Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan ons Jehovah ook deur ons onberispelike gedrag loof en selfs deur ons netjiese en beskeie kleredrag en persoonsversorging.
Amharic[am]
እንዲሁም ትክክለኛ ጠባይ በማሳየት፣ ንጹሕና ልከኛ በሆነው አለባበሳችንና አበጣጠራችንም ጭምር ይሖዋን ልናወድስ እንችላለን።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، يمكننا تسبيح يهوه بمسلكنا المستقيم، وأيضا بالطريقة المرتبة والمحتشمة التي نلبس بها ونهندم مظهرنا.
Central Bikol[bcl]
Dangan man, maoomaw niato si Jehova paagi kan satong matanos na paggawe, pati kan husay asin mabining pagbulos asin pag-alinyar niato.
Bemba[bem]
Lyene na kabili, kuti twalumba Yehova ku myendele yesu iyatambalala, na ku nshila fye iyapempenkana kabili iyalinga iyo tufwalilamo no kusakwilamo.
Bulgarian[bg]
И още можем да възхваляваме Йехова чрез своето безупречно поведение, и дори чрез спретнатото си и скромно облекло и външен вид.
Bislama[bi]
Mo bakegen, yumi save presem Jeova long ol gudgudfala fasin blong yumi, olsem klin mo stret fasin blong putum klos mo blong mekem hea blong yumi.
Cebuano[ceb]
Lain pa usab, kita makadayeg kang Jehova pinaagi sa atong matarong nga panggawi, bisan pinaagi sa hapsay ug kasarangang pagpamiste ug pagpamostura sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
A Jehovu také můžeme chválit svým bezúhonným chováním, a dokonce i tím, že se úhledně a skromně oblékáme a že jsme upraveni.
Danish[da]
Desuden kan vi prise Jehova ved at have en god adfærd og en beskeden og pæn påklædning og soignering.
German[de]
Auch durch unseren einwandfreien Lebenswandel, ja sogar dadurch, daß unsere Kleidung und unsere sonstige äußere Erscheinung nett und bescheiden sind, können wir Jehova lobpreisen.
Efik[efi]
Ndien n̄ko, nnyịn imekeme nditoro Jehovah ebe ke eti eduuwem nnyịn, idem ebe ke ndikama idem nnyụn̄ nsịne n̄kpọ ke usụn̄ eyede onyụn̄ owụtde iso o-bụt.
Greek[el]
Επιπλέον, μπορούμε να αινούμε τον Ιεχωβά με το να έχουμε διαγωγή που χαρακτηρίζεται από ευθύτητα, ακόμη και με τον ευπρεπή και σεμνό τρόπο με τον οποίο φροντίζουμε το ντύσιμο και την εμφάνισή μας.
English[en]
Then again, we can praise Jehovah by our upright conduct, even by the neat and modest way we dress and groom ourselves.
Spanish[es]
Además, podemos alabarlo por nuestra conducta recta, incluso por la manera limpia y modesta de vestirnos y arreglarnos.
Estonian[et]
Lisaks saame kiita Jehoovat oma laitmatu käitumisega, samuti korraliku ja tagasihoidliku riietumisviisi ning soenguga.
Persian[fa]
همچنین میتوانیم با رفتار نیکوی خود، حتی با طرز مرتب و متواضعی که لباس میپوشیم و خود را میآراییم، یَهُوَه را حمد بخوانیم.
French[fr]
Ensuite, nous pouvons louer Jéhovah par une conduite droite, ne serait- ce que par une mise nette et modeste.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, wɔbaanyɛ wɔjie Yehowa ji kɛtsɔ wɔjeŋba kpakpa nɔ, kɛtsɔ hetsemɔ kɛ hiɛshikamɔ ni wɔkɛsaa wɔhe lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כמו כן, אנו יכולים להסב תהילה ליהוה בהתנהגותנו הישרה, ואפילו בסגנון הנקי והצנוע של הופעתנו ולבושנו.
Hindi[hi]
फिर, अपने खरे आचरण के द्वारा, यहाँ तक कि अपने साफ़-सुथरे और शालीन पहनावे और श्रंगार के द्वारा भी हम यहोवा की स्तुति कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian sa liwat, madayaw naton si Jehova paagi sa aton matarong nga paggawi, bisan paagi sa mahipid kag maugdang nga pagpamiste naton kag pagpamustura.
Croatian[hr]
Zatim, možemo hvaliti Jehovu svojim čestitim ponašanjem, pa čak i svojim urednim i skromnim načinom odijevanja i dotjerivanja.
Hungarian[hu]
Továbbá feddhetetlen magaviseletünkkel, sőt jó ízlést és szerénységet tükröző öltözködésünkkel, ápoltságunkkal is dicsérhetjük Jehovát.
Indonesian[id]
Kemudian, kita dapat memuji Yehuwa dengan tingkah laku kita yang saleh, bahkan dengan cara kita berpakaian serta berdandan yang rapi dan bersahaja.
Iloko[ilo]
Sa, maidaydayawtayo pay ni Jehova babaen ti nalinteg a kababalintayo, uray babaen ti nadalimanek ken nanakman a panagkawkawes ken panaglanglangatayo.
Italian[it]
Possiamo inoltre lodare Geova comportandoci rettamente, ed essendo puliti e modesti nel nostro modo di vestire e di acconciarci.
Georgian[ka]
ამასთანავე, იეჰოვას განდიდება შეგვიძლია პატიოსანი ქცევით, ფაქიზი და წესიერი ჩაცმულობითა და გარეგნობითაც კი.
Korean[ko]
그런가 하면, 우리는 곧은 행실로써, 심지어 단정하고 정숙한 옷차림과 몸단장을 함으로써 여호와를 찬양할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, tokoki kokumisa Yehova na etamboli na biso ya sembo, na elateli na biso ya pɛto mpe ya bosawa mpe na kobongisa nzoto.
Lozi[loz]
Hape, lu kona ku lumbeka Jehova ka muzamao wa luna o’ lukile, mane ni ka mutinelo ni mubonahalelo wa luna wa ku kena ni ku itikanelela.
Lithuanian[lt]
Galime irgi garbinti Jehovą savo doru elgesiu, netgi švaria ir kuklia apranga bei savo išvaizda.
Malagasy[mg]
Avy eo indray dia afaka midera an’i Jehovah isika amin’ny fitondran-tenantsika mahitsy, eny fa na dia amin’ny fomba fitafintsika sy fihaingontsika madio sy milamina ary maotona aza.
Macedonian[mk]
Потоа, можеме да го фалиме Јехова со нашето исправно однесување, дури и преку уредниот и скромен начин на облекување и дотерување.
Norwegian[nb]
Og vi kan lovprise Jehova ved vår rettskafne oppførsel, til og med ved den pene og beskjedne måten vi kler oss på.
Niuean[niu]
Ka e taha foki, kua maeke a tautolu ke fakaheke a Iehova mai he tau mahani hakohako ha tautolu, pihia foki mai he ha tautolu ni a tau puhala tauteute kua maopoopo mo e gali.
Dutch[nl]
Verder kunnen wij Jehovah loven door ons rechtschapen gedrag, zelfs door de nette en bescheiden wijze waarop wij ons kleden en zorg besteden aan ons uiterlijk.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe gape, re ka tumiša Jehofa ka boitshwaro bja rena bjo bobotse, gaešita le ka tsela ya bothakga le ya boipoetšo yeo re aparago le go itokiša ka yona.
Nyanja[ny]
Ndiyenonso, tingatamande Yehova mwa makhalidwe athu olungama, ngakhalenso mwa kavalidwe ndi kapesedwe kathu kaudongo ndi kodekha.
Polish[pl]
Prócz tego przynosimy chwałę Jehowie prawym postępowaniem, a nawet czystym i skromnym ubiorem i fryzurą.
Portuguese[pt]
Por outro lado, podemos louvar a Jeová por nossa conduta reta, até mesmo pela maneira esmerada e modesta de nos vestirmos e arrumarmos.
Romanian[ro]
Îl putem lăuda pe Iehova şi prin conduita noastră integră şi chiar prin modul îngrijit şi decent de a ne îmbrăca şi de a ne aranja ţinuta.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, dushobora gusingiza Yehova binyuriye ku myifatire yacu myiza, nko mu kwirimbisha mu buryo buboneye kandi bushyize mu gaciro.
Slovak[sk]
Ďalej môžeme Jehovu chváliť svojím bezúhonným správaním, ba aj tým, ako vkusne a neokázalo sa obliekame a upravujeme.
Slovenian[sl]
Hvalimo ga lahko tudi s tankovestnim vedenjem, ter celo s tem, da se spodobno oblačimo in smo urejeni.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e mafai ona tatou vivii atu ia Ieova e ala i a tatou amio saʻo, e oo lava foi i le tulaga mamā ma le onomea tatou te laei ma teteu ai.
Shona[sn]
Ipapo zvakare, tinogona kurumbidza Jehovha nomufambiro wedu wakarurama, kunyange kupfurikidza nenzira yakashambidzika neine mwero yatinopfeka nayo nokuzvitsvindisa timene.
Albanian[sq]
Po kështu, mund ta lavdërojmë Jehovain me sjelljen tonë të drejtë, madje edhe me mënyrën e rregullt dhe modeste në të cilën vishemi apo krihemi.
Serbian[sr]
I opet, možemo hvaliti Jehovu svojim čestitim ponašanjem, čak i urednim i skromnim načinom na koji se oblačimo i doterujemo.
Sranan Tongo[srn]
Dan agen wi kan prèise Jehovah nanga na opregti fasi fa wi e tjari wisrefi, srefi nanga a krin èn bescheide fasi fa wi e weri wi krosi èn fa wi e sorgoe gi wisrefi.
Southern Sotho[st]
Joale hape, re ka rorisa Jehova ka boitšoaro ba rōna bo botle, esita le ka tsela e makhethe le e itekanetseng eo re aparang le ho itlhopha ka eona.
Swahili[sw]
Kisha twaweza pia kumsifu Yehova kwa mwenendo wetu mnyoofu, hata kwa kuvaa na kujipamba kwa unadhifu na kwa kiasi.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา สามารถ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ได้ อีก โดย ความ ประพฤติ ที่ ซื่อ ตรง ของ เรา กระทั่ง โดย การ แต่ง กาย ไว้ ผม แบบ สุภาพ และ สะอาด หมดจด.
Tagalog[tl]
At muli, mapupuri natin si Jehova sa pamamagitan ng ating matuwid na paggawi, maging sa pamamagitan ng ating masinop at mahinhing paraan ng pananamit at pag-aayos.
Tswana[tn]
Kwantle ga moo, re ka baka Jehofa ka go itshwara sentle, le ka go apara le go ipaakanya ka tsela e e botswerere le ka bori.
Turkish[tr]
Ayrıca, doğru davranışımızla, hatta temiz ve mütevazı giyim ve dış görünüşümüzle de Yehova’ya hamt edebiliriz.
Tsonga[ts]
Kutani, hi nga dzunisa Yehovha hi ku tikhoma ka hina lokunene, kun’we ni ndlela yo tenga ni leyi baseke leyi hi ambalaka ha yona ni leyi hi tilunghisaka ha yona.
Twi[tw]
Bio nso, yebetumi ayi Yehowa ayɛ denam abrabɔ pa so, ne yɛn ntade ne ahosiesie a yɛbɛma ɛho atew na afata mpo so.
Tahitian[ty]
Oia faahou â, e nehenehe tatou e arue ia Iehova na roto i to tatou haerea tia, e tae noa ’tu na roto i to tatou huru ahuraa e faaetaraa mâ e te haehaa.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми можемо нести хвалу Єгові нашою чесною поведінкою, навіть охайним і скромним одягом, а також своїм загальним виглядом.
Vietnamese[vi]
Lại nữa, chúng ta có thể ngợi khen Đức Giê-hô-va qua hạnh kiểm đúng đắn, thậm chí qua chính cách ăn mặc, bộ điệu tươm tất và khiêm tốn nữa.
Wallisian[wls]
ʼE toe feala pe ke tou vikiʼi ia Sehova ʼaki tatatou agatonu, ohage la ko tatatou faʼahiga teuteu ke maʼa pea mo fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
Kwakhona, sinokumdumisa uYehova ngehambo yethu ethe tye, kwanangendlela ecocekileyo nendilekileyo esinxiba size sizilungise ngayo.
Yoruba[yo]
A sì tún lè yin Jehofa nípa ìwà ìdúróṣinṣin wa, kódà nípa ọ̀nà mímọ́ tónítóní tí ó wà níwọ̀ntunwọ̀nsì tí a gbà ń wọṣọ ti a sì gbà ń túnraṣe.
Zulu[zu]
Kanti-ke futhi, singadumisa uJehova ngokuziphatha kwethu okuqotho, ngisho nangendlela ehlanzekile nenesizotha esigqoka futhi sizilungise ngayo.