Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant Süddeutsche Zeitung berig dat in die 12 maande lange tydperk wat in Julie 1993 geëindig het, het 23 lede van die stad se wapenruimeenheid meer as 500 bomme, 2440 patrone, 97 handgranate, 24 tenkafweer-vuurpyllanseerders, 4 tenkafweermyne en 149 kilogram los plofstof in die grond en water in Hamburg onskadelik gestel.
Arabic[ar]
فصحيفة زوتدُيتشِه تسايتونڠ تخبر انه في فترة الـ ١٢ شهرا التي تنتهي في تموز ١٩٩٣، دمَّر الاعضاء الـ ٢٣ في وحدة تدمير الاسلحة في المدينة اكثر من ٥٠٠ قنبلة، ٤٤٠,٢ قذيفة، ٩٧ قنبلة يدوية، ٢٤ قاذفة صواريخ مضادة للدبابات، ٤ الغام مضادة للدبابات، و ٣٢٨ پاوندا (١٤٩ كلڠ) من المواد المتفجرة المستخرَجة من الارض والماء في هامبورڠ.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaang Süddeutsche Zeitung nagtaho nga sa 12-bulang yugto nga natapos sa Hulyo 1993, ang 23 ka membro sa Weapons Disposal Unit sa siyudad naghipos sa kapin sa 500 ka bomba, 2,440 ka bala sa kanyon, 97 ka granada, 24 ka batok-tangke nga mga roket, 4 ka batok-tangke nga mga mina, ug 149 kilos nagkatag nga pabuto gikan sa yuta ug tubig sa Hamburg.
Danish[da]
Ifølge Süddeutsche Zeitung fjernede Hamburgs 23 offentlige sprængningseksperter i perioden fra august 1992 til juli 1993 mere end 500 bomber, 2440 granater, 97 håndgranater, 24 panserværnsvåben, 4 panserminer og 149 kilo løst sprængstof fra vandet og undergrunden i Hamburg.
German[de]
Die Süddeutsche Zeitung berichtete, daß innerhalb der 12 Monate, die im Juli 1993 endeten, die 23 Angestellten des städtischen „Kampfmittelräumdienstes“ über 500 Bomben entschärften und 2 440 Granaten, 97 Handgranaten, 24 Panzerfäuste, 4 Tellerminen und 149 Kilogramm losen Sprengstoff aus Hamburger Erde und Wasser bargen.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Süddeutsche Zeitung ka nya ta be le ɣleti 12 siwo wu enu le July 1993 me la, Aʋawɔnuwo Dome Gbegblẽ ƒe Ha si le dua me ƒe ame 23 la ɖe bɔmb 500, nugo 2,440 siwo me ɖu kple tukpe nɔ, bɔmb sue siwo wote ŋu dana kple asi 97, tu siwo wotsɔ gbãa aʋawɔʋuwoe 24, bɔmb siwo woɖina ɖe tome tsɔ gbãa aʋawɔʋuwoe 4, kple tu bubu siwo dana le wo ɖokui si siwo ƒe kpekpeme nye kilogram 149 le anyigba kple tsi me le Hamburg.
Greek[el]
Η εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung) αναφέρει ότι, στη 12μηνη περίοδο που τελείωσε τον Ιούλιο του 1993, τα 23 μέλη της Μονάδας Εξουδετέρωσης Όπλων της πόλης εξουδετέρωσαν πάνω από 500 βόμβες, 2.440 οβίδες, 97 χειροβομβίδες, 24 εκτοξευτές αντιαρματικών πυραύλων, 4 αντιαρματικές νάρκες και 149 κιλά εκρηκτικών που ήταν διασκορπισμένα στη γη και στο νερό στο Αμβούργο.
English[en]
The newspaper Süddeutsche Zeitung reports that in the 12- month period ending in July 1993, the 23 members of the city’s Weapons Disposal Unit disposed of over 500 bombs, 2,440 shells, 97 hand grenades, 24 antitank rocket launchers, 4 antitank mines, and 328 pounds [149 kg] of loose explosives from the ground and water in Hamburg.
Spanish[es]
El diario Süddeutsche Zeitung informa que por un período de doce meses, hasta julio de 1993, los veintitrés componentes de la Unidad de Limpieza de Explosivos de la ciudad recuperaron de los ríos y del suelo más de 500 bombas, 2.440 obuses, 97 granadas de mano, 24 lanzacohetes antitanque, 4 minas antitanque y 149 kilogramos de explosivos.
Finnish[fi]
Sanomalehdessä Süddeutsche Zeitung kerrotaan, että heinäkuusta 1993 taaksepäin lasketun vuoden aikana kaupungin aseidenraivausyksikön 23 jäsentä oli tehnyt vaarattomaksi yli 500 pommia, 2440 ammusta, 97 käsikranaattia, 24 sinkoa, 4 panssarimiinaa ja 149 kiloa irrallaan olevaa räjähdysainetta Hampurin maaperästä ja vesistä.
French[fr]
Süddeutsche Zeitung révèle que, de juin 1992 à juin 1993, les 23 artificiers municipaux ont retiré du sol et des eaux de la cité allemande plus de 500 bombes, 2 440 obus, 97 grenades à main, 24 lances-roquettes antichars, 4 mines antichars et 149 kilos d’explosifs.
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan nga Süddeutsche Zeitung nagareport nga sa sulod sang 12 ka bulan nga natapos sang Hulyo 1993, ang 23 ka katapo sang Weapons Disposal Unit sang siudad nakaguba sing kapin sa 500 ka bomba, 2,440 ka bala, 97 ka granada, 24 ka kanyon, 4 ka batok sa tangke nga mga bomba, kag 149 kilos ka bomba gikan sa duta kag tubig sang Hamburg.
Croatian[hr]
List Süddeutsche Zeitung izvještava da su u roku od 12 mjeseci, zaključno sa srpnjem 1993, 23 pripadnika gradske Jedinice za uklanjanje oružja uklonili preko 500 bombi, 2 440 čahura, 97 ručnih granata, 24 protutenkovska raketna lansera, 4 protutenkovske mine te 149 kilograma lakih eksploziva, pronađenih u tlu i vodama Hamburga.
Hungarian[hu]
A Süddeutsche Zeitung című újság beszámol arról, hogy az 1993 júliusáig tartó tizenkét hónapos időszak alatt a városban levő Weapons Disposal Unit 23 tagja több mint 500 bombától, 2440 gránáttól, 97 kézigránáttól, 24 páncéltörő rakétavetőtől, 4 harckocsitól és 149 kilogramm szabadon lévő robbanóanyagtól szabadította meg Hamburg földjét és vizét.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti periodiko a Süddeutsche Zeitung nga iti uneg ti 12-bulan a nagpatingga idi Hulio 1993, ti 23 a kameng ti Weapons Disposal Unit ti siudad ket nakasarak iti nasurok a 500 a bomba, 2,440 a bala, 97 a granada, 24 nga antitank rocket launcher, 4 nga antitank mines, ken 149 kilo nga eksplosibo manipud iti daga ken kadandanuman idiay Hamburg.
Italian[it]
Il giornale Süddeutsche Zeitung riferisce che nel periodo di 12 mesi terminato nel luglio 1993 i 23 membri del Nucleo Eliminazione Armi della città hanno tolto di mezzo oltre 500 bombe, 2.440 granate, 97 bombe a mano, 24 lanciarazzi anticarro, 4 mine anticarro e 149 chili di esplosivi trovati nel suolo e nelle acque di Amburgo.
Japanese[ja]
南ドイツ新聞」によれば,1993年7月までの12か月間に,23人から成る同市の兵器処理班は,ハンブルクの地中と水中から回収された爆弾500個余り,砲弾2,440発,手榴弾97個,対戦車ロケット砲24基,対戦車地雷4発,149キロ相当の爆薬を処理した。
Korean[ko]
「쥐트도이체 차이퉁」 신문의 보도에 의하면, 1993년 7월까지 12개월에 걸쳐 시(市) 무기 제거반 요원 23명이 함부르크의 땅과 물 속에서 폭탄 500여 개, 탄환 2440개, 수류탄 97개, 대전차 로켓 발사통 24개, 대전차 지뢰 4개, 용기에 들어 있지 않은 화약 149킬로그램을 제거하였다.
Norwegian[nb]
Avisen Süddeutsche Zeitung skriver at de 23 medlemmene av byens våpenfjerningsenhet fjernet over 500 bomber, 2440 granater, 97 håndgranater, 24 panservernbombekastere, 4 stridsvognminer og rundt 150 kilo sprengstoff fra bakken eller fra vann i Hamburg i tiden fra juli 1992 til juli 1993.
Dutch[nl]
De Süddeutsche Zeitung meldt dat in een periode van 12 maanden, eindigend in juli 1993, de 23 leden van de explosievenopruimingsdienst van de stad meer dan 500 bommen, 2440 granaten, 97 handgranaten, 24 anti-tankraketwerpers, 4 anti-tankmijnen en 149 kilo losse explosieven uit de grond en het water in Hamburg hebben verwijderd.
Portuguese[pt]
O jornal Süddeutsche Zeitung diz que, no período de 12 meses que terminou em julho de 1993, os 23 membros da Unidade de Eliminação de Armas da cidade eliminaram do solo e da água em Hamburgo mais de 500 bombas, 2.440 projéteis, 97 granadas de mão, 24 lançadores de foguete antitanques, 4 minas antitanques e 149 quilos de explosivos soltos.
Romanian[ro]
Ziarul Süddeutsche Zeitung raportează că în perioada de 12 luni care s-a încheiat în iulie 1993, cei 23 de membri ai Unităţii de Dezamorsare a Armelor au dezamorsat peste 500 de bombe, 2 400 de obuze, 97 de grenade, 24 de lansatoare de rachetă antitanc, 4 mine antitanc şi 149 de kilograme de exploziv găsite în solul şi apele Hamburgului.
Russian[ru]
Газета «Зюддойче цайтунг» сообщает, что за период в 12 месяцев, закончившийся в июле 1993 года, 23 члена городского подразделения по уничтожению оружия обезвредили на территории Гамбурга свыше 500 бомб, 2 440 снарядов, 97 ручных гранат, 24 противотанковые ракетные установки, 4 противотанковые мины и 149 килограммов взрывчатых веществ.
Slovak[sk]
Noviny Süddeutsche Zeitung oznamujú, že za 12 mesiacov, končiac júlom 1993, 23 členov mestskej Jednotky pre zneškodňovanie munície zneškodnilo vyše 500 bômb, 2440 nábojov, 97 ručných granátov, 24 tarasníc, 4 protitankové míny a 149 kilogramov ďalších výbušnín nachádzajúcich sa v pôde a vodách Hamburgu.
Swedish[sv]
Tidningen Süddeutsche Zeitung uppger att stadens 23 man starka vapendesarmeringsenhet under en tolvmånadersperiod till och med juli 1993 tagit hand om mer än 500 bomber, 2.440 granater, 97 handgranater, 24 raketgevär, 4 stridsvagnsminor och 150 kilo sprängämnen som hittats i marken och i vattnen i Hamburg.
Swahili[sw]
Gazeti Süddeutsche Zeitung laripoti kwamba katika kipindi cha miezi 12 kilichoisha katika Julai 1993, washiriki 23 wa Kikosi cha Kuharibu Silaha cha jiji kiliharibu mabomu zaidi ya 500, makombora 2,440, gruneti za mkono 97, vitupa-roketi 24 vya kulipua vifaru, baruti 4 za kulipua vifaru, na kilo 149 za baruti nyinginezo zilizo ardhini na majini katika Hamburg.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng pahayagang Süddeutsche Zeitung na sa 12-buwang yugto na nagtapos noong Hulyo 1993, inalis ng 23 miyembro ng Weapons Disposal Unit ng lungsod ang mahigit na 500 bomba, 2,440 bala, 97 granada, 24 na rocket launcher na pansabog sa tangke, 4 na minang nakabaon na pansabog sa tangke, at 149 na kilo ng hiwa-hiwalay na mga bomba sa lupa at sa tubig sa Hamburg.
Ukrainian[uk]
У газеті «Зюддойче цайтунґ» повідомляється, що за 12-місячний період, який закінчився у липні 1993 року, 23 члени міського підрозділу знешкодження зброї знешкодили понад 500 бомб, 2440 артилерійських снарядів, 97 ручних гранат, 24 фаустпатрони, 4 протитанкові міни і 149 кілограмів вибухівки, які здобули з землі і води в Гамбурзі.
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Süddeutsche Zeitung libika ukuthi enkathini yezinyanga ezingu-12 eyaphela ngo-July 1993, amalungu angu-23 e-Weapons Disposal Unit yalelidolobha alahla amabhomu angaphezu kuka-500, amagobolondo eziqhumane angu-2 440, amabhomu esandla angu-97, imicibisholo yamabhomu acitshwayo engu-24, amabhomu amane ambelwa phansi okubhubhisa izinqola zempi, kanye namakhilogremu angu-149 eziqhumane ezisabalele eziphuma emhlabathini nasemanzini eHamburg.