Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 5 от споразумението корабите на Съюза могат да извършват риболовни дейности в риболовната зона на Гамбия само ако притежават разрешение за риболов, което е издадено в рамките на настоящия протокол в съответствие с приложението.
Czech[cs]
V souladu s článkem 5 dohody mohou plavidla Unie provozovat rybolovné činnosti v gambijské rybolovné oblasti, pouze pokud mají oprávnění k rybolovu vydané podle tohoto protokolu v souladu s přílohou.
Danish[da]
I overensstemmelse med aftalens artikel 5 må EU-fartøjer kun fiske i Gambias fiskeriområde, hvis de er i besiddelse af en fiskeritilladelse, der er udstedt i henhold til denne protokol og dens bilag.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας, τα σκάφη της Ένωσης μπορούν να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπιας μόνο εφόσον διαθέτουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με το παράρτημα.
English[en]
In accordance with Article 5 of the Agreement, Union vessels may engage in fishing activities in the Gambian fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with the Annex.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 5 del Acuerdo, los buques de la Unión únicamente podrán llevar a cabo actividades pesqueras en la zona de pesca gambiana si disponen de una autorización de pesca expedida en virtud del presente Protocolo de conformidad con el anexo.
Estonian[et]
Lepingu artikli 5 kohaselt võivad liidu laevad Gambia püügipiirkonnas kala püüda vaid juhul, kui neil on käesoleva protokolli kohaselt ja kooskõlas lisaga välja antud püügiluba.
Finnish[fi]
Unionin alukset voivat sopimuksen 5 artiklan mukaisesti harjoittaa kalastustoimintaa Gambian kalastusalueella ainoastaan, jos niillä on tämän pöytäkirjan nojalla ja liitteen mukaisesti myönnetty kalastuslupa.
French[fr]
Conformément à l'article 5 de l'accord, les navires de l'Union ne peuvent exercer d'activités de pêche dans la zone de pêche gambienne que s'ils détiennent une autorisation de pêche délivrée dans le cadre du présent protocole et selon les modalités décrites dans l'annexe.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 5. Sporazuma plovila Unije smiju obavljati ribolovne aktivnosti u gambijskoj ribolovnoj zoni samo ako posjeduju odobrenje za ribolov izdano u okviru ovog Protokola, a u skladu s Prilogom.
Hungarian[hu]
A megállapodás 5. cikkével összhangban az uniós hajók csak akkor végezhetnek halászati tevékenységet a gambiai halászati övezetben, ha rendelkeznek az e jegyzőkönyv alapján a melléklettel összhangban kiadott halászati engedéllyel.
Italian[it]
A norma dell'articolo 5 dell'accordo, le navi dell'Unione possono svolgere attività di pesca nella zona di pesca gambiana solo se sono in possesso di un'autorizzazione di pesca rilasciata nell'ambito del presente protocollo secondo le modalità descritte nell'allegato.
Lithuanian[lt]
Pagal Susitarimo 5 straipsnį vykdyti žvejybos veiklą Gambijos žvejybos zonoje Sąjungos laivai gali tik turėdami žvejybos leidimą, išduotą pagal Protokolą laikantis priede nustatytų sąlygų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar nolīguma 5. pantu Savienības kuģi Gambijas zvejas zonā var iesaistīties zvejas darbībās tikai tad, ja tiem ir zvejas atļauja, kas izdota saskaņā ar šo protokolu un tā pielikumu.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim, il-bastimenti tal-Unjoni jistgħu jwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Gambja jekk ikollhom awtorizzazzjoni tas-sajd li tkun inħarġet taħt dan il-Protokoll skont l-Anness tiegħu biss.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 5 van de overeenkomst mogen Unievaartuigen slechts visserijactiviteiten in de Gambiaanse visserijzone uitoefenen als zij in het bezit zijn van een vismachtiging die op grond van dit protocol overeenkomstig de bijlage is afgegeven.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 5 umowy statki unijne mogą podejmować działalność połowową w obszarze połowowym Gambii, jedynie jeśli posiadają upoważnienie do połowów wydane na mocy niniejszego protokołu zgodnie z jego załącznikiem.
Portuguese[pt]
Por força do artigo 5.o do Acordo, os navios da União só podem exercer atividades de pesca na zona de pesca gambiana se possuírem uma autorização de pesca emitida no âmbito do presente Protocolo, em conformidade com o anexo.
Slovak[sk]
Plavidlá Únie môžu v súlade s článkom 5 tejto dohody vykonávať rybolovné činnosti v gambijskej rybolovnej zóne, len ak majú oprávnenie na rybolov vydané podľa tohto protokolu v súlade s prílohou.
Slovenian[sl]
Plovila Unije lahko v skladu s členom 5 Sporazuma opravljajo ribolovne dejavnosti na gambijskem ribolovnem območju samo, če imajo dovoljenje za ribolov, izdano v okviru tega protokola in v skladu s Prilogo.
Swedish[sv]
Enligt artikel 5 i avtalet får unionsfartyg bedriva fiskeverksamhet i Gambias fiskezon endast om de har ett fisketillstånd som utfärdats inom ramen för detta protokoll och i enlighet med bilagan.