Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно изложението на мотивите на това предложение, целта на това изречение е била да се „задължи потребителят да положи обичайната дължима грижа при проверката на стоките след получаването им“.
Czech[cs]
Podle důvodové zprávy k uvedenému návrhu bylo účelem této věty „uložit spotřebiteli povinnost běžné péče při prohlídce zboží po jeho převzetí“.
Danish[da]
Ifølge de forklarende bemærkninger til det pågældende forslag var hensigten med dette punktum, at »forbrugeren har pligt til at udvise normal omhu i betragtning af omstændighederne og undersøge varerne efter modtagelsen«.
German[de]
Laut der Begründung des Vorschlags geht es in diesem Satz „um eine gewisse Sorgfaltspflicht des Verbrauchers, die gekaufte Sache in Augenschein zu nehmen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση της προτάσεως, η φράση αυτή «παραπέμπει στο καθήκον εύλογης επιμέλειας του καταναλωτή να εξετάσει τα αγαθά μετά την παραλαβή τους».
English[en]
According to the explanatory memorandum to that proposal, that sentence was intended to make it ‘incumbent on the consumer to take normal care in examining the goods after reception’.
Spanish[es]
De conformidad con la exposición de motivos de esta propuesta, esta frase estaba dirigida a «obligar al consumidor a observar una diligencia normal al examinar los bienes tras su recepción».
Estonian[et]
Ettepaneku seletuskirja kohaselt oli selle lause eesmärgiks panna „tarbija tavalise hoolikusega kontrollima kaupa pärast selle kättesaamist”.
Finnish[fi]
Ehdotuksen perustelujen mukaan tämän lauseen tarkoituksena oli se, että ”kuluttaja noudattaisi tavanomaista huolellisuutta tavaroiden tutkimisessa niiden vastaanottamisen jälkeen”.
French[fr]
Aux termes de l’exposé des motifs de ladite proposition, cette phrase visait à tenir compte d’«un certain devoir de diligence normale, compte tenu des circonstances, du consommateur d’examiner les biens après réception».
Croatian[hr]
U skladu s obrazloženjem tog prijedloga, tom se rečenicom namjeravalo „obvezati potrošača da postupa s uobičajenom pažnjom kod pregleda robe nakon primitka“.
Hungarian[hu]
A javaslathoz fűzött indokolás szerint ennek a mondatnak a célja, hogy „a fogyasztó feladatává tegye, hogy az árut átvétel után gondosan megvizsgálja”.
Italian[it]
Secondo la relazione che accompagnava quella proposta, la frase era intesa a «rendere doveroso per il consumatore un normale controllo dei beni dopo averli ricevuti».
Latvian[lv]
Saskaņā ar šī priekšlikuma paskaidrojuma rakstu minētais teikums bija paredzēts, lai “paredzētu patērētājam pienākumu pietiekami rūpīgi pārbaudīt preces pēc to saņemšanas”.
Maltese[mt]
Skont il-Memorandum ta’ Spjegazzjoni għal din il-proposta, din is-sentenza kienet maħsuba sabiex tagħmel “obbligatorju għall-konsumatur li joqgħod normalment attent meta jeżamina l-oġġetti wara li jaslulu”.
Polish[pl]
Zgodnie z uzasadnieniem tego wniosku zdanie to miało na celu obciążenie konsumenta obowiązkiem zachowania zwykłej staranności polegającej na sprawdzeniu otrzymanego towaru”.
Portuguese[pt]
De acordo com a exposição de motivos da proposta, essa frase pretende «remeter para um certo dever de diligência normal, tendo em conta as circunstâncias, por parte do consumidor no que se refere a examinar os bens após a receção».
Romanian[ro]
Potrivit expunerii de motive aferente propunerii menționate, această expresie a fost destinată să „determine consumatorul să examineze bunurile cu o atenție rezonabilă după primirea lor”.
Slovak[sk]
Podľa dôvodovej správy k tomuto návrhu mala táto veta vyjadriť, že „je úlohou spotrebiteľa, aby pri prehliadke tovaru po prevzatí postupoval s bežnou starostlivosťou“.
Slovenian[sl]
Glede na obrazložitev tega predloga je bil namen tega stavka „zavezati potrošnika, da je običajno pozoren pri pregledu blaga po prejemu“.