Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията заключава, че общата разпоредба за освобождаване за шисти и остатъци от шисти нарушава конкуренцията на местните пазари на инертни материали.
Czech[cs]
Komise proto dochází k závěru, že obecné osvobození jílovité břidlice a hlušiny z ní narušuje hospodářskou soutěž na místních trzích kameniva.
Danish[da]
Kommissionen konkluderer derfor, at en generel fritagelse for skiferler og restprodukter af skiferler fordrejer konkurrencen på de lokale granulatmarkeder.
German[de]
Daher ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass eine allgemeine Befreiung für Schiefer und Schiefer-Abraum den Wettbewerb auf lokalen Granulatmärkten verfälscht.
Greek[el]
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι μια γενική απαλλαγή της σχιστής αργίλου και των στείρων σχιστής αργίλου στρεβλώνει τον ανταγωνισμό στις τοπικές αγορές αδρανών.
English[en]
The Commission therefore concludes that a general exemption for shale and shale spoil distorts competition on local aggregates markets.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión concluye que una exención general del esquisto y los desechos de esquisto falsea la competencia en los mercados locales de los áridos.
Estonian[et]
Sellepärast järeldab komisjon, et kiltsavi ja kiltsavi kaevandamise jääkide üldine maksuvabastus moonutab konkurentsi kohalikel täitematerjalide turgudel.
Finnish[fi]
Siksi komissio päättelee, että savikiven ja savikivijätteen yleinen verovapautus vääristää kilpailua paikallisilla kiviainesmarkkinoilla.
Croatian[hr]
Komisija stoga zaključuje da se općim izuzećem za škriljevac i jalovine škriljevca narušava tržišno natjecanje na lokalnim tržištima agregata.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért megállapítja, hogy az agyagpalára és az agyagpala meddőkőzetére vonatkozó általános mentesség a helyi sóderpiacokon torzítja a versenyt.
Italian[it]
La Commissione pertanto conclude che un'esenzione generale per lo scisto e i residui di scisto falsa la concorrenza sui mercati degli aggregati a livello locale.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija daro išvadą, kad bendra skalūnui ir skalūno bergždui taikoma išimtimi iškraipoma konkurencija vietos nerūdinių medžiagų rinkose.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija secina, ka vispārējs degslānekļa un degslānekļa grunts atbrīvojums kropļo vietējos minerālo materiālu tirgos pastāvošo konkurenci.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li eżenzjoni ġenerali għax-shale u l-fdal tax-shale tgħawweġ il-kompetizzjoni fis-swieq tal-aggregati lokali.
Dutch[nl]
De Commissie concludeert derhalve dat een algemene vrijstelling voor schalie en van schalie afkomstig afvalgesteente de mededinging op de markten van lokale aggregaten vervalst.
Polish[pl]
Komisja dochodzi więc do wniosku, że ogólne zwolnienie obejmujące łupek ilasty i gruz z łupku ilastego zakłóca konkurencję na lokalnych rynkach kruszyw.
Portuguese[pt]
A Comissão conclui, por conseguinte, que uma isenção geral para o xisto e entulho de xisto distorce a concorrência nos mercados locais de granulados.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia concluzionează că o scutire generală pentru șist și reziduurile din extracția de șist denaturează concurența pe piețele locale de agregate.
Slovak[sk]
Komisia preto dospela k záveru, že všeobecným oslobodením od dane pre ílovitú bridlicu a hlušinu ílovitej bridlice sa narúša hospodársku súťaž na miestnych trhoch s kamenivom.
Slovenian[sl]
Komisija zato ugotavlja, da splošna oprostitev za skrilavec in jalovino iz skrilavca izkrivlja konkurenco na lokalnih trgih agregatov.
Swedish[sv]
Kommissionen drar därför slutsatsen att en allmän skattebefrielse för lerskiffer och schaktavfall av lerskiffer snedvrider konkurrensen på de lokala ballastmarknaderna.