Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мобилността на гражданите, осигурена от развитието на туризма в европейските региони, е залегнала в основата на концепцията за европейско гражданство;
Czech[cs]
Mobilita občanů, zajišťovaná prostřednictvím rozvoje cestovního ruchu v evropských regionech, je úhelným kamenem konceptu evropského občanství;
Danish[da]
Den mobilitet blandt borgerne, som den turistmæssige udvikling af de europæiske regioner skaber, er central for »europæiske borgere« som begreb;
German[de]
Die Mobilität der Bürgerinnen und Bürger, die durch die Entwicklung des Tourismus in den europäischen Regionen gewährleistet wird, steht im Kern des Begriffs „Unionsbürger“;
Greek[el]
Η κινητικότητα των πολιτών που εξασφαλίζεται από την τουριστική ανάπτυξη των ευρωπαϊκών περιφερειών βρίσκεται στο επίκεντρο της έννοιας του ευρωπαίου πολίτη.
English[en]
The mobility that the development of tourism in Europe's regions offers to citizens is fundamental to the concept of European citizenship;
Spanish[es]
La movilidad que ofrece a los ciudadanos el desarrollo del turismo en las regiones europeas está en la base del concepto de ciudadanía europea;
Estonian[et]
Kodanike liikuvus, millele aitab kaasa turismiarendus Euroopa piirkondades, on Euroopa kodakondsuse kontseptsiooni alus;
Finnish[fi]
Kansalaisten liikkuminen, jota matkailun kehittyminen Euroopan alueilla lisää, on yksi Euroopan unionin kansalaisuuden perustekijöistä.
French[fr]
La mobilité des citoyens, qui est assurée par le développement du tourisme dans les régions européennes, est la pierre angulaire du concept de citoyen européen,
Hungarian[hu]
A polgárok mobilitása, amelyet az európai régiókban végbemenő turizmus fejlődése biztosít, sarokköve az európai polgár fogalmának;
Italian[it]
La mobilità garantita ai cittadini dallo sviluppo turistico delle regioni europee è al centro del concetto di cittadinanza europea;
Lithuanian[lt]
Piliečių judumas, kurį užtikrina turizmo vystymas Europos regionuose, yra esminis Europos pilietybės koncepcijai;
Latvian[lv]
Iedzīvotāju mobilitāte, ko nodrošina tūrisma attīstība Eiropas reģionos, ir būtiska Eiropas pilsoniskuma jēdziena uztverē;
Maltese[mt]
Il-mobbiltà taċ-ċittadini li jġib miegħu l-iżvilupp tat-turiżmu fir-reġjuni Ewropej hija l-pilastru ċentrali tal-kunċett taċ-ċittadinanza Ewropea;
Dutch[nl]
De ontwikkeling van het toerisme in de Europese regio’s staat garant voor de mobiliteit van de burgers, en die mobiliteit is nu juist waar het begrip „Europese burger” om draait.
Polish[pl]
Mobilność obywateli, wynikająca z rozwoju turystyki w europejskich regionach, jest istotnym elementem składającym się na pojęcie „obywatela europejskiego”.
Portuguese[pt]
A mobilidade dos cidadãos que o desenvolvimento do turismo nas regiões europeias assegura é a pedra angular do conceito de cidadão europeu;
Romanian[ro]
Mobilitatea cetățenilor, asigurată de dezvoltarea turismului în regiunile europene, este cheia de boltă a noțiunii de cetățenie europeană;
Slovak[sk]
Mobilita občanov, ktorú zabezpečuje rozvoj cestovného ruchu v európskych regiónoch, je základom pojmu európskeho občianstva,
Slovenian[sl]
Mobilnost državljanov, ki jo omogoča razvoj turizma v evropskih regijah, je osnovni element koncepta evropskega državljanstva;
Swedish[sv]
Medborgarnas rörlighet är central för innebörden av att vara EU-medborgare och den gynnas av att turismen utvecklas i de europeiska regionerna.