Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa samme maade overfoeres medlemsstaternes afdrag og indbetalinger af renter og omkostninger direkte fra den paagaeldende centralbank til BIS, der derefter foretager overfoersel til udlaansbankerne.
German[de]
Analog dazu werden die Rückzahlungen, Zinszahlungen und Kostenerstattungen der Mitgliedstaaten von der Zentralbank direkt an die BIZ überwiesen, die sie an die geldgebenden Banken weiterleitet.
Greek[el]
Καθόμοιο τρόπο, η αποπληρωμή κεφαλαίου και οι πληρωμές τόκων και εξόδων από τα κράτη μέλη μεταφέρονται απευθείας από την Κεντρική Τράπεζα στην BIS, για να μεταφερθούν κατόπιν στις δανειοδοτούσες Τράπεζες.
English[en]
Similarly, the Member States'repayment of capital and payments of interest and expenses are transferred direct by the central bank to the BIS for subsequent transfer to the lending banks.
French[fr]
Suivant une procédure identique, les remboursements du capital et les paiements des intérêts et des charges effectués par les États membres sont transférés directement par la Banque centrale à la BRI pour être transférés par la suite aux banques d'émission.
Italian[it]
Analogamente, il rimborso del capitale e il pagamento degli interessi e delle spese da parte dello Stato membro vengono trasferiti direttamente dalla Banca centrale alla BRI, per essere poi versati alle banche mutuanti.
Dutch[nl]
De aflossingen en de betalingen van interesten en kosten door de Lid-Staten worden door de centrale bank direct overgemaakt naar de BIB, die op haar beurt zorgt voor betaling aan de kredietinstelling.