Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(b) kontant sikkerhed, ved at modregne den mod eller anvende den til opfyldelse af relevante finansielle forpligtelser uden noget krav om, at der skal være givet forhåndsmeddelelse om, at det påtænkes at realisere den kontante sikkerhed.
German[de]
b) bei Sicherheiten in Form von Barguthaben durch Aufrechnung gegen die besicherten Verbindlichkeiten oder durch Einziehung der Guthabensforderung, ohne dass eine vorherige Verwertungsandrohung erforderlich ist.
Greek[el]
(β) ασφάλεια σε μετρητά, συμψηφίζοντάς την ή χρησιμοποιώντας την για την απαλλαγή από καλυπτόμενες χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις χωρίς οιανδήποτε απαίτηση προηγούμενης κοινοποίησης της πρόθεσης εκποίησης της εν λόγω ασφάλειας.
English[en]
(b) cash collateral by setting it off against or applying it in discharge of relevant financial obligations without any requirement that prior notice of the intention to realise the cash collateral shall have been given.
Spanish[es]
b) garantía en efectivo mediante compensación o aplicándola para cumplir obligaciones financieras pertinentes sin exigir notificación previa de la intención de ejecutar la garantía en efectivo.
Finnish[fi]
(b) realisoida käteisvakuus joko kuittaamalla se rahoitusvakuusjärjestelyyn liittyviä rahoitusvaateita vastaan tai käyttämällä se rahoitusvakuusjärjestelyyn liittyvien rahoitusvaateiden suorittamiseen ilman, että käteisvakuuden realisointiaikomuksesta vaaditaan ennakkoilmoitusta.
French[fr]
b) toute garantie en espèces, soit en compensation, soit pour acquit, des obligations financières couvertes, sans qu'il soit requis de notifier au préalable l'intention de procéder à cette réalisation.
Dutch[nl]
b) zekerheden in de vorm van contanten door deze te verrekenen met of te gebruiken voor de nakoming van de betrokken financiële verplichtingen, zonder dat het vereist is van tevoren kennis te geven van het voornemen om de zekerheden in de vorm van contanten te realiseren.
Portuguese[pt]
(b) qualquer garantia em numerário, compensando-a com as obrigações financeiras relevantes ou aplicando-a para o seu cumprimento, sem qualquer requisito de notificação prévia da intenção de realizar a garantia pecuniária.
Swedish[sv]
b) Betalningsmedel genom kvittning mot, eller för uppfyllande av, gällande finansiella förpliktelser, varvid det inte får krävas att en avsikts förklaring om realiseringen av betalnings medlen först skall ha lämnats.