Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Jesus van Satan gesê: “Hy was ’n mensemoordenaar toe hy begin het” (Johannes 8:44).
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ኢየሱስ ስለ ሰይጣን ሲናገር “እርሱ ከመጀመሪያ ነፍሰ ገዳይ ነበር” ብሏል።
Arabic[ar]
لِذلِكَ قَالَ يَسُوعُ عَنِ ٱلشَّيْطَانِ: «ذَاكَ كَانَ قَاتِلًا لِلنَّاسِ مِنَ ٱلْبِدَايَةِ».
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Zezi seli kɛ: ‘Kɛ ɔ fin i bo bolɛ nun’n, Satan ti sran kunfuɛ.’
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, si Jesus nagsabi manongod ki Satanas: “An sarong iyan sarong paragadan kan sia pumoon.”
Bemba[bem]
E mulandu wine Yesu asosele pali Satana ukuti: “Ulya ali ni nkomi ya bantu ilyo atendeke.”
Bulgarian[bg]
Затова Исус казал за Сатана: „Той беше убиец още когато започна да ходи по свой път.“
Bislama[bi]
Taswe, Jisas i talem long saed blong Setan se: “Fasin blong hem we i stat bifo olgeta, hem i man blong kilim man.”
Bangla[bn]
তাই, শয়তান সম্বন্ধে যিশু এই কথা বলেছিলেন: “সে আদি হইতেই নরঘাতক।”
Cebuano[ceb]
Busa, si Jesus miingon bahin kang Satanas: “Kana siya usa ka mamumuno sa iyang pagsugod.”
Chuukese[chk]
Ina popun, iei alon Jises ussun Setan: “I eman chon niela aramas seni lepoputän.”
Seselwa Creole French[crs]
I pour sa rezon ki Zezi ti dir sa lo Satan: “Depi okonmansman i en kriminel.”
Czech[cs]
Ježíš tedy o Satanovi řekl: „Ten byl zabijákem, když začal.“
Danish[da]
Jesus sagde derfor om Satan: „Han var en manddraber da han begyndte.“
German[de]
Deshalb sagte Jesus von Satan: „Jener war ein Totschläger, als er begann“ (Johannes 8:44).
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, hnei Iesu hna qeje Satana ka hape: “Ate ihumuthi nyëne qa ngöne la qân.”
Ewe[ee]
Eya ta Yesu gblɔ le Satana ŋuti be: “Eya la amewula wònye tso gɔmedzedzea me.”
Efik[efi]
Ntre Jesus ọkọdọhọ ke Satan “ekedi owotowo ke ini ọkọtọn̄ọde.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιησούς είπε σχετικά με τον Σατανά: «Εκείνος ήταν ανθρωποκτόνος τότε που άρχισε».
English[en]
Thus, Jesus said of Satan: “That one was a manslayer when he began.”
Spanish[es]
De ahí que Jesús dijera del Diablo: “Ese era homicida cuando principió” (Juan 8:44).
Persian[fa]
بدین علّت عیسی در مورد شیطان گفت: «او از اوّل قاتل بود.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoikin Saatanasta: ”Hän oli tappaja alusta asti.”
Fijian[fj]
Oya na vuna e kaya kina o Jisu me baleti Setani: “Ko koya na dauveivakamatei mai nai vakatekivu.”
French[fr]
C’est pourquoi Jésus a dit de Satan : “ Celui-là a été un homicide lorsqu’il a commencé.
Ga[gaa]
Nɔ ni Satan fee nɛɛ ha Yesu wie ehe akɛ: “Gbɔmɔgbelɔ ji lɛ kɛjɛ teteete” lɛ.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu ibukin Tatan: “Te tia kamamate ngaia ma rimoa.”
Guarani[gn]
Upévare Jesús heʼivaʼekue Satanás rehe: “Haʼe ñepyrũmby guive yvyporakuéra jukaha” (Juan 8: 44, JMP).
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Jesu dọ gando Satani go dọmọ: “Hlọnhutọ de wẹ ewọ sọn whẹwhẹwhenu.”
Hausa[ha]
Saboda haka, Yesu ya ce ma Shaiɗan: “Shi mai-kisan kai ne tun daga farko.”
Hebrew[he]
זו הסיבה שישוע אמר כי השטן ”רוצח היה מראשית” (יוחנן ח’:44).
Hindi[hi]
इसलिए यीशु ने शैतान के बारे में कहा: “वह तो आरम्भ से हत्यारा है।”
Hiligaynon[hil]
Busa, si Jesus nagsiling tuhoy kay Satanas: “Manugpatay sia sing tawo sang nagsugod sia sa iya kalautan.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Satani be inai bamona ia gwauraia: “Hamatamaia nega dekena amo ia be alaia tauna.”
Croatian[hr]
Zato je Isus za Sotonu rekao: “On je bio ubojica ljudi otkad se pobunio” (Ivan 8:44).
Haitian[ht]
Se poutèt sa, anpalan de Satan, Jezi te di : “ Se yon asasen li te ye depi lè li te kòmanse.
Indonesian[id]
Maka, Yesus mengatakan tentang Setan, ”Dia adalah pembunuh manusia sejak semula.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Jizọs ji kwuo banyere Setan, sị: “Onye ahụ bụ ogbu mmadụ mgbe ọ malitere.”
Iloko[ilo]
Gapuna, kastoy ti nakuna ni Jesus maipapan ken Satanas: “Dayta ket mammapatay idi a nangrugi.”
Icelandic[is]
Þess vegna sagði Jesús að Satan væri „manndrápari frá upphafi“.
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ Jesu ọ rọ ta kpahe Setan nọ: “Nọ emuhọ ze ọrọ ojihẹ.”
Italian[it]
Gesù infatti disse di Satana: “Egli fu un omicida quando cominciò”.
Japanese[ja]
イエスがサタンのことを,『その者は,その始まりにおいて人殺しでした』と言ったのはそのためです。(
Kongo[kg]
Yo yina, Yezu kutubaka sambu na Satana nde: “Katuka na luyantiku tii ntangu yai, yandi kele muntu ke fwaka bantu.”
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jiisusi Saatani pillugu ima oqarpoq: „Taanna pileqqaarneranniit toqutsisuuvoq.“
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಯೇಸು ಸೈತಾನನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ಅವನು ಆದಿಯಿಂದಲೂ ಕೊಲೆಗಾರನಾಗಿದ್ದನು.’
Korean[ko]
따라서 예수께서는 사탄에 대해 “그는 시작할 때부터 살인자였”다고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
O ene mambo Yesu kyo aambijile Satana amba: “Aye waji mbanzhi ne kufuma ku ntendekelo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova mu kuma kia Satana vo: “Oyandi, mumponda-muntu tuka kuna lubantiku.”
Ganda[lg]
Eno ye nsonga lwaki Yesu yayogera ku Setaani nti: “Oyo okuva ku lubereberye ye mussi.”
Lingala[ln]
Yango wana, Yesu alobaki ete Satana “azalaki mobomi-bato ntango abandaki.”
Lozi[loz]
Kona libaka Jesu ha na bizize Satani kuli: “Ki mubulai isali kwa makalelo.”
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, Yesu wānenene padi Satana amba: “Aye wadi ntapañani ne kungalwilo kwine.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Yezu wakamba Satana ne: ‘Ku tshibangidilu yeye wakadi mushipianganyi.’
Luvale[lue]
Shikaho, Yesu ahanjikile kutalisa kuli Satana ngwenyi: “Kufumisa kukuputuka ikiye muka-kujiha vatu.”
Lunda[lun]
Yesu wahosheli hadi Satana nindi: “Yena wadiñi mbanji kufumisha kutachi.”
Lushai[lus]
Chuvângin, Isua chuan Setana chu: “Ani chu atîr ata tualthat a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Tāpēc Jēzus par Sātanu teica: ”Viņš no paša sākuma ir bijis slepkava.”
Morisyen[mfe]
A cause sa, Jésus ti dire lor Satan: “Kan li ti commencé, li ti enn criminel.”
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga an’i Jesosy hilaza hoe: “Mpamono olona hatrany am-piandohana” i Satana.
Marshallese[mh]
Inem, Jesus ear ba kin Satan: “E dri uror jen jinoin.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് “അവൻ ആദിമുതൽ കുലപാതകൻ ആയിരുന്നു” എന്ന് അവനെക്കുറിച്ചു യേശു പറഞ്ഞത്.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Zezi yeel t’a Sʋɩtãan ‘yaa nin-kʋʋd hal sɩngrẽ.’
Marathi[mr]
म्हणूनच येशूने सैतानाविषयी असे म्हटले: “तो प्रारंभापासून मनुष्यघातक होता.”
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġesù qal dwar Satana: “Dan kien qattiel meta beda.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှုက စာတန်သည် “ရှေးဦးစွာမှစ၍ လူအသက်ကိုသတ်သောသူဖြစ်၏” ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa derfor om Satan: «Han var en manndraper da han begynte.»
Nepali[ne]
त्यसैकारण, येशूले शैतानलाई यसो भन्नुभयो: “त्यो त शुरूदेखिनै हत्यारा थियो।”
Ndonga[ng]
Nomolwaasho Jesus okwa ti kutya Satana “omudipai nghee a dja.”
Niuean[niu]
Ati talahau e Iesu hagaao ki a Satani: “Ko e keli tagata a ia tali mai he kamataaga.”
Dutch[nl]
Daarom zei Jezus over Satan: „Die was een doodslager toen hij begon” (Johannes 8:44).
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Jesu o boletše ka Sathane gore: “Yena yoo e bile mmolai wa batho go tloga mathomong.”
Nyanja[ny]
Motero Yesu ananena za Satana kuti: “Iyeyo ndi wopha anthu chiyambire kupanduka kwake.”
Oromo[om]
Kanaaf Yesus waa’ee Seexanaa ennaa dubbatu, “jalqabumaa jalqabee inni sun nama ajjeesaa ture” jedheera.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй загъта Йесо Чырысти Сайтанӕй ахӕм ныхӕстӕ: «Йӕхи фӕндагыл куы слӕууыд, уӕд дӕр уыди лӕгмар» (Иоанны 8:44).
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਤਾਂ ਮੁੱਢੋਂ ਮਨੁੱਖ ਘਾਤਕ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Kanian, oniay imbaga nen Jesus nipaakar ed si Satanas: “Sikato so akapatey nanlapu ed gapo.”
Papiamento[pap]
P’esei Hesus a bisa di Satanas: “E tabata un matadó for di prinsipio.”
Pijin[pis]
Dastawe Jesus hem sei olsem abaotem Satan: “Hem man for killim man dae from taem wea hem first start.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sises mahsanih met duwen Sehdan: “Sangete nin tapio, ih sounkam aramas emen.”
Portuguese[pt]
Assim, Jesus disse a respeito de Satanás: “Esse foi um homicida quando começou.”
Ruund[rnd]
Chawiy, Yesu walonda piur pa Satan anch: “Ndiy wadinga mpongarik kwisambishil.”
Romanian[ro]
Iată de ce Isus a spus despre Satan: „El a fost un ucigaş când a început“ (Ioan 8:44).
Russian[ru]
Вот почему Иисус сказал о Сатане: «Он был человекоубийцей от начала» (Иоанна 8:44).
Sango[sg]
A yeke ndali ni la si Jésus atene na ndo ti Satan, lo tene: “Lo yeke wafango zo giriri kozoni.”
Sinhala[si]
සාතන් “පටන්ගැන්මේ සිට මිනී මරන්නෙක්” කියා යේසුස් හැඳින්වූයේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Preto o ňom Ježiš povedal: „Ten bol vrahom, keď začal.“
Slovenian[sl]
Zato je Jezus glede Satana rekel: »Ta je bil že od začetka ubijalec.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu e faatatau iā Satani: “O le fasioti tagata ia talu le amataga.”
Shona[sn]
Saka Jesu akati nezvaSatani: “Iye akanga ari muurayi paakatanga.”
Albanian[sq]
Kështu, Jezui tha për Satanain: «Ai ishte vrasës që nga fillimi.»
Sranan Tongo[srn]
Memre taki Satan meki libisma sondu, èn na fu dati ede den e dede.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Jesu a ileng a bua tjena ka Satane: “E ne e le ’molai ha a qala.”
Swedish[sv]
Därför sade Jesus om Satan: ”Denne var en människomördare då han började.”
Swahili[sw]
Hivyo, Yesu alisema hivi kumhusu Shetani: “Huyo alikuwa muuaji alipoanza.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Yesu alisema hivi kumhusu Shetani: “Huyo alikuwa muuaji alipoanza.”
Tamil[ta]
எனவே, “அவன் ஆதிமுதற்கொண்டு மனுஷகொலைபாதகனாயிருக்கிறான்” என்று இயேசு கூறினார்.
Telugu[te]
అందుకే యేసు, సాతాను గురించి ఇలా అన్నాడు: “ఆదినుండి వాడు నరహంతకుడు.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พระ เยซู ตรัส ถึง ซาตาน ว่า “มัน เป็น ผู้ ฆ่า คน ตั้ง แต่ เดิม มา.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ እዩ የሱስ ብዛዕባ ሰይጣን: “ካብ መጀመርታ ቐታል ነፍሲ እዩ” ዝበለ።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve Yesu ôr kwagh u Satan ér: “Un yô lu orwuanor sha hiihii je” ye.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ganito ang sinabi ni Jesus hinggil kay Satanas: “Ang isang iyon ay mamamatay-tao nang siya ay magsimula.”
Tetela[tll]
Diakɔ diele Yeso akate lo dikambo dia Satana ɔnɛ: “Uma l’etatelu ndi aki udjakanyi.”
Tswana[tn]
Ka jalo, Jesu o ne a bua jaana kaga Satane: “Ene yoo e ne e le mmolai fa a ne a simologa.”
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e pehē ‘e Sīsū fekau‘aki mo Sētane: “Ko e toko taha ko ia ko e tamate-tangata mei he kamata‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Jesu wakaamba Saatani kuti: “Walo wali mujayi kuzwa kumatalikilo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i stori long Satan olsem: “Bipo yet em i stap man bilong kilim ol man i dai.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Yesu u vule leswi hi Sathana: “Yena a a ri mudlayi wa vanhu ku sukela eku sunguleni.”
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa cake, Yesu pakuyowoya za Satana wakati: “Wakaŵa mbanda [wakukoma] kufuma ku mtendeko.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fai atu a Iesu e uiga ki a Satani: “A ia se tino tatino eiloa mai te kamataga.”
Twi[tw]
Enti Yesu kaa Satan ho asɛm sɛ: “Ɔno na ɔyɛ owudifo fi mfiase.”
Tahitian[ty]
No reira Iesu i parau ai no Satani e: “E taparahi taata oia mai te matamua mai â.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав про Сатану: «Він був убивцею ще відтоді, як пішов шляхом непослуху» (Івана 8:44).
Umbundu[umb]
Yesu poku lombolola catiamẽla ku Satana, wa popia hati: “Eye omondi tunde kefetikilo.”
Urdu[ur]
اس لئے یسوع مسیح نے شیطان کے بارے میں کہا کہ ”وہ شروع ہی سے خونی ہے۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yesu o amba zwi tevhelaho nga ha Sathane: “Ndi ene mu-ponda-vhathu tsha kale na kale.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, Chúa Giê-su nói về Sa-tan: “Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hi Jesus nagsiring mahitungod kan Satanas: “Hiya paramatay tikang ha tinikangan.”
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ʼui fēnei e Sesu ʼo ʼuhiga mo Satana: “Neʼe ko he fakapō ia ʼi tana kamata.”
Xhosa[xh]
Ethetha ngoSathana uYesu wathi: “Yena wayesisibulala-mntu kwasekuqaleni.”
Yapese[yap]
Ere i yog Jesus murung’agen Satan ni gaar: “Ka nap’an ko tabolngin ni i par ni ir be’ ni ma thang e fan rok e girdi’.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Jésù fi sọ nípa Sátánì pé: “Apànìyàn ni ẹni yẹn nígbà tí ó bẹ̀rẹ̀.”
Chinese[zh]
因此,耶稣谈及撒但,说:“他从最初就是杀人凶手”。(
Zande[zne]
Rogo gi gene re, Yesu aya tipa Satana wee: “Ko adu ni baimiaboro ho rago ainge ni.”
Zulu[zu]
Ngakho, uJesu wathi ngoSathane: “Yena wayengumbulali wabantu kusukela ekuqaleni.”