Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Je článek # směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. února # použitelný v situaci, kdy část závazku, za předpokladu, že tato je organizována jako nezávislý ekonomický subjekt, je předána jednou společností jiné společnosti, a kdy přejímající společnost a sesterská společnost vykonávají stejnou nebo podobnou činnost v rámci stejné skupiny společností?
Danish[da]
Finder artikel # i Rådets direktiv #/#/EØF af #. februar # anvendelse i en situation, hvor en del af en virksomhed, under forudsætning af, at denne er organiseret som en uafhængig økonomisk enhed, overdrages fra en virksomhed til en anden, og hvor der udføres samme eller tilsvarende aktiviteter af den overtagende virksomhed og et datterselskab inden for samme virksomhedsgruppe?
German[de]
Ist Artikel # der Richtlinie des Rates #/#/EWG vom #. Februar # auf eine Situation anwendbar, in der ein Unternehmensteil, sofern er eine selbständige wirtschaftliche Einheit darstellt, von einer Gesellschaft an eine andere übertragen wird, und die Erwerbergesellschaft und eine angeschlossene Gesellschaft in derselben Unternehmensgruppe dieselben bzw. gleichwertige Tätigkeiten durchführen?
English[en]
Is Article # of Council Directive #/#/EEC of # February # applicable in a situation where part of an undertaking, provided that it is organised as an independent economic entity, is handed over from one company to another, and where the same or corresponding activities are carried out by the acquiring company and an affiliated company within the same group of companies?
Estonian[et]
Kas nõukogu #. veebruari #. aasta direktiivi #/#/EMÜ artikkel # on kohaldatav olukorras, kus osa ettevõttest, mis toimib kui iseseisev majanduslik üksus, antakse üle ühelt äriühingult teisele ja kus sama või analoogset tegevust viivad läbi omandav äriühing ja samasse kontserni kuuluv sidusühing?
Finnish[fi]
Voidaanko # päivänä helmikuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY # artiklaa soveltaa tilanteessa, jossa yrityksen osa, edellyttäen, että se on järjestetty itsenäiseksi taloudelliseksi yksiköksi, luovutetaan toiselle yritykselle, ja jossa ostajayritys ja sen kanssa samaan yritysryhmään kuuluva tytäryhtiö harjoittavat samaa tai vastaavaa toimintaa?
French[fr]
L'article #er de la directive #/#/CEE du Conseil, du # février #, est-il applicable dans le cas où une partie d'entreprise, pour autant qu'elle soit organisée comme une entité économique indépendante, est transférée d'une société à une autre, et où la société acquérante et une filiale du même groupe exercent des activités identiques ou équivalentes?
Hungarian[hu]
Alkalmazandó-e az #. február #-i #/#/EGK tanácsi irányelv #. cikke egy olyan helyzetben, amikor egy vállalkozás része, feltéve, hogy független gazdasági szervezettel rendelkezik, egy cégtől egy másikhoz kerül, és amelyben az átvevő gazdasági társaság, valamint az ugyanazon cégcsoporton belüli kapcsolt vállalkozás azonos, vagy hasonló tevékenységet végez?
Italian[it]
È applicabile l'articolo # della direttiva #/#/CEE del Consiglio, del # febbraio #, nel caso in cui parte di un'impresa, purché sia organizzata come entità economica indipendente, sia ceduta da una società ad un'altra, e dove le stesse attività o attività corrispondenti siano eseguite dalla società acquirente e da una società affiliata all'interno dello stesso gruppo?
Lithuanian[lt]
Ar Tarybos direktyvos #/#/EEB # straipsnis yra taikomas situacijoje, kai verslo dalis, su sąlyga, kad yra sukurta kaip nepriklausomas ekonominis subjektas yra vienos įmonės perduodama kitai ir ta pati arba atitinkama veikla yra atliekama įsigyjančios įmonės ir susietosios įmonės toje pačioje įmonių grupėje?
Latvian[lv]
Vai Padomes #. gada #. februāra direktīvas #/#/EEK #. pants ir piemērojams situācijā, kur uzņēmuma daļa, kas nodrošināja to, ka tā tiek veidota kā neatkarīga ekonomiska vienība, ir nodota no viena uzņēmuma citam, kur tādas pašas vai atbilstošas darbības īsteno pērkošais uzņēmums un saistītais uzņēmums tajā pašā uzņēmumu grupā?
Dutch[nl]
Is artikel # van Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # februari # van toepassing in een situatie waarin een onderdeel van een onderneming, als dit als een onafhankelijke economische entiteit is georganiseerd, van een bedrijf naar een ander bedrijf wordt overgedragen en waarin dezelfde of overeenkomstige activiteiten worden uitgevoerd door het verkrijgende bedrijf en een gelieerd bedrijf in dezelfde groep van bedrijven?
Polish[pl]
Czy art. # dyrektywy Rady #/#/EEC z dnia # lutego # roku stosuje się w sytuacji, gdy część przedsiębiorstwa, pod warunkiem, że ma ono formę niezależnego podmiotu gospodarczego, przekazane zostało jednej spółce prze drugą, i gdy ta sama lub analogiczna działalność prowadzona jest przez firmę nabywającą i firmę przyłączoną w ramach tej samej grupy przedsiębiorstw?
Portuguese[pt]
O artigo #.o da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Fevereiro de #, é aplicável numa situação em que parte de uma empresa, na condição de estar organizada como entidade económica independente, é transferida de uma sociedade para outra e em que as mesmas actividades ou as actividades correspondentes são realizadas pela empresa adquirente e por uma filial do mesmo grupo de empresas?
Slovak[sk]
Vzťahuje sa článok # smernice Rady #/#/EHS zo dňa #. februára # na situáciu, keď je časť podniku – za predpokladu, že je organizovaná ako samostatná právnická osoba – postúpená jednou spoločnosťou druhej spoločnosti a keď sú tie isté alebo zodpovedajúce aktivity vykonávané akvizičnou aj pridruženou spoločnosťou v jednej a tej istej podnikateľskej skupine?
Slovenian[sl]
Ali se člen # Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. februarja # uporabi v primeru, ko del podjetja, ki je organiziran kot samostojni ekonomski subjekt preide iz ene družbe v drugo in kjer prevzemna družba opravlja enako ali odgovarjajočo dejavnost kot odvisna družba, znotraj iste skupine družb?
Swedish[sv]
Är artikel # i rådets direktiv #/#/EEG av den # februari # tillämplig i en situation där en del av ett företag, under förutsättning att denna del är organiserad som en oberoende ekonomisk enhet, överlåts från ett företag till ett annat och där samma eller motsvarande verksamheter utförs av förvärvaren och ett dotterbolag inom samma företagsgrupp?