Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jehovah die skade haat wat deur onwaarhede veroorsaak word.
Amharic[am]
ምክንያቱም ይሖዋ በሐሰት ምክንያት የሚደርሱ ጉዳቶችን የሚጠላ በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
لأن يهوه يبغض ما يسبِّبه الكذِب من اذى.
Bemba[bem]
Pantu Yehova alipata ifyabipa ififuma mu kubepa.
Bulgarian[bg]
Защото Йехова мрази вредата, която нанася лъжата.
Bislama[bi]
From we Jeova i no glad nating long soa we wan giaman tok i save givim long narafala.
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Jehova nagdumot sa kadaot nga ipahinabo sa kabakakan.
Czech[cs]
Protože Jehova nenávidí ubližující nepravdy.
Danish[da]
Fordi Jehova hader den skade som løgn forvolder.
German[de]
Weil für Jehova der Schaden, der durch Falschheit angerichtet wird, etwas Abstoßendes ist.
Ewe[ee]
Elabena Yehowa lé fu nusiwo alakpadada gblẽna.
Greek[el]
Επειδή ο Ιεχωβά μισεί τη βλάβη που προκαλούν τα ψέματα.
English[en]
Because Jehovah hates the harm falsehood causes.
Spanish[es]
Porque Jehová odia el daño que ocasiona la falsedad.
Finnish[fi]
Siksi, että Jehova vihaa sitä vahinkoa, jonka valhe aiheuttaa.
Fijian[fj]
Baleta ni cata o Jiova na ca e vu mai na lasu.
French[fr]
Parce que Jéhovah réprouve le mal que cause le mensonge à ses victimes.
Hebrew[he]
משום שיהוה שונא את הנזק שגורמת שקריות.
Hindi[hi]
झूठ दूसरों को कितनी बुरी तरह नुकसान पहुँचाता है इस बारे में यहोवा हमसे ज़्यादा जानता है इसलिए उसे ऐसा करनेवालों से नफरत है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginadumtan ni Jehova ang halit nga ginatuga sang kabutigan.
Croatian[hr]
Zato što Jehova mrzi štetu koju laži uzrokuju.
Hungarian[hu]
Mert Jehova gyűlöli a hazugság okozta károkat.
Indonesian[id]
Karena Yehuwa membenci kerugian yang diakibatkan oleh kepalsuan.
Igbo[ig]
N’ihi na Jehova kpọrọ ihe ọjọọ ịgha ụgha na-akpata asị.
Iloko[ilo]
Agsipud ta kagura ni Jehova ti dakes nga ibunga ti kinaulbod.
Italian[it]
Perché Geova odia il danno causato dalla falsità.
Georgian[ka]
იმიტომ რომ იეჰოვას სძულს, როცა ვინმე ტყუილის თქმით ზიანს აყენებს სხვას.
Kalaallisut[kl]
Jehovap salluliornerup kingunerisaanik ajoqusiineq uumigimmagu.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಸುಳ್ಳಾಡುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಹಾನಿಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 거짓으로 인해 초래되는 해를 미워하시기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpo Yehova ayinaka mpasi oyo eutaka na kobuka lokuta.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad Jehova nekenčia melo daromos žalos.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka Jehova ienīst ļaunumu, ko rada meli.
Malagasy[mg]
Satria halan’i Jehovah ny voka-dratsy ateraky ny lainga.
Macedonian[mk]
Затоа што Јехова ја мрази штетата што ја нанесуваат лагите.
Malayalam[ml]
കാരണം, നുണ പറയൽ വരുത്തിവെക്കുന്ന ദ്രോഹത്തെ യഹോവ വെറുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कारण खोटे बोलल्याने पोचणाऱ्या नुकसानाची यहोवाला जाणीव आहे.
Norwegian[nb]
Fordi Jehova hater den skade som løgn fører med seg.
Nepali[ne]
किनभने यहोवा झूटको कारण हुने हानि नोक्सानीहरू घृणा गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Omdat Jehovah de schade die leugens teweegbrengen haat.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane Jehofa o hloile kotsi yeo e bakwago ke maaka.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chakuti Yehova amadana ndi mavuto omwe amachitika chifukwa cha kunama.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੁੱਖ ਝੱਲੀਏ ਜੋ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦੁਆਰਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pasobra Jehova ta odia e daño cu falsedad ta causa.
Polish[pl]
Ponieważ Jehowa nienawidzi zła, wynikającego z oszustw.
Portuguese[pt]
Porque Jeová odeia o mal causado pela falsidade.
Romanian[ro]
Deoarece Iehova urăşte consecinţele falsităţii.
Russian[ru]
Потому что Иегова ненавидит причиняемый ложью вред.
Sinhala[si]
බොරු කීමෙන් සිදු වන හානියට යෙහෝවා ද්වේෂ කරන නිසාය.
Slovak[sk]
Pretože Jehova nenávidí zlo, ktoré spôsobuje falošnosť.
Slovenian[sl]
Zato, ker Jehova sovraži škodo, ki jo povzroči laž.
Samoan[sm]
Auā e ʻinoʻino Ieova i le leaga e faapogaia e ni tala pepelo.
Shona[sn]
Nokuti Jehovha anovenga kukuvadza kunokonzerwa nokureva nhema.
Albanian[sq]
Sepse Jehovai e urren dëmin që shkakton gënjeshtra.
Serbian[sr]
Zato što Jehova mrzi štetu koju nanose laži.
Southern Sotho[st]
Hobane Jehova o hloile tšenyo eo ho bua leshano ho e bakang.
Swedish[sv]
Därför att Jehova hatar det onda som lögn medför.
Swahili[sw]
Kwa sababu Yehova huchukia madhara yanayosababishwa na uwongo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yehova huchukia madhara yanayosababishwa na uwongo.
Tamil[ta]
பொய்யினால் ஏற்படும் தீங்கை யெகோவா வெறுக்கிறார்.
Thai[th]
เพราะ พระ ยะโฮวา ทรง ชัง ความ เสียหาย ที่ ความ เท็จ ก่อ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sapagkat kinapopootan ni Jehova ang pinsalang nagagawa ng pagbubulaan.
Tswana[tn]
Ka gonne Jehofa o tlhoile tshenyo e maaka a e bakang.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, Jehova i nolaik tru ol samting nogut tok giaman i save kamapim.
Turkish[tr]
Çünkü, Yehova yalan yoluyla başkalarına zarar verilmesinden nefret eder.
Tsonga[ts]
Hikuva Yehovha u venga vubihi lebyi vangiwaka hi mavunwa.
Twi[tw]
Efisɛ Yehowa kyi ɔhaw a atorodi de ba no.
Ukrainian[uk]
Тому що Єгова ненавидить зло, спричинене брехнею.
Vietnamese[vi]
Bởi vì Đức Giê-hô-va ghét hậu quả tai hại do sự nói dối gây ra.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba uYehova uyawucaphukela umonakalo owenziwa bubuxoki.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Jèhófà kórìíra jàǹbá tí irọ́ pípa máa ń ṣe.
Chinese[zh]
因为耶和华憎恶虚谎所造成的伤害。
Zulu[zu]
Ngoba uJehova uyawuzonda umonakalo obangelwa ukukhohlisa.