാർത്ഥ മൂല്യമുള്ള എന്തു വിവരങ്ങളാണ് ധരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്, ഒരു വ്യാഖ്യാനം സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Burmese[my]
ထိုနားမလည်သောဘာသာစကားမှ အမှန်အကျိုးဖြစ်စေသည့်မည်သည့်သတင်းများပါရှိသနည်း။ ယင်း၏အနက်ပြန်ဆိုချက်ကား မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke opplysninger av virkelig verdi blir overbrakt ved slik tungetale, og hva kan sies om tolkningen?
Dutch[nl]
Wat voor informatie van werkelijke waarde wordt door zulke onbekende talen overgebracht, en hoe staat het met een eventuele uitleg ervan?
Nyanja[ny]
Kodi nchidziwitso chopindulitsadi chotani chimene chimaperekedwa mwamalilime osadziwika oterowo, ndipo kodi bwanji ponena za kumasulira kwake?
Polish[pl]
A jakież to naprawdę wartościowe informacje są przekazywane za pośrednictwem owych nieznanych języków i co sądzić o ich interpretacji?
Portuguese[pt]
Que informações de real valor são transmitidas por tais línguas desconhecidas, e que dizer de interpretação?
Romanian[ro]
Ce informaţii de reală valoare se transmit prin intermediul acestor limbi necunoscute, şi ce se poate spune despre interpretare?
Russian[ru]
Какая же по-настоящему ценная информация передается этими незнакомыми языками, и как обстоит дело с переводом?
Slovak[sk]
Aké skutočne hodnotné informácie sa odovzdávajú takýmito neznámymi jazykmi a ako je to s ich výkladom?
Slovenian[sl]
Kakšne zares dragocene informacije so sporočene v takšnih »neznanih jezikih« in kako je z razlago?
Samoan[sm]
O le ā se faamatalaga e tāua moni o loo faailoa mai e na gagana eseese, ae faapefea sē na te faaliliuina na gagana?
Shona[sn]
Mashokoi oukoshi chaihwoihwo anopiwa nendimi dzakadaro dzisingazivikanwi, uye zvakadini nedudzirwo?
Serbian[sr]
Koja informacija od stvarne vrednosti je prenesena takvim nepoznatim jezicima i šta je s tumačenjem?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe bodoi di warti troetroe den e gi abra nanga den sortoe tongo disi di sma no sabi, èn san de foe taki foe wan froeklari?
Southern Sotho[st]
Ke boitsebiso bofe ba bohlokoa bo fetisoang ke lipuo tse joalo tse sa tsejoeng, ’me ho thoe’ng ka tlhaloso ea bona?
Swedish[sv]
Vilket värde har egentligen sådana ”okända tungomål”, och hur förhåller det sig med uttolkningen?
Swahili[sw]
Ni habari gani yenye thamani ya kweli inayowasilishwa na ndimi hizo zisizojulikana, na namna gani ufasiri?
Tamil[ta]
அத்தகைய தெரியாத பாஷைகளில் உண்மையில் பயன்மதிப்புள்ள என்ன தகவல் அளிக்கப்படுகிறது, பொருள்விளக்கத்தைப் பற்றியதென்ன?
Thai[th]
มี การ ถ่ายทอด ความ รู้ ที่ มี คุณค่า อัน แท้ จริง อะไร จาก ภาษา ที่ ไม่ รู้ จัก เช่น นั้น และ จะ ว่า อย่าง ไร เรื่อง การ แปล ความ หมาย ของ ภาษา นั้น?
Tagalog[tl]
Anong impormasyon na talagang mahalaga ang inihahatid ng ganiyang di-kilalang mga wika, at ano naman ang tungkol sa interpretasyon nito?
Tswana[tn]
Ke tshedimosetso efe e e botlhokwa thata e diteme tse di sa itseweng di e nayang, ebile go tweng ka go ranolwa ga yone?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim ol dispela kain tok ples em ol man i no save long en, dispela inap givim wanem gutpela save long ol?
Turkish[tr]
Böyle bilinmeyen dillerle konuşarak acaba gerçek önem taşıyan hangi bilgiler veriliyor? Ve onların yorumu hakkında ne denilebilir?
Tsonga[ts]
I rungula rihi ra nkoka wa xiviri leri vuriwaka hi tindzimi to tano leti nga tiviwiki, naswona ku vuriwa yini hi nhlamuselo ya tona?
Tahitian[ty]
Eaha te faufaa mau o te parau e faahitihia ra na roto i teie mau reo itea-ore-hia, e eaha te nehenehe e parau no nia i te hoê tatararaa?
Ukrainian[uk]
Яка цінна інформація передається такими невідомими мовами і що можна сказати про її тлумачення?
Vietnamese[vi]
Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu logo ʼaia koteā te faka ʼuhiga moʼoni ʼo te ʼu lea ʼaē ʼe mole ʼiloʼi, pea ʼe feafeaʼi tona faka ʼuhiga?
Xhosa[xh]
Yiyiphi inkcazelo ebaluleke ngokwenene edluliselwa ziilwimi ezingaziwayo ezinjalo, ibe kuthekani ngokutolikwa kwazo?
Yoruba[yo]
Isọfunni ti o ṣeyebiye gidi wo ni iru awọn èdè ajeji bẹẹ ń mu jade, kí sì ni nipa itumọ kan?
Chinese[zh]
这些未明的方言所传达的信息有什么真正价值呢? 这些信息究竟含有什么意思?
Zulu[zu]
Yikuphi ukwaziswa okubaluleke ngempela okudluliselwa izilimi ezinjalo ezingaziwa, futhi kuthiwani ngencazelo?