Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan verdere hulp kry om hulle trauma te verwerk as hulle die opregte begrip en liefdevolle ondersteuning van medegelowiges in die Christengemeente aanvaar (Job 29:12; 1 Tessalonisense 5:14).
Amharic[am]
(መዝሙር 34:18) በተጨማሪም በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ያሉት የእምነት አጋሮቻቸው ስሜታቸውን በቅንነት የሚረዱላቸውና በደግነት የሚደግፏቸው ከሆነ የደረሰባቸውን የስሜት ስቃይ መቋቋም ይችላሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٤:١٨) ويمكن ان ينلن مساعدة اضافية على معالجة جراحهن النفسية اذا قبلن ما يعرب عنه الرفقاء المؤمنون في الجماعة المسيحية من تفهُّم مخلص ودعم رقيق.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 34:18) An dugang pang tabang sa pag-atubang sa trauma ninda puedeng maggikan sa pag-ako kan sinserong pagsabot asin maboot na suporta kan mga kapagtubod sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
(Amalumbo 34:18) Ukwishiba ukuti abasumina banabo mu cilonganino ca Bwina Kristu balabomfwikisha sana kabili balabatungilila mu cikuuku na ko kuti kwabafwa ukucimfya ukushikitika kwabo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 34:18) Допълнителна помощ, за да се справят с травмата си, може да дойде от приемането на искреното съчувствие и внимателна подкрепа от събратя по вяра в християнския сбор.
Bislama[bi]
(Ol Sam 34:18) Oli save kasem sapot mo help long ol brata sista long Kristin kongregesen we oli rili kasem save filing blong olgeta mo we oli gat kaen fasin.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৪:১৮) এ ছাড়া, তাদের মানসিক আঘাতের সঙ্গে মোকাবিলা করতে আরও সাহায্য আসতে পারে খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর সহ বিশ্বাসীদের আন্তরিক বোধগম্যতা এবং দয়ালু সমর্থন থেকে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 34:18) Mabatonan ang dugang nga tabang sa pagsagubang sa ilang mapait nga kasinatian kon ilang dawaton ang tim-os nga pagsabot ug malulotong pagpaluyo sa mga isigkamagtutuo diha sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
(Žalm 34:18) Se svým traumatem se také budou moci lépe vyrovnat tehdy, jestliže přijmou projevy upřímného pochopení a laskavou podporu od svých spoluvěřících v křesťanském sboru.
Danish[da]
(Salme 34:18) Yderligere hjælp til at overvinde deres traume får de gennem den venlighed, forståelse og støtte de møder i den kristne menighed.
German[de]
Was ihnen außerdem helfen kann, mit ihrer traumatischen Erfahrung fertig zu werden, ist das echte Verständnis und die freundliche Unterstützung von Mitgläubigen in der Christenversammlung (Hiob 29:12; 1.
Ewe[ee]
(Psalmo 34:19) Nu bubu si ate ŋu akpe ɖe wo ŋu woanɔ te ɖe dzigbãnyaa nu enye haxɔsetɔ siwo le Kristo-hamea me ƒe kpekpeɖeŋu kple dzifanamenyawo xɔxɔ.
Efik[efi]
(Psalm 34:18) Mmọ ẹkeme ndinyene un̄wam efen efen ndiyọ ubiak mmọ ebe ke ndibọ ndọn̄esịt ofụri esịt ye ima ima ibetedem oro ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ke esop Christian ẹnọde.
Greek[el]
(Ψαλμός 34:18) Μπορούν να λάβουν επιπρόσθετη βοήθεια για να αντιμετωπίσουν την τραυματική τους κατάσταση με το να δεχτούν την ειλικρινή κατανόηση και την καλοσυνάτη υποστήριξη των ομοπίστων τους στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
(Psalm 34:18) Further help to cope with their trauma can come from accepting the sincere understanding and gentle support of fellow believers in the Christian congregation.
Spanish[es]
Aceptar la comprensión sincera y el apoyo bondadoso de los miembros de la congregación cristiana también les ayudará a enfrentarse a los sentimientos traumáticos (Job 29:12; 1 Tesalonicenses 5:14).
Fijian[fj]
(Same 34:18) Rawa tale ga ni veivuke vakalevu ena vosoti ni taratarasui ni nodra rarawa, ke ra ciqoma na nodra kauai kei na veitokoni vakayalololoma na nodra itokani vakabauta vata ena ivavakoso lotu Vakarisito.
Ga[gaa]
(Lala 34:19) Amɛbaanyɛ amɛná yelikɛbuamɔ lolo koni amɛkɛkpee henumɔŋ piŋmɔ lɛ naa kɛtsɔ kpɛlɛmɔ ni amɛaakpɛlɛ anɔkwa shishinumɔ kɛ mlihilɛ sɛɛfimɔ ni nanemɛi heyelilɔi ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli kɛhaa lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Psalm 34:18) Alọgọ dogọ nado pehẹ awufiẹsa yetọn sọgan wá sọn alọkikẹyi nukunnumọjẹnumẹ ahundoponọ po godonọnamẹ awuvẹmẹ yisenọ hatọ he tin to agun Klistiani tọn mẹ lẹ tọn po mẹ.
Hebrew[he]
סיוע נוסף בהתמודדות עם הטראומה עשוי לבוא מצד אחים לאמונה בקהילה המשיחית שיכולים לתמוך בכנות, תוך הבנה ובעדינות (איוב כ”ט:12; תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
(भजन 34:18) इसके अलावा, अपने दर्द को सहने में उन्हें कलीसिया के भाई-बहनों से भी मदद मिल सकती है, जो वाकई दूसरों के जज़्बात को समझते हैं और प्यार से उनका साथ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 34:18) Mahimo mabuligan sila sing dugang pa agod malandas nila ang ila trauma paagi sa pagbaton sang sinsero nga paghangop kag maluluy-on nga suporta sang ila mga masigkatumuluo sa sulod sang Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 34:18) Keristani kongregesen lalonai idia noho tadikaka ese mai edia lalo-parara bona hebogahisi ida idia henia heduru idia abia dae neganai, unai ese idia ia durua diba edia lalo-metau idia hanaia totona.
Croatian[hr]
Daljnja pomoć da se nose s tom traumom može im biti to kad osjete da im njihova braća i sestre u kršćanskoj skupštini pokazuju iskreno razumijevanje i obzirno pružaju podršku (Job 29:12; 1.
Hungarian[hu]
Az is segíthet nekik feldolgozni a megrázkódtatást, ha elfogadják a keresztény gyülekezetben levő hívőtársaik őszinte megértését és kedves támogatását (Jób 29:12; 1Tesszalonika 5:14).
Indonesian[id]
(Mazmur 34:18) Bantuan lebih lanjut untuk menanggulangi trauma mereka dapat diperoleh dengan menerima rasa simpati yang tulus serta dukungan yang lembut dari rekan-rekan seiman di sidang Kristen.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 34:18) Ha pụrụ inwetakwu enyemaka iji nagide mkpasasị uche ha site n’ịnakwere ezi nghọta na nkwado ndị kwere ekwe ibe ha nọ n’ọgbakọ Ndị Kraịst ji obiọma na-enye ha.
Iloko[ilo]
(Salmo 34:18) Makatulong met kadakuada a mangdaer iti nasaem a rikna ti panangapresiarda iti kinamannakaawat ken naasi a pannaranay dagiti kapammatianda iti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
(Salmo 34:18) Possono essere ulteriormente aiutate a far fronte al trauma accettando la sincera comprensione e l’amorevole appoggio dei compagni di fede della congregazione cristiana.
Japanese[ja]
詩編 34:18)精神的なショックに対処するための助けは,クリスチャン会衆の仲間の信者による誠実な思いやりの気持ち,また優しい支えを受け入れることによっても得られます。( ヨブ 29:12。
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 34:19) Aammattaaq ajoqusigaasimanerminnik tarnikkut kingunerlutsitsinerminnik qaangiiniarnerminni kristumiut ilagiivini inussiarnisaarfigineqarnikkut, paasinninnikkut tapersersuinikkullu ikiorneqartarput.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 34:18) ತಮ್ಮ ವೇದನೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಾಯವು, ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಯಥಾರ್ಥ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದರಿಂದ ಬರುವುದು.
Korean[ko]
(시 34:18) 그리스도인 회중에 있는 동료 신자들이 나타내는 진정한 이해심과 부드러운 지원을 받아들이면 충격에 대처하는 면에서 더 도움을 받을 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 34:18, NW) Kondima lisalisi ya boboto oyo euti epai ya bandeko baklisto na kati ya lisangá ekoki kosunga bango mpo na kolonga mpasi wana ya makanisi.
Lozi[loz]
(Samu 34:18) Tuso ye ñwi ya ku talimana ni masitapilu ao i kona ku fumanwa ka ku itebuha kutwisiso ye buniti ni tuso ye fiwa ki balumeli ba bañwi mwa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 34:19 [34:18, Brb]) Įveikti traumą gali padėti ir krikščionių susirinkimo bendratikiai savo atjauta bei palaikymu.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 34:18) Buobu basue, bena Kristo nabu badi mua kubambuluisha ne muoyo mujima ne kubakuatshisha ne dinanga dionso bua kutantamena malu adi abanyingalaja aa.
Luvale[lue]
(Samu 34:18) Kaha nawa chuma chikwavo chinahase kuvakafwa shina kwivwilila kumazu navavavendejeka vakwavo vaka-kwitava vamuchikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Malagasy[mg]
(Salamo 34:18) Afaka mandresy ilay fahoriana koa izy ireo, noho ny fangorahana sy fanampiana feno fitiavana avy amin’ny mpiray finoana eo anivon’ny fiangonana kristianina.
Macedonian[mk]
Помош за да се справат со својата траума може да добијат и со тоа што ќе ги прифатат искреното разбирање и љубезната поддршка на соверниците во христијанското собрание (Јов 29:12; 1.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 34:18) ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ ആത്മാർഥരായ സഹവിശ്വാസികളുടെ അനുകമ്പാപൂർവകവും ദയാപുരസ്സരവുമായ പിന്തുണ സ്വീകരിക്കുന്നത് അവരുടെ മാനസികാഘാതം തരണം ചെയ്യാനുള്ള കൂടുതലായ സഹായമായിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३४:१८) आणि, ख्रिस्ती मंडळीतील सहविश्वासू दाखवत असलेला प्रामाणिक समंजसपणा आणि दयाळुपणे देत असलेल्या आधाराचा स्वीकार करूनही, या स्त्रिया आपल्या मानसिक धक्क्यातून सावरू शकतात.
Maltese[mt]
(Salm 34:19 [34: 18, NW]) Huma jistgħu jiksbu iktar għajnuna biex jgħaddu minn din it- trawma billi jaċċettaw l- appoġġ ħanin tal- kredenti sħabhom fil- kongregazzjoni Kristjana u l- isforzi sinċieri tagħhom biex jifhmuhom.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၄:၁၈) သူတို့၏စိတ်ဒဏ်ရာကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ရန် နောက်ထပ်အကူအညီကား စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် နားလည်မှုရှိရှိ ကြင်နာစွာ ကူညီထောက်ပံ့ပေးလိုသော ယုံကြည်သူချင်းတို့၏ အကူအညီကို လက်ခံခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 34: 18) De kan få ytterligere hjelp til å komme over denne grufulle hendelsen fra sine trosfeller i den kristne menighet, som vil vise dem oppriktig forståelse og støtte dem.
Nepali[ne]
(भजन ३४:१८) यो घाउलाई निको गर्न थप मदत मसीही मण्डलीका सँगी विश्वसीहरूको निष्कपट चासो र दयालु समर्थनलाई स्वीकार्दा पाउन सक्छौं।
Niuean[niu]
(Salamo 34:18) Ko e falu mena foki ke lagomatai a lautolu ke fahia ke he tau mamahi, kua maeke ke moua ai he talia e tau maamaaga moolioli mo e tau lalagoaga totonu he tau katofia talitonu i loto he fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Verdere hulp om hun trauma te verwerken kan verkregen worden door het welgemeende begrip en de liefdevolle steun van medegelovigen in de christelijke gemeente te aanvaarden (Job 29:12; 1 Thessalonicenzen 5:14).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 34: 18) Thušo e oketšegilego ya go lebeletšana ka katlego le kgateletšego e tšwa go amogeleng kwešišo ya kgonthe le thekgo e botho ya badumedi-gotee le rena ka phuthegong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(Salmo 34:18) Thandizo lina loti apirire kupwetekedwa mtima kwawo lingapezeke mwa kulandira thandizo lachifundo ndi kumvetsa bwino zinthu kwa okhulupirira anzawo mu mpingo wachikristu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:18) ਇਸ ਮਦਦ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ, ਹਮਦਰਦੀ ਤੇ ਸਹਾਰਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 34:18) Say kaaruman a tulong pian natalonaan so pirmin sinagem et diad pangawat ed masimoon a pakatalos tan mapangasin suporta na saray kapananisiaan ed loob na Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
(Salmo 34:18) Tambe nan por haña mas yudansa pa lucha ku nan trouma ora nan aseptá e palabranan sinsero di komprenshon i e sosten bondadoso di nan rumannan den e kongregashon kristian.
Pijin[pis]
(Psalm 34:18) For kasem moa help long hao for deal witim diswan savve kam long wei for acceptim saport and kaen fasin bilong olketa insaed Christian kongregeson.
Polish[pl]
Dodatkową pomocą może się też okazać przyjmowanie szczerych wyrazów współczucia i życzliwego wsparcia ze strony współwyznawców w zborze chrześcijańskim (Hioba 29:12; 1 Tesaloniczan 5:14).
Portuguese[pt]
(Salmo 34:18) Elas podem receber ajuda adicional para lidar com o trauma por aceitarem a compreensão sincera e o apoio bondoso de irmãos na fé.
Rundi[rn]
(Zaburi 34:18) Bemeye ko abo basangiye ukwemera mw’ishengero rya gikirisu babatahura vy’ukuri kandi babashigikira bimwe bivuye ku mutima, ivyo na vyo nyene vyoshobora kubafasha kwihanganira uguhahamuka kwabo.
Romanian[ro]
(Psalm 34:18) În plus, ele vor reuşi să depăşească mai uşor această traumă dacă vor accepta sprijinul amabil şi plin de compasiune oferit de colaboratorii lor în credinţă din congregaţia creştină (Iov 29:12; 1 Tesaloniceni 5:14).
Russian[ru]
Кроме того, справляться с душевными переживаниями будет легче, если принимать помощь со стороны соверующих в христианском собрании,— помощь в виде искреннего понимания и сердечной поддержки (Иов 29:12; 1 Фессалоникийцам 5:14).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 34:18, නව අනුවාදය) ක්රිස්තියානි සභාවේ සෙසු ඇදහිලිවන්තයන් මොවුන්ව අවංකව තේරුම්ගැනීමට සහ ඔවුන්ට කාරුණික උපකාර දීමට වෑයම් කරන විට එය පිළිගැනීමෙන් එම කම්පනයෙන් මිදෙන්න පුළුවන් වේවි.
Slovak[sk]
(Žalm 34:18) Ďalšiu pomoc pri prekonávaní svojej traumy môžu získať, ak prijmú úprimné prejavy pochopenia a láskavú podporu spoluveriacich v kresťanskom zbore.
Samoan[sm]
(Salamo 34:18) O le isi fesoasoani atili i le feagai ai ma o latou faalogona tigā, e mafai ona maua mai i le taliaina o le malamalama moni ma le lagolagosua agalelei a uso talitonu i le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
(Pisarema 34:18) Rumwe rubatsiro rwokubata nedambudziko ravo rungabva pakugamuchira kunzwisisa kwomwoyo wose uye kutsigira kwounyoro kwevavanonamata navo muungano yechiKristu.
Albanian[sq]
(Psalmi 34:18) Një ndihmë tjetër për të përballuar tronditjen mund të vijë duke pranuar empatinë e sinqertë dhe mbështetjen e përzemërt të bashkëbesimtarëve në kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
Daljnju pomoć u borbi s traumom mogu pružiti suvernici u hrišćanskoj skupštini svojim iskrenim razumevanjem i ljubaznom podrškom (Jov 29:12; 1 Solunjanima 5:14).
Sranan Tongo[srn]
Den kan kisi moro yepi fu pasa a muilek ten disi, te den e teki a yepi fu tra Kresten na ini a gemeente, di e sori switifasi èn di e sori taki den e frustan fa so wan uma e firi (Yob 29:12; 1 Tesalonikasma 5:14).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 34:18) Ba ka fumana thuso e eketsehileng ea ho loana le pherekano ea bona ka ho lumela hore balumeli-’moho le bona ka phuthehong ea Bokreste ba utloisisa boemo ba bona ka tieo ’me ba ba tšehelitse ka mosa.
Swedish[sv]
(Psalm 34:18) Något som också kan hjälpa dem att hantera det här traumat är att de tar emot det som medtroende i den kristna församlingen kan ge i form av uppriktig förståelse och vänligt stöd.
Swahili[sw]
(Zaburi 34:18) Wanaweza kusaidiwa pia kushinda mfadhaiko kwa kukubali fadhili na utegemezo wa waamini wenzao katika kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 34:18) Wanaweza kusaidiwa pia kushinda mfadhaiko kwa kukubali fadhili na utegemezo wa waamini wenzao katika kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 34:18) அதோடு, கிறிஸ்தவ சபையிலுள்ள உடன் விசுவாசிகளின் உண்மையான புரிந்துகொள்ளுதலையும் தயவான ஆதரவையும் ஏற்றுக்கொண்டால் மன அதிர்ச்சியிலிருந்து அவர்கள் மீளலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 34: 18) ఆ సంఘటన తర్వాత వారు అనుభవించే బాధతో వ్యవహరించేందుకు, క్రైస్తవ సంఘంలోని తోటి విశ్వాసుల నిజమైన శ్రద్ధను, దయతో కూడిన మద్దతును స్వీకరించడం మరింతగా దోహదపడగలదు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 34:18, ล. ม.) สิ่ง ที่ จะ ช่วย ได้ อีก ใน การ รับมือ กับ ความ บอบช้ํา ทาง ใจ อาจ มา จาก การ ยอม รับ ความ เข้าใจ อย่าง จริง ใจ และ การ เกื้อ หนุน ด้วย ความ กรุณา จาก เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ อยู่ ใน ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 34:18) ነዚ በሰላ እዚ ንኽጽመምኦ ዝሕግዘን ካልእ ነገር ከኣ ኣብታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዘለዉ ኣመንቲ ብቕኑዕ ምርዳእን ብሕያውነትን ንዝህብወን ደገፍ ምስ ዝቕበላ እዩ።
Tagalog[tl]
(Awit 34:18) Ang karagdagang tulong upang maharap nila ang kanilang trauma ay maaaring magmula sa pagtanggap nila ng taimtim na pang-unawa at mabait na suporta ng mga kapananampalataya sa kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
(Pesalema 34:18) Se sengwe gape se se ka ba thusang gore ba se ka ba utlwa botlhoko ke go amogela thuso ya badumedimmogo ba ba tlhaloganyang ka bopeloephepa e bile ba le bonolo mo phuthegong ya ga Jehofa.
Tongan[to]
(Sāme 34:18) Ko e tokoni lahi ange ke fekuki ai mo ‘enau mamahí ‘e lava ke hoko mai ia ‘i hono tali ‘a e mahino‘i loto-mo‘oni mo e poupou anga-‘ofa ‘a e ngaahi kaungātui ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
(Song 34:18) Narapela samting tu bilong helpim ol long karim dispela hevi, em ol i ken amamas long ol wanbilip long kongrigesen Kristen em ol i pilim tru hevi bilong ol na laik strongim ol long gutpela pasin sori.
Turkish[tr]
(Mezmur 34:18) Cemaatteki iman kardeşlerinin içten anlayışını ve nazik desteğini kabul etmek de geçirdikleri travmayla başa çıkmalarına yardım edebilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 34:18) Mpfuno lowu engetelekeke wo langutana ni ntshikilelo wa vona va nga wu kuma loko va amukela nkhathalelo lowu humaka embilwini ni nseketelo wa musa wa vapfumeri-kulobye evandlheni ra Vukreste.
Twi[tw]
(Dwom 34:18) Mmoa foforo a ɛbɛma wɔatumi agyina ehu a aka wɔn no ano no betumi afi mmoa a wɔn mfɛfo gyidifo a wɔwɔ Kristofo asafo no mu fi ntease ne ayamye mu de ma wɔn a wobegye atom no so.
Ukrainian[uk]
[34:19]). Також, аби справитися з психічною травмою, вони можуть покладатися на щире розуміння й лагідну підтримку з боку співвіруючих у християнському зборі (Йова 29:12; 1 Солунян 5:14).
Urdu[ur]
(زبور ۳۴:۱۸) مزیدبرآں، جب مسیحی کلیسیا کے اندر ساتھی ایماندار اُنہیں نرمی اور شفقت سے دلاسا دینے کی کوشش کرتے ہیں تو اُنکو اِسے خوشی سے قبول کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 34:18) Vha nga dovha vha wana thuso ya u konḓelela vhuṱungu havho nga u ṱanganedza nḓila ine Vhakriste ngavho vha vha pfesesa na u vha tikedza ngayo tshivhidzoni tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 34:18) Họ có thể được giúp đỡ thêm để đương đầu với nỗi đau khi chấp nhận sự giúp đỡ nhân từ và thông cảm thành thật của các anh em cùng đức tin trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 34:18) An dugang nga bulig basi malamposan an ira kasakit ha emosyon mahimo magtikang ha pagkarawat hin sinsero nga pagsabot ngan mahigugmaon nga suporta han mga igkasi-tumuroo ha Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 34:18) Moʼo fakamaʼamaʼa ʼo te mamahi ʼaia, ʼe feala ke maʼu he tahi tokoni mai he ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano ʼe nātou loto mahino pea mo agalelei.
Xhosa[xh]
(INdumiso 34:18) Uncedo olungakumbi lokuhlangabezana nale ntlungu lunokufumaneka kwinkxaso evela kwamanye amakholwa anolwazelelelo nanobubele kwibandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 34:18) Ohun mìíràn tó tún lè ràn wọ́n lọ́wọ́ láti kojú hílàhílo tó bá wọn ni kí wọ́n gbà pé àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn tó wà nínú ìjọ Kristẹni lóye wọn, wọn ò sì ní padà lẹ́yìn àwọn.
Chinese[zh]
诗篇34:18)基督徒会众里的其他信徒也真心关怀她们,得着信徒好友的关心和扶持,她们就更能克服心灵上的创痛。(
Zulu[zu]
(IHubo 34:18) Olunye usizo lokubhekana nokuhlukumezeka kwabo lungatholakala ngokwamukela ukusekelwa ngomusa abakholwa nabo ebandleni lobuKristu kanye nokusiqonda kwabo okuqotho isimo.