Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Секторът на образованието и грижите в ранна детска възраст е отправната точка и едно от най-ефикасните средства за по-добро усвояване на основни умения, но пред него стои двойното предизвикателство да се повишат достъпността и качеството му.
Czech[cs]
Výchozím bodem a jedním z nejúčinnějších prostředků zdokonalování v klíčových schopnostech je péče o děti v předškolním věku a jejich vzdělávání, nicméně se potýká s dvojí výzvou – zlepšováním přístupu a kvality.
Danish[da]
Førskoleundervisning og børnepasning er udgangspunktet og en af de mest effektive måder at øge niveauet af nøglekompetencer, men det står over for en dobbelt udfordring om at øge adgangen og kvaliteten.
German[de]
Die frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung (FBBE) ist der Ausgangspunkt und eines der wirksamsten Instrumente, um eine solide Basis an Grundfertigkeiten aufzubauen. Hier besteht jedoch die doppelte Herausforderung, den Zugang zu verbessern und die Qualität zu steigern.
Greek[el]
Η προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα (ΠΕΦ) αποτελεί το σημείο εκκίνησης και ένα από τα πλέον αποτελεσματικά μέσα για την αύξηση της επάρκειας σε βασικές ικανότητες, αλλά αντιμετωπίζει την εξής διπλή πρόκληση: αύξηση της πρόσβασης και βελτίωση της ποιότητας.
English[en]
Early childhood education and care (ECEC) is the starting point and one of the most efficient means for raising proficiency in key competences, but it faces a double challenge of increasing access and quality.
Spanish[es]
La educación y los cuidados de la primera infancia (ECPI) constituyen el punto de partida y uno de los medios más eficaces para contribuir al dominio de las competencias clave, si bien nos enfrentamos al doble reto de mejorar el acceso y la calidad.
Estonian[et]
Alusharidus ja lastehoid on alguspunkt ning üks tõhusamaid vahendeid põhipädevuste süvendamisel, aga selle puhul esineb juurdepääsu ja kvaliteedi parandamise topeltprobleem.
Finnish[fi]
•Varhaiskasvatus on lähtökohta ja yksi tehokkaimmista keinoista kohentaa avaintaitoja, mutta siihen kohdistuu kaksinkertainen saatavuuteen ja laatuun liittyvä haaste.
French[fr]
L’éducation et l’accueil des jeunes enfants (EAJE) constituent le point de départ et l’un des moyens les plus efficaces de renforcer la maîtrise de compétences clés, mais le défi est double: il s'agit à la fois d'améliorer l'accès et la qualité.
Croatian[hr]
Rani predškolski odgoj i obrazovanje početna su točka i jedan od najučinkovitijih načina za poboljšanje rezultata u ključnim kompetencijama, ali to je područje suočeno s dvostrukim izazovom poboljšanja pristupa i kvalitete.
Hungarian[hu]
A koragyermekkori nevelés és gondozás a kiindulópont, és ez az egyik leghatékonyabb eszköz a kulcskompetenciák elsajátításának javításában, de kettős kihívást jelent e téren a hozzáférés és a minőség javítása.
Italian[it]
L'educazione e la cura della prima infanzia (ECPI) rappresentano il punto di partenza e costituiscono uno degli strumenti più efficaci per accrescere la padronanza di competenze fondamentali, ma occorre far fronte alla doppia sfida di aumentare accesso e qualità.
Lithuanian[lt]
Ikimokyklinis ugdymas ir priežiūra (angl. ECEC) – tai atspirties taškas ir viena veiksmingiausių priemonių, padedanti gerinti bendruosius gebėjimus. Šioje srityje kyla dvejopas uždavinys – padidinti galimybes patekti į šią sistemą ir pagerinti jo kokybę.
Latvian[lv]
Agrīnā pirmsskolas izglītība un aprūpe (APIA) ir sākumpunkts un viens no efektīvākajiem līdzekļiem galveno kompetenču prasmju vairošanā, taču šajā jomā ir jāveic divi uzdevumi — jāuzlabo piekļuve un kvalitāte.
Maltese[mt]
L-edukazzjoni u l-kura fit-tfulija bikrija hija l-punt tat-tluq u waħda mill-iktar mezzi effiċjenti biex tiżdied il-ħila fil-kompetenzi ewlenin, iżda qiegħda tħabbat wiċċha ma’ sfida doppja sabiex ikun hemm iktar aċċess u iktar kwalità.
Polish[pl]
Wczesna edukacja i opieka nad dzieckiem (ECEC) jest punktem wyjściowym i jednym z najbardziej efektywnych sposobów podnoszenia umiejętności w zakresie kompetencji kluczowych, lecz wymaga podjęcia podwójnego wyzwani polegającego na zwiększeniu dostępności i jakości.
Portuguese[pt]
O setor da educação e acolhimento na primeira infância (EAPI) representa o ponto de partida e um dos meios mais eficientes para melhorar a proficiência em competências essenciais, mas depara-se com um duplo desafio: aumentar o acesso e melhorar a qualidade.
Romanian[ro]
Educația și îngrijirea copiilor preșcolari (EICP) este punctul de plecare și unul dintre cele mai eficace mijloace de sporire a competențelor-cheie, dar acest sector se confruntă cu o dublă provocare: nevoia de a spori numărul de locuri, pe de o parte, și de a crește calitatea serviciilor, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve (VSRD) je východiskovým bodom a jedným z najúčinnejších prostriedkov na zvyšovanie spôsobilosti v kľúčových kompetenciách, čelí však dvojitej výzve v podobe zvyšovania dostupnosti a kvality.
Slovenian[sl]
Predšolska vzgoja in varstvo sta izhodiščna točka in eden izmed najučinkovitejših načinov za izboljšanje usposobljenosti na področju ključnih kompetenc, vendar se soočata z dvojnim izzivom, kako izboljšati dostop in povečati kakovost.
Swedish[sv]
Förskoleverksamhet och barnomsorg är det första steget och ett av de mest effektiva sätten att höja kvaliteten inom nyckelkompetenser, men verksamheterna behöver både bli mer tillgängliga och höja kvaliteten på sina tjänster.