Metadata
Author: EUConst
Data
Czech[cs]
Funkce soudce zaniká kromě pravidelných obměn a smrti odstoupením
Danish[da]
Bortset fra ordinære nybesættelser samt dødsfald ophører en dommers embedsvirksomhed ved fratræden
German[de]
Abgesehen von den regelmäßigen Neubesetzungen und von Todesfällen endet das Amt eines Richters durch Rücktritt
English[en]
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns
Spanish[es]
Aparte de los casos de renovación periódica y fallecimiento, el mandato de los Jueces concluirá individualmente por dimisión
Estonian[et]
Kui tavaline asendamine või surm välja arvata, lõpevad kohtuniku kohustused ametist lahkumisel
French[fr]
En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de juge prennent fin individuellement par démission
Irish[ga]
Amach ó ghnáthathrú ar Bhreithiúna, nó i gcás Breitheamh d'fháil bháis, críochnóidh dualgais Bhreithimh ar é d'éirí as oifig
Hungarian[hu]
A bírói megbízatás – a megbízatás lejártától vagy az elhalálozástól eltekintve – lemondással szűnik meg
Italian[it]
A parte i rinnovi regolari e i decessi, le funzioni di giudice cessano individualmente per dimissioni
Lithuanian[lt]
Išskyrus įprasto pakeitimo ar mirties atvejį, teisėjas savo pareigas nustoja eiti, kai atsistatydina
Latvian[lv]
Izņemot parastu nomaiņu vai nāves gadījumu, katra tiesneša pienākumi beidzas, viņam atkāpjoties no amata
Maltese[mt]
Apparti s-sostituzzjoni normali, jew il-mewt, id-dmirijiet ta ' Mħallef jintemmu individwalment meta dan jirriżenja
Dutch[nl]
Behalve door periodieke vervanging of door overlijden eindigt de ambtsuitoefening van een rechter door ontslag
Polish[pl]
Poza przypadkami normalnej wymiany lub śmierci, funkcje sędziego kończą się z chwilą jego rezygnacji
Portuguese[pt]
Para além das substituições normais e dos casos de morte, as funções dos juízes cessam individualmente em caso de renúncia
Slovak[sk]
Funkcia sudcu končí okrem riadneho uplynutia funkčného obdobia alebo smrti aj vzdaním sa funkcie
Slovenian[sl]
Razen ob redni zamenjavi ali smrti, dolžnosti sodnika prenehajo z njegovim odstopom
Swedish[sv]
En domares ämbete skall, frånsett vid normala nytillsättningar och vid dödsfall, upphöra genom att domaren avgår