Besonderhede van voorbeeld: 9147184981001173520

Bulgarian

.1 кораб без свидетелство или кораб по време на доставянето му или преди пускането или повторното му пускане в експлоатация,

Czech

.1 lodě bez osvědčení, při jejím dodání nebo před jejím uvedením nebo opětovném uvedení do provozu,

Danish

.1 et skib uden certifikat, som leveres eller endnu ikke er sat i drift (igen)

German

.1 für ein Schiff ohne Zeugnis bei seiner Ablieferung oder vor seiner erstmaligen oder erneuten Indienststellung,

Greek

.1 πλοίου χωρίς πιστοποιητικό, κατά την παράδοση ή πριν από τη θέση ή την εκ νέου θέση σε υπηρεσία,

English

.1 a ship without a Certificate, on delivery or prior to its entry or re-entry into service;

Spanish

.1 cuando el buque carezca de certificado en su fecha de entrega o antes de su entrada en servicio o de su reincorporación al servicio;

Estonian

.1 ilma tunnistuseta laevaga selle üleandmisel, käikulaskmisel või uuesti käikulaskmisel;

Finnish

.1 aluksella ei ole todistuskirjaa, kun se luovutetaan tilaajalle tai ennen kuin se aloittaa liikennöinnin tai palaa liikenteeseen;

French

.1 un navire sans certificat ou un navire à sa livraison ou avant sa mise ou sa remise en service,

Hungarian

.1 a tanúsítvány nélküli hajók számára, azok leszállításakor vagy üzembe helyezésekor, illetve újbóli üzembe helyezésekor;

Italian

.1 una nave senza certificato, alla consegna o prima della sua entrata o rientro in servizio,

Lithuanian

1. liudijimo neturinčiam laivui, perduodant jį arba prieš pradedant laivą eksploatuoti, arba iš naujo pradedant jį eksploatuoti;

Latvian

1) kuģim bez apliecības, veicot tā piegādi vai pirms pieņemšanas vai atkārtotas pieņemšanas ekspluatācijā;

Maltese

.1 vapur mingħajr ċertifikat mal-wasla jew qabel id-dħul tiegħu jew id-dħul mill-ġdid tiegħu fis-servizz;

Dutch

.1 een schip zonder Certificaat, bij oplevering of voorafgaand aan de ingebruikneming of hernieuwde ingebruikneming;

Polish

.1 statku bez certyfikatu, znajdującego się w trakcie przekazania lub przed jego wejściem lub ponownym wejściem do eksploatacji;

Portuguese

.1 um navio sem certificado ou um navio que vai ser entregue ou que vai entrar ou reentrar em serviço,

Romanian

.1 o navă care nu are certificat sau o navă care este livrată sau înainte de a fi dată în folosință sau de a fi dată din nou în folosință;

Slovak

.1 lode bez osvedčenia, pri jej dodaní alebo pred jej nástupom alebo opätovným nástupom do služby;

Slovenian

.1 kadar je ladja brez spričevala, ko je dobavljena ali preden začne ali ponovno začne opravljati storitve;

Swedish

.1 ett fartyg som saknar certifikat då det levereras, sätts i trafik eller på nytt sätts i trafik,