Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir Martha gesê dat daar ’n tyd sal kom wanneer mense sal leef sonder dat hulle ooit sal sterf (Johannes 11:26).
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰዎች ሞትን ሳያዩ የሚኖሩበት ጊዜ እንደሚመጣ ለማርታ ጠቁሞላታል።
Arabic[ar]
فقد بيَّن يسوع لمرثا انه سيكون هنالك وقت يعيش فيه الناس دون ان يموتوا ابدا.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus ki Marta na magkakaigwa nin panahon na an mga tawo mabubuhay na dai na noarin man magagadan.
Bemba[bem]
Yesu alondolwele kuli Marita ukuti kwali no kubako inshita lintu abantu baali no kwikala ukwabula ukufwa.
Bulgarian[bg]
Исус посочил пред Марта, че ще дойде време, когато хората ще живеят без изобщо да умират.
Bangla[bn]
যীশু মার্থাকে ইঙ্গিত করেছিলেন যে এমন এক সময় আসবে যখন মানুষ কখনও না মারা গিয়ে বেঁচে থাকবে।
Cebuano[ceb]
Gipaila ni Jesus kang Marta nga adunay panahon unya sa dihang ang mga tawo mabuhi nga dili na gayod mamatay.
Czech[cs]
Ježíš Martě řekl, že nastane čas, kdy lidé nebudou vůbec umírat.
Danish[da]
Jesus lod Marta forstå at der ville komme en tid hvor nogle mennesker som levede, ikke behøvede at dø.
German[de]
Jesus sagte zu Martha, daß es eine Zeit geben wird, in der Menschen leben, die nie sterben müssen (Johannes 11:26).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na Marta be ɣeyiɣi aɖe ava esime amewo anɔ agbe eye womagaku akpɔ o.
Efik[efi]
Jesus ama owụt Martha ete ke ini eyedu emi mme owo ẹdidude uwem ye unana edikpa ke nsinsi.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε στη Μάρθα ότι θα υπήρχε καιρός κατά τον οποίο οι άνθρωποι θα ζούσαν χωρίς να πεθαίνουν ποτέ.
English[en]
Jesus indicated to Martha that there would be a time when people would live without ever dying.
Spanish[es]
Jesús indicó a Marta que llegaría un día en que las personas vivirían sin tener que morir jamás.
Estonian[et]
Jeesus näitas Martale, et tuleb aeg, mil inimesed võivad elada, ilma et nad kunagi sureksid.
Persian[fa]
عیسی به مرتا نشان داد زمانی وجود خواهد داشت که مردم بدون اینکه هیچوقت بمیرند، زندگی خواهند کرد.
Finnish[fi]
Jeesus ilmaisi Martalle, että koittaisi aika, jolloin ihmiset eläisivät kuolematta koskaan (Johannes 11:26).
French[fr]
Jésus a dit à Marthe que viendrait un temps où les humains vivraient sans jamais mourir (Jean 11:26).
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ Marta akɛ, be baashɛ ni gbɔmɛi baahi shi ni amɛgboŋ dɔŋŋ.
Hebrew[he]
ישוע אמר למרתא שתבוא עת שבה אנשים יחיו מבלי למות לעולם (יוחנן י”א:26).
Hindi[hi]
यीशु ने मरथा को बताया कि एक ऐसा समय होगा जब लोग बिना कभी मरे जीएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus kay Marta nga may tion nga ang mga tawo magakabuhi kag indi na gid mapatay.
Croatian[hr]
Isus je naznačio Marti da će doći vrijeme kad će ljudi živjeti, a da nikada ne umru (Ivan 11:26).
Hungarian[hu]
Jézus megemlítette Mártának, hogy lesz olyan idő, amikor az emberek úgy élnek majd, hogy sohasem halnak meg (János 11:26).
Indonesian[id]
Yesus menunjukkan kepada Marta bahwa akan ada masa manakala manusia akan hidup tanpa pernah mati.
Iloko[ilo]
Impasimudaag ni Jesus ken ni Marta nga addanto tiempo a dagiti tattao agbiagdanto a pulos a di matay.
Icelandic[is]
Jesús gaf Mörtu í skyn að sá tími kæmi er menn myndu lifa án þess nokkurn tíma að deyja.
Italian[it]
Gesù disse a Marta che ci sarebbe stato un tempo in cui delle persone sarebbero vissute senza mai morire.
Japanese[ja]
イエスは,人々が決して死ぬことなく生きつづける時の来ることをマルタに示されました。(
Georgian[ka]
იესომ დაანახა მართას, რომ დადგებოდა დრო, როცა ადამიანები არასდროს მოკვდებოდნენ (იოანე 11:26).
Korean[ko]
예수께서는 마르다에게 사람들이 결코 죽는 일 없이 살 때가 있을 것임을 시사하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki na Malata ete ntango ekoya wana bato bakozala na bomoi kozanga kokufa.
Lozi[loz]
Jesu n’a taluselize Mareta kuli ne ku k’a ba ni nako yeo ku yona batu ne ba ka pila ba s’a shwi ni kamuta.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė Mortai, kad bus laikas, kada žmonės gyvens niekada nemirę (Jono 11:26).
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy tamin’i Marta fa hisy fotoana izay hahaveloman’ny olona ka tsy hahafatesany mihitsy.
Macedonian[mk]
Исус ѝ укажал на Марта дека ќе дојде време кога луѓето ќе живеат без некогаш да умрат (Јован 11:26).
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ഒരിക്കലും മരിക്കാതെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സമയമുണ്ടാകുമെന്നു യേശു മാർത്തയോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशूने मार्थेला सांगितले, की लोक कधीही न मरता जगतील असा समय येईल.
Burmese[my]
လူတို့သည် ဘယ်တော့မျှမသေဘဲ အစဉ်အသက်ရှင်ရမည့်အချိန်တစ်ချိန်ရှိကြောင်း ယေရှုက မာသအားမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa til Marta at det skulle komme en tid da folk skulle leve uten noen gang å dø.
Niuean[niu]
Fakakite e Iesu ki a Mareta to hoko mai e magaaho ke momoui ai e tau tagata mo e to nakai mamate.
Dutch[nl]
Jezus gaf tegenover Martha te kennen dat er een tijd zou komen waarin de mensen zouden leven zonder ooit te sterven (Johannes 11:26).
Northern Sotho[nso]
Jesu o boditše Mareta gore go be go tla ba le nako yeo ka yona batho ba bego ba tla phela ka ntle le go hwa.
Nyanja[ny]
Yesu anauza Marita kuti pakakhala nthaŵi pamene anthu akakhala ndi moyo popanda kumwalira nthaŵi yonse.
Polish[pl]
Jezus zapowiedział Marcie nadejście czasów, kiedy życia ludzkiego nie będzie już przerywać śmierć (Jana 11:26).
Portuguese[pt]
Jesus indicou a Marta que viria o tempo em que as pessoas viveriam sem jamais morrer.
Romanian[ro]
Isus i-a spus Martei că va exista un timp în care oamenii vor trăi fără să mai moară (Ioan 11:26).
Russian[ru]
Иисус ясно сказал Марфе, что будет время, когда люди перестанут умирать (Иоанна 11:26).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragarije Marita ko hari kuzabaho igihe abantu bari kubaho nta kongera gupfa (Yohana 11:26).
Slovak[sk]
Ježiš naznačil Marte, že príde čas, keď ľudia budú žiť a nikdy nebudú musieť zomrieť.
Slovenian[sl]
Jezus je Marti dejal, da bo prišel čas, ko bodo ljudje živeli, ne da bi umrli (Janez 11:26).
Samoan[sm]
Na faailoa atu e Iesu i a Mareta e faapea o le a iai le taimi e ola ai tagata e lē oo i ai le oti.
Shona[sn]
Jesu akaratidzira kuna Marta kuti kwaizova nenguva apo vanhu vaizorarama vasingambofi.
Albanian[sq]
Jezui i tregoi Martës se do të vinte një kohë kur njerëzit do të jetonin pa vdekur kurrë.
Serbian[sr]
Isus je Marti ukazao na to da će biti vreme kada će ljudi živeti a da nikad ne umru (Jovan 11:26).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben sori Marta taki wan ten ben sa de pe sma ben sa libi sondro foe dede oiti (Johanes 11:26).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša ho Maretha hore ho tla ba le nako eo ka eona batho ba neng ba tla phela ba ke ke ba hlola ba e-shoa.
Swedish[sv]
Jesus antydde för Marta att det skulle komma en tid då människor skulle få leva utan att någonsin dö.
Swahili[sw]
Yesu alidokezea Martha kwamba kungekuwa na wakati ambapo watu wangeishi bila kufa kamwe.
Tamil[ta]
மரித்துப்போகாமலேயே ஆட்கள் தொடர்ந்து வாழும் ஒரு காலம் வரும் என்று இயேசு மார்த்தாளிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
ప్రజలు ఎన్నడూ మరణించకుండా జీవించే కాలం ఉంటుందని యేసు మార్తకు సూచించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง บอก มาธา ว่า จะ มี เวลา หนึ่ง ที่ ผู้ คน จะ มี ชีวิต อยู่ โดย ไม่ ตาย เลย.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus kay Marta na darating ang panahon na ang mga tao ay mabubuhay at hindi na kailanman mamamatay.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela Maretha gore go ne go tla tla nako ya fa batho ba tla bo ba tshela fela ba sa swe.
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘e Sīsū kia Mā‘ata ‘e ‘i ai ha taimi ‘e mo‘ui ai ‘a e kakaí ‘o ‘ikai ‘aupito te nau mate.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i soim Marta, wanpela taim bai kamap na ol man i stap laip bai ol i no ken i dai.
Turkish[tr]
İsa, Marta’ya, insanların hiç ölmeyeceği bir zamanın geleceğini söylemişti.
Tsonga[ts]
Yesu u byele Marta leswaku ku ta va ni nkarhi lowu vanhu va nga ta hanya va nga ha fi.
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ Marta sɛ bere bi bɛba a nnipa bɛtra ase a wonwuwu da.
Tahitian[ty]
Ua faataa o Iesu ia Mareta e e vai i te hoê taime e ora ’i te mau taata ma te ore e pohe faahou.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав Марті, що прийде час, коли люди житимуть і вже не будуть вмирати (Івана 11:26).
Vietnamese[vi]
Giê-su cho Ma-thê biết rằng sẽ có một thời kỳ khi người ta sẽ sống mà không bao giờ chết (Giăng 11:26).
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu kia Maleta ʼe haʼu anai he temi ko te hahaʼi ʼe mole nātou toe mamate anai.
Xhosa[xh]
UYesu waxelela uMarta ukuba kwakuya kubakho ixesha xa abantu babeya kuphila bangaze bafe.
Yoruba[yo]
Jesu sọ fún Marta pé àkókò kan yóò wà nígbà tí àwọn ènìyàn yóò máa wàláàyè láìkú rárá.
Chinese[zh]
耶稣向马大指出,时候将到,人会永远活着不死。(
Zulu[zu]
UJesu wabonisa kuMarta ukuthi kwakuyoba nesikhathi lapho abantu babeyophila bangafi nanini.