Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Van die tyd dat hy geskep is, het die Seun ’n intieme verhouding met sy Vader gehad.
Amharic[am]
11 ኢየሱስ ከተፈጠረበት ጊዜ አንስቶ ከአባቱ ጋር የጠበቀ ዝምድና ነበረው።
Arabic[ar]
١١ يَتَمَتَّعُ ٱلِٱبْنُ مُنْذُ خَلْقِهِ بِعَلَاقَةٍ لَصِيقَةٍ بِأَبِيهِ.
Aymara[ay]
11 Jesusax luratäkän uka urutpachwa Jehová Diosampixa sum sarnaqasipxäna.
Azerbaijani[az]
11 Oğul yaradıldığı vaxtdan bəri Atası ilə yaxın münasibətdə olmuşdu.
Baoulé[bci]
11 Kɛ ɔ fɛ i blɛ mɔ Ɲanmiɛn yili Zezi’n, ɔ nin i Si’n be afiɛn mantan kpa.
Central Bikol[bcl]
11 Poon kan lalangon an Aki, nagkaigwa sia nin dayupot na relasyon sa saiyang Ama.
Bemba[bem]
11 Ukutula fye ilyo bamubumbile, Umwana aleumfwana sana na Wishi.
Bulgarian[bg]
11 Откакто бил създаден, Синът имал близки отношения със своя Баща.
Bislama[bi]
11 Stat long taem we God i wokem Pikinini blong hem, tufala i fren gud.
Bangla[bn]
১১ পুত্রকে যখন সৃষ্টি করা হয়েছিল, তখন থেকে তাঁর সঙ্গে তাঁর পিতার এক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল।
Cebuano[ceb]
11 Sukad sa paglalang kaniya, ang Anak adunay suod kaayong relasyon uban sa iyang Amahan.
Seselwa Creole French[crs]
11 Depi zour ki i ti ganny kree, Zezi ti annan en relasyon spesyal avek son Papa.
Czech[cs]
11 Už od svého stvoření měl Syn důvěrný vztah se svým Otcem.
Danish[da]
11 Fra det tidspunkt Sønnen blev skabt, havde han et nært og fortroligt forhold til sin Fader.
German[de]
11 Seit seiner Erschaffung verband den Sohn eine vertraute Freundschaft mit seinem Vater.
Dehu[dhv]
11 Ka lolo catr la aqane imelekeu ne la Hupuna memine la Tretretro i nyidrë, a qaane hë ekö lo kola xupi nyidrë.
Ewe[ee]
11 Tso keke esime wowɔ Vi la ke la, ƒomedodo kplikplikpli aɖe nɔ woa kple Fofoa dome.
Efik[efi]
11 Eyen ama enen̄ede emehe ye Ete esie toto ke ini oro ẹkebotde enye.
Greek[el]
11 Από τότε που δημιουργήθηκε, ο Γιος είχε στενή σχέση με τον Πατέρα του.
English[en]
11 From the time he was created, the Son had an intimate relationship with his Father.
Spanish[es]
11 Desde el día en que fue creado, Jesús tuvo una relación muy íntima con Jehová.
Estonian[et]
11 Juba oma loomisest alates olid Pojal olnud Isaga lähedased suhted.
Persian[fa]
۱۱ پسر از همان اوان خلقتش رابطهای بسیار نزدیک با پدرش داشت.
Finnish[fi]
11 Pojalla oli luomisestaan lähtien läheinen suhde Isäänsä.
Fijian[fj]
11 Tekivu mai na gauna a buli kina, rau dau veivolekati sara na Luve ni Kalou kei na Tamana.
French[fr]
11 Depuis sa création, le Fils a entretenu des relations d’intimité avec son Père.
Ga[gaa]
11 Kɛjɛ beni abɔ Bi lɛ, ekɛ e-Tsɛ lɛ teŋ wekukpãa lɛ mli wa waa.
Gilbertese[gil]
11 E rangi ni kaan ana iraorao te Nati ma Tamana man te tai are e karikaki iai.
Guarani[gn]
11 Jesús oĩvaʼekue Jehová ykére ojapo ypy guive chupe.
Gun[guw]
11 Sọn whenue e yin didá, Ovi lọ tindo haṣinṣan pẹkipẹki de hẹ Otọ́ etọn.
Hausa[ha]
11 Tun daga lokacin da aka halicce shi, Ɗan yana da dangantaka na kud da kud da Ubansa.
Hebrew[he]
11 מיום היבראו היו לבן יחסים הדוקים עם אביו.
Hindi[hi]
11 जब से यीशु को सिरजा गया, तब से उसका अपने पिता के साथ बहुत ही करीबी रिश्ता था।
Hiligaynon[hil]
11 Sugod sang gintuga ang Anak, suod gid sia sa iya Amay.
Hiri Motu[ho]
11 Iesu be Dirava ese ia havaraia negana amo, ia be Tamana ia tura henia namonamo.
Croatian[hr]
11 Otkako je stvoren, Sin je imao prisan odnos sa svojim Ocem.
Haitian[ht]
11 Depi apre Pitit Gason an te fin fèt, li te gen yon relasyon sere ak Papa l.
Hungarian[hu]
11 Attól fogva, hogy a Fiú meg lett teremtve, bensőséges kapcsolatban volt az Atyjával.
Armenian[hy]
11 Իր ստեղծվելու պահից՝ Որդին մտերիմ հարաբերություններ ուներ Հոր հետ։
Western Armenian[hyw]
11 Ստեղծուելէն ի վեր, Որդին իր Հօր հետ սերտ յարաբերութիւն մը կը վայելէր։
Indonesian[id]
11 Sejak diciptakan, sang Putra telah memiliki hubungan yang akrab dengan Bapaknya.
Igbo[ig]
11 Kemgbe e kere Ọkpara ahụ, ya na Nna ya dị nnọọ n’ezigbo mma.
Iloko[ilo]
11 Sipud idi naparsua, nakasingsinged ni Jesus iti Amana.
Icelandic[is]
11 Jesús átti innilegt samband við föður sinn alveg frá því að hann var skapaður.
Isoko[iso]
11 Jesu o wo usu okpekpe kugbe Ọsẹ riẹ anwọ okenọ a rọ mae.
Italian[it]
11 Sin da quando fu creato, il Figlio ebbe una relazione molto intima con il Padre.
Japanese[ja]
11 イエスは創造された時から,み父と親密な関係を持っていました。
Georgian[ka]
11 შექმნის დღიდან იესოს ახლო ურთიერთობა ჰქონდა მამასთან.
Kongo[kg]
11 Banda ntangu Yezu kugangamaka, yandi vandaka ti bangwisana ya ngolo mpenza ti Tata na yandi.
Kazakh[kk]
11 Жаратылған кезінен бастап-ақ Ұлы Әкесімен тығыз қарым-қатынаста болған.
Kalaallisut[kl]
11 Erneq pinngortinneqarnerminiilli Ataataminut anngigisaqarnani qanittumik attaveqarpoq.
Korean[ko]
11 하느님의 아들은 창조될 때부터 자신의 아버지와 친밀한 관계를 누리셨습니다.
Kaonde[kqn]
11 Kufumatu kimye kyo alengelwe, Mwana wajinga na bulunda bwa pa muchima ne Shanji.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Tuka kasemenwa, o Mwana ngwizani ambote kekalanga yau yo S’andi.
Kyrgyz[ky]
11 Жаралгандан тартып эле Ыйса асмандагы Атасы менен эң жакын мамиледе болгон.
Ganda[lg]
11 Okuva lwe yatondebwa, Omwana ono yalina enkolagana ey’okulusegere ne Kitaawe.
Lingala[ln]
11 Banda ntango azalisamaki, Mwana ya Nzambe azalaki na boyokani makasi na Tata na ye.
Lozi[loz]
11 Ku zwa fela fa na bupezwi, Mwan’a Mulimu na bile ni bulikani bo butuna ni Ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
11 Nuo pat savo sukūrimo Sūnus artimai bendravo su Tėvu.
Luba-Katanga[lu]
11 Tamba ku kupangibwa kwandi, Mwana wādi upwene kipwano kya mpwaninine na Shandi.
Luba-Lulua[lua]
11 Katshia ku tshikondo tshivuabu bafuke Muana wa Nzambi, uvua mu malanda mimpe ne Tatuende.
Luvale[lue]
11 Kufuma vene halwola vamutengele, ou MwanaKalunga alizangile chikuma naIse.
Lunda[lun]
11 Kufuma hamuleñeluwu, iwu Mwana waswejeli kudikunda naTata yindi.
Luo[luo]
11 Chakruok ne chweye, Wuowi ne nigi winjruok machiegni ahinya gi Wuon mare.
Lushai[lus]
11 Siam a nih aṭangin, Fapa chuan a Pa nên inlaichînna hnai tak a nei a.
Latvian[lv]
11 Dēlam jau no paša sākuma ir bijušas ciešas attiecības ar savu Tēvu.
Morisyen[mfe]
11 Depuis ki li ti’nn crée, Jésus ti’nn developpe bann relation bien proche avek so Papa.
Malagasy[mg]
11 Nifandray akaiky tamin’ny Rainy i Jesosy nanomboka tamin’ny fotoana namoronana azy.
Marshallese[mh]
11 Jen ien eo kar kõmanman e, kõtan eo an ibben Jemen ear lukkun ebak.
Macedonian[mk]
11 Од моментот кога бил создаден, Синот имал близок однос со својот Татко.
Malayalam[ml]
11 സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതുമുതൽ യേശുവിന് പിതാവുമായി വളരെ അടുത്ത ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Бурхны Хүү бүтээгдсэн цагаасаа л Эцэгтэйгээ дотно харьцаатай байв.
Mòoré[mos]
11 Hal a Zezi Ba wã sẽn naan-a tɛka, yẽ ne a Ba wã nonga taaba.
Marathi[mr]
११ पुत्राला निर्माण करण्यात आले तेव्हापासूनच त्याचा आपल्या पित्यासोबत अतिशय जवळचा नातेसंबंध होता.
Maltese[mt]
11 Sa minn meta ġie maħluq, l- Iben kellu relazzjoni mill- qrib maʼ Missieru.
Burmese[my]
၁၁ ယေရှုသည် ဖန်ဆင်းခံရချိန်မှစ၍ ခမည်းတော်နှင့်အလွန်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးရှိသည်။
Norwegian[nb]
11 Helt fra Sønnen ble skapt, hadde han et nært og fortrolig forhold til sin Far.
Nepali[ne]
११ सृष्टि गरिए देखिनै येशूको आफ्ना पिता यहोवासँग घनिष्ठ सम्बन्ध थियो।
Ndonga[ng]
11 Jesus okwa kala e na ekwatafano lopofingo naXe okudja pokushitwa kwaye.
Niuean[niu]
11 Mai he magaaho ne tufuga a ia, ne moua he Tama e fakafetuiaga tata lahi mo e Matua haana.
Dutch[nl]
11 Vanaf de tijd dat de Zoon geschapen was, had hij een nauwe band met zijn Vader.
Northern Sotho[nso]
11 Go tloga nakong yeo a bopilwego ka yona, Morwa o be a e-na le tswalano ya kgaufsi le Tatagwe.
Nyanja[ny]
11 Kuyambira pamene analengedwa, Mwanayo anali pa ubale wabwino kwambiri ndi Atate ake.
Nyaneka[nyk]
11 Omona ankho una oupanga omuwa na Tate yae tunde puetyi atungwa.
Oromo[om]
11 Ilmi kun erga uumamee kaasee Abbaasaa wajjin walitti dhufeenya cimaa qaba ture.
Ossetic[os]
11 Фыд Фырты куы сфӕлдыста, уӕдӕй фӕстӕмӕ тынг ӕнувыд уыдысты кӕрӕдзийыл.
Panjabi[pa]
11 ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸਿਰਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11 Manlapud inkapalsa na Anak, sikatoy walaan la na maapit a relasyon ed Ama to.
Papiamento[pap]
11 For di e tempu ku e Yu a ser kreá, e tabatin un relashon íntimo ku su Tata.
Pijin[pis]
11 Datfala Son hem barava fren gud witim Dadi bilong hem start from taem wea hem wakem hem.
Polish[pl]
11 Syn Boży już od chwili, gdy został stworzony, cieszył się bliską więzią z Ojcem.
Pohnpeian[pon]
11 Sangete ahnsou me e kapikipikda, Iehroso kin inenen karanih Semeo.
Portuguese[pt]
11 Desde que foi criado, o Filho teve um relacionamento achegado com o Pai.
Quechua[qu]
11 Jesusqa Diosninchik ruwasqanmantapacha, may allinta Tatanwan apanakurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Unanchasqa kasqanmantapunim Jesusqa Taytanwan allintapuni reqsinakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
11 Kamasqa kasqanmantapachan Jesusqa hanaq pachapi sumaqta Jehová Dioswan kawsaran.
Rundi[rn]
11 Kuva uwo Mwana akiremwa, yaragiriraniye na Se ubucuti bwa hafi.
Ruund[rnd]
11 Kudiosh pa chisu chamutangau, Mwan wading ni urund wa piswimp ni Tatukwend.
Romanian[ro]
11 Încă de când a fost creat, Fiul a cultivat o relaţie de prietenie strânsă cu Tatăl său.
Russian[ru]
11 Сын был очень близок с Отцом с того самого дня, как был создан.
Kinyarwanda[rw]
11 Kuva Umwana akiremwa yari afitanye na Se imishyikirano yihariye.
Sango[sg]
11 Ngbene ye na ngoi so a créé Molenge ni, lo yeke na mbeni kpengba songo na Babâ ti lo.
Sinhala[si]
11 යේසුස්ව මැවූ දා පටන් ඔහු හා ඔහුගේ පියා අතර කිට්ටු බැඳීමක් තිබුණා.
Slovak[sk]
11 Boží Syn mal už od svojho stvorenia veľmi blízky vzťah k Otcovi.
Slovenian[sl]
11 Sin je bil v zaupnem odnosu s svojim Očetom že vse od takrat, ko je bil ustvarjen.
Shona[sn]
11 Kubvira panguva yaakasikwa, Mwanakomana aiva noukama hwepedyo naBaba vake.
Albanian[sq]
11 Që kur u krijua, Biri kishte një marrëdhënie të ngushtë me Atin.
Serbian[sr]
11 Od kada je stvoren, Isus je kao Božji Sin imao blizak odnos sa Ocem.
Sranan Tongo[srn]
11 Fu sensi a ten di a Manpikin meki, a ben abi wan bun matifasi nanga en Tata.
Southern Sotho[st]
11 Ho tloha ha Mora a ne a bōptjoa, o ile a utloana haholo le Ntate oa hae.
Swedish[sv]
11 Sonen hade ända från det att han skapades ett innerligt förhållande till sin Fader.
Swahili[sw]
11 Tangu alipoumbwa, Mwana huyo alikuwa na uhusiano wa karibu sana pamoja na Baba yake.
Congo Swahili[swc]
11 Tangu alipoumbwa, Mwana huyo alikuwa na uhusiano wa karibu sana pamoja na Baba yake.
Thai[th]
11 พระ บุตร ทรง มี สาย สัมพันธ์ อัน ใกล้ ชิด กับ พระ บิดา นับ ตั้ง แต่ ที่ พระองค์ ถูก สร้าง.
Tigrinya[ti]
11 እቲ ወዲ ኻብታ እተፈጥረላ ግዜ ኣትሒዙ ምስ ኣቦኡ ጥብቂ ርክብ ነበሮ።
Tiv[tiv]
11 Yesu ya ikyar i dedoo vea Ter na hii shighe u Aôndo gba un sha hiihii la je.
Turkmen[tk]
11 Ogul ýaradylandan bäri Atasy bilen ýakyn gatnaşyk saklaýar.
Tagalog[tl]
11 Mula nang lalangin ang Anak, may matalik na siyang kaugnayan sa kaniyang Ama.
Tetela[tll]
11 Oma ko etena kakandatongama, Ɔna aki la diɔtɔnganelo dia ma ma lam’asande la She.
Tswana[tn]
11 Go simolola ka nako e Morwa a neng a bopiwa ka yone, o ne a na le kamano e e gaufi thata le Rraagwe.
Tongan[to]
11 Mei he taimi na‘e fakatupu aí, na‘e ma‘u ‘e he ‘Aló ha vaha‘angatae fekoekoe‘i mo ‘ene Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kuzwa ciindi naakalengwa, Mwana wakajisi cilongwe ciyumu a Bausyi.
Tok Pisin[tpi]
11 Kirap long taim God i wokim em, Pikinini i bin pas gut wantaim Papa bilong em.
Turkish[tr]
11 Oğul, yaratıldığı andan itibaren Babasıyla çok yakın bir ilişkiye sahipti.
Tsonga[ts]
11 Ku sukela loko N’wana a vumbiwile, a a ri ni vuxaka lebyikulu ni Tata wakwe.
Tatar[tt]
11 Барлыкка китерелгән көннән үк Угыл үз Атасына бик якын булып киткән.
Tumbuka[tum]
11 Kufuma waka apo wakalengekera, Mwana wakaŵa paubwezi uwemi na Adada ŵake.
Tuvalu[tvl]
11 Mai te taimi ne faite i ei, ne maua eiloa ne te Tama se fesokotakiga ‵pili mo tena Tamana.
Twi[tw]
11 Ɔba no ne n’Agya nyaa abusuabɔ a emu yɛ den fi bere a wɔbɔɔ no no.
Tahitian[ty]
11 Mai to ’na poieteraa mai â, e taairaa piri roa to te Tamaiti e to ’na Metua.
Tzotzil[tzo]
11 Kʼalal onoʼox laj yichʼ pasel li Jesuse, toj lek laj yil sba xchiʼuk li Jeovae.
Ukrainian[uk]
11 Відтоді як Син був створений, він мав близькі стосунки зі своїм Батьком.
Umbundu[umb]
11 Tunde eci Omõla a lulikiwa, wa kuatele ukamba wocili la Isiaye.
Urdu[ur]
۱۱ یسوع مسیح اپنی تخلیق کے وقت ہی سے اپنے آسمانی باپ یہوواہ کی قربت میں رہتا تھا۔
Venda[ve]
11 U bva tshifhingani tsha musi a tshi sikiwa, Murwa o vha e na vhushaka havhuḓi na Khotsi awe.
Vietnamese[vi]
11 Từ khi được tạo dựng nên, Con Đức Chúa Trời đã có mối quan hệ mật thiết với Cha.
Waray (Philippines)[war]
11 Tikang pa han ginlarang an Anak, duok na gud hiya ha iya Amay.
Wallisian[wls]
11 Mai te temi ʼaē neʼe fakatupu ai te ʼAlo, neʼe felōgoi lelei mo tana Tamai.
Xhosa[xh]
11 Ukususela ekudalweni kwakhe, uNyana wayesondelelene gqitha noYise.
Yapese[yap]
11 Ka nap’an nni sunmiy, ma rib fel’ thilrow e Chitamangin.
Yoruba[yo]
11 Àjọṣe tímọ́tímọ́ wà láàárín Ọlọ́run àti Jésù Ọmọ rẹ̀ látìgbà tó ti dá a.
Yucateco[yua]
11 Desde ka beetaʼabeʼ, Jesuseʼ tu jach bisuba maʼalob yéetel u Taata.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Dede primé dxi bizáʼ Jiobá laabe nabé guyuube gaxha de laa.
Zande[zne]
11 Wiri Mbori aima duna dawedawe pagume na Bako tona kinaho Bako akusi ko ni.
Zulu[zu]
11 Kusukela ekudalweni kwayo, iNdodana yayisondelene kakhulu noYise.