Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ligeledes er Kommissionens tekst juridisk set vanskelig at fortolke, og den indeholder en række vage og direkte diffuse begreb, der vil forårsage fremtidige fortolkningsvanskeligheder og dermed også retstvister.
German[de]
Außerdem ist der Text der Kommission juristisch schwer auslegbar und beinhaltet eine Reihe vager und direkt diffuser Begriffe, die zu künftigen Auslegungsschwierigkeiten beitragen - und weiterführend - zu Rechtsstreitigkeiten führen.
Greek[el]
Επίσης, το κείμενο της Επιτροπής παρουσιάζει προβλήματα ερμηνείας από νομική άποψη και περιλαμβάνει ορισμένες ασαφείς και συγκεκριμένες απόψεις που θα δημιουργήσουν μελλοντικά προβλήματα ερμηνείας – και κατ' επέκταση νομικές διαφορές.
English[en]
Likewise, the Commission’s text is difficult to interpret from a legal viewpoint and includes a number of vague and downright diffuse concepts which will create future difficulties of interpretation - and by extension - legal disputes.
Spanish[es]
Asimismo, el texto de la Comisión es jurídicamente difícil de interpretar y contiene una serie de conceptos vagos y difusos que crearán futuras dificultades de interpretación y controversias jurídicas.
Finnish[fi]
Lisäksi komission ehdottama teksti on juridisesti vaikeasti tulkittavissa ja sisältää useita epämääräisiä ja suorastaan hämäriä käsitteitä, jotka tulevaisuudessa aiheuttavat tulkintavaikeuksia ja oikeudellisia kiistoja.
French[fr]
De même, le texte de la Commission est juridiquement difficilement interprété et contient une suite de notions vagues et diffuses qui créeront de futures difficultés d'interprétation et en prolongement des controverses juridiques.
Italian[it]
In più il testo della Commissione è di difficile interpretazione giuridica e contiene una serie di concetti vaghi e confusi che creeranno in futuro difficoltà interpretative e di conseguenza controversie giuridiche.
Lithuanian[lt]
Taip pat sunku aiškinti Komisijos tekstą teisiniu požiūriu. Jame yra daug miglotų ir labai išplėstų koncepcijų, dėl kurių ateityje iškils sunkumų ir teisinių ginčų.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, it-test tal-Kummissjoni huwa diffiċli biex wieħed jinterpretah mill-perspettiva legali u jinkludi numru ta’ kunċetti vagi u saħansitra mċajprin, li ’l quddiem joħolqu diffikultajiet ta’ interpretazzjoni – u b’riżultat – tilwim legali.
Dutch[nl]
Voorts is de tekst van de Commissie juridisch moeilijk uit te leggen en zij houdt een reeks vage en diffuse begrippen in, die kunnen zorgen voor toekomstige uitleggingsmoeilijkheden en in het verlengde daarvan, juridische geschillen.
Polish[pl]
Ponadto tekst Komisji jest trudny do zinterpretowania z prawnego punktu widzenia oraz zawiera szereg niejasnych i ewidentnie nieprecyzyjnych pojęć, które będą w przyszłości powodować trudności w interpretacji - a w konsekwencji - spory prawne.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o texto da Comissão é de difícil interpretação jurídica e contém uma série de noções vagas e difusas que criarão futuras dificuldades de interpretação e, posteriormente, litígios jurídicos.
Slovenian[sl]
Prav tako je besedilo Komisije težko razložiti s pravnega vidika ter vsebuje več ohlapnih in povsem razpršenih konceptov, ki bodo pogojevali prihodnje težave pri razlagi in – z razširitvijo – pravne spore.
Swedish[sv]
Likaså är kommissionens text juridisk svårtolkad och innehåller en rad vaga och direkt diffusa begrepp som kommer att skapa framtida tolkningssvårigheter - och i förlängningen - rättsliga tvister.