Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия си вид предложението на Комисията не предвижда получаването на експертна оценка от Комитета по етика и гарантиране на конфиденциалността на съответната информация.
Czech[cs]
Návrh Komise dosud nezohledňuje, že tyto odborné znalosti mohou být k dispozici také v rámci etické komise a že musí být zajištěna důvěrnost příslušných informací.
Danish[da]
Kommissionens forslag har hidtil ikke taget hensyn til, at denne ekspertviden også kan være til stede i det etiske udvalg, og at fortroligheden af de pågældende oplysninger skal være sikret.
German[de]
Der Kommissionsvorschlag berücksichtigt bisher nicht, dass diese Sachkunde auch innerhalb der Ethikkommission vorhanden sein kann und dass die Vertraulichkeit entsprechender Informationen gewährleistet werden muss.
Greek[el]
Στην πρόταση της Επιτροπής δεν λαμβάνεται ως τώρα υπόψη ότι εμπειρογνωμοσύνη μπορεί να είναι διαθέσιμη και στην επιτροπή δεοντολογίας, ούτε ότι πρέπει να διασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα των αντίστοιχων πληροφοριών.
English[en]
So far, the Commission proposal does not take into account that this expertise may also be available within the Committee on Ethics and that the confidentiality of the corresponding information must be guaranteed.
Spanish[es]
Hasta ahora no se contempla en la propuesta de la Comisión que estos conocimientos especializados también pueden estar disponibles en el seno del comité de ética y que debe garantizarse la confidencialidad de las informaciones correspondientes.
Estonian[et]
Komisjoni ettepanekus ei ole seni arvesse võetud, et ka eetikakomisjonis võib olla kõnealuseid teadmisi ning et tuleb tagada vastava teabe konfidentsiaalsus.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksessa ei oteta huomioon, että tällaista asiantuntemusta saattaa olla käytettävissä itse arviointielimessä ja että on varmistettava tietojen luotettavuus.
French[fr]
La proposition de la Commission ne prévoit pas la possibilité de trouver ces compétences au sein du comité d'éthique, ni la nécessité d'assurer la confidentialité des informations correspondantes.
Hungarian[hu]
A bizottsági javaslat nem veszi figyelembe, hogy e szaktudásnak az etikai bizottságon belül is meg kell lennie, és hogy a megfelelő információk titkosságát biztosítani kell.
Italian[it]
La proposta della Commissione per ora non considera che tali competenze possono essere presenti anche all'interno del comitato etico e che va assicurata la riservatezza dei dati corrispondenti.
Lithuanian[lt]
Dabartiniame Komisijos pasiūlyme neatsižvelgiama į tai, kad šią ekspertizę gali atlikti taip pat ir etikos komiteto nariai ir kad turi būti užtikrintas atitinkamos informacijos slaptumas.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikumā nav ņemts vērā tas, ka šāda pieredze var būt pieejama arī pašā ētikas komitejā un ka ir jāgarantē attiecīgās informācijas konfidencialitāte.
Maltese[mt]
Sa issa, il-proposta tal-Kummissjoni ma tikkunsidrax li dan l-għarfien jista’ jkun disponibbli wkoll fil-Kumitat dwar l-Etika u li l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni korrispondnenti għandha tiġi ggarantita.
Dutch[nl]
In het Commissievoorstel wordt er tot dusverre geen rekening mee gehouden dat deze deskundigheid ook binnen de ethiekcomité aanwezig kan zijn en dat de vertrouwelijkheid van de desbetreffende informatie gegarandeerd moet zijn.
Portuguese[pt]
A actual proposta da Comissão não contempla o facto de esses conhecimentos especializados poderem existir no próprio organismo de análise ética nem o facto de ser necessário assegurar a confidencialidade das informações pertinentes.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei nu ia în considerare faptul că aceste competențe specializate pot fi disponibile și în cadrul comisiei pentru etică și că trebuie garantată confidențialitatea informațiilor corespunzătoare.
Slovak[sk]
Návrh Komisie neberie do úvahy skutočnosť, že tento odborný posudok môže byť k dispozícii aj v rámci etického výboru a že musí byť zaručená dôvernosť príslušných informácií.
Slovenian[sl]
Obstoječi predlog komisije ne upošteva, da bi lahko bilo to strokovno znanje na voljo tudi znotraj organa, ki izvaja etično vrednotenje, in da je treba zagotoviti zaupnost zadevnih informacij.
Swedish[sv]
Hittills har man i kommissionsförslaget inte tagit hänsyn till att denna sakkunskap även kan finnas inom den etiska kommittén, och att skyddet av relevanta konfidentiella uppgifter bör garanteras.