Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можеш да бъдеш сигурен, че не би се поколебал да ни пръсне главите.
Bangla[bn]
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি না হলে সে আমাদের দুজনের মাথাই উড়িয়ে দিবে.
Bosnian[bs]
Znam samo da ce obojici da sjuri metak u glavu.
Czech[cs]
Slibuji ti, že nás oba střelí do hlavy.
Danish[da]
Jeg lover dig, at han vil skyde os begge to i hovedet.
Greek[el]
Να'σαι σίγουρος ότι θα μας σκοτώσει, και τους δύο.
English[en]
I promise you he will shoot us both in the head.
Spanish[es]
Te prometo que no va a dispararnos a los dos en la cabeza.
Persian[fa]
بهت قول ميدم تو کله هر دومون شليک خواهد کرد.
Finnish[fi]
Mutta lupaan, että hän ampuu meitä päähän.
French[fr]
Je te promets qu'il nous tirera une balle dans la tête.
Hebrew[he]
אבל אני מבטיח לך שיירו לשנינו בראש.
Hungarian[hu]
Ez mindkettőnknek golyót röpít a fejébe.
Italian[it]
Ti posso assicurare che ci ficca una pallottola in testa a tutti e due.
Norwegian[nb]
Jeg lover deg at han skyter oss begge i hodet.
Polish[pl]
Zastrzeli nas obydwu.
Portuguese[pt]
Eu te prometo que ele atirará em ambos na cabeça.
Russian[ru]
Обещаю, что он застрелит нас обоих в голову.
Slovak[sk]
Sľubujem ti, že nás oboch strelí do hlavy.
Slovenian[sl]
Oba bo ustrelil v glavo.
Albanian[sq]
Të jesh i sigurt që do të na vrasë të dyve.
Serbian[sr]
Obećavam ti da će nas obojicu upucati u glavu.
Swedish[sv]
De skjuter oss båda i huvudet, jag lovar.
Turkish[tr]
Sana söz veriyorum, ikimizin de kafasına sıkacak.
Vietnamese[vi]
Tôi hứa với anh họ sẽ không làm gì anh đâu.