Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووراء هذه المدفوعات حسابات سياسية واضحة بهدف استخدامها وسيلة للضغط أو لدق إسفين - على طريقة الترغيب والترهيب - في سياق السعي إلى تحقيق أهداف جغرافية سياسية وإنشاء تحالفات على نطاق أوسع، لا صلة لها إلى حد كبير بالاحتياجات أو الأولويات الإنمائية.
English[en]
These disbursements are motivated by nakedly political calculations, to be used as a lever or a wedge — a carrot or a stick — in the pursuance of broader geopolitical goals and alliances, largely unconnected with developmental needs or priorities.
Spanish[es]
Estos desembolsos están motivados por cálculos abiertamente políticos, para ser utilizados como una palanca o como una cuña —una zanahoria o un garrote— en la consecución de objetivos más amplios y de alianzas geopolíticas, que son, en gran medida, ajenas a las necesidades o las prioridades del desarrollo.
French[fr]
Ces décaissements sont motivés par des calculs purement politiques et sont utilisés comme un levier ou une cale – une carotte ou un bâton – pour poursuivre des objectifs et alliances géopolitiques plus larges qui n’ont pas grand-chose à voir avec les besoins et les priorités de développement.
Russian[ru]
Эти расходы мотивируются ничем не прикрытыми политическими расчетами с целью использовать их в качестве либо рычага, либо затворного клина — кнута или пряника — для достижения более масштабных геополитических целей или создания альянсов, в основном не связанных с потребностями или приоритетами развития.
Chinese[zh]
这些拨款出于赤裸裸的政治盘算,目的是要将其用作杠杆或楔子——胡萝卜或是大棒——来寻求实现更大范围的地缘政治目标和建立更大范围的地缘政治联盟,而这些与发展需要或优先工作基本没有联系。