Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel neem mense al sedert die skepping van die mensdom waar.
Amharic[am]
ዲያብሎስ የሰው ልጆች ከተፈጠሩበት ጊዜ ጀምሮ ሁኔታቸውን ሲያጤን ቆይቷል።
Arabic[ar]
يراقب ابليس البشر منذ خُلِقوا على الارض.
Central Bikol[bcl]
Inoobserbaran na kan Diablo an mga tawo poon pa kan lalangon an katawohan.
Bemba[bem]
Kaseebanya alishiba abantu ukufuma fye pa kubumbwa kwa bantunse ba kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Дяволът наблюдава хората откакто са създадени.
Bislama[bi]
Setan i stap wajemgud ol man, stat long taem we God i wokem faswan man mo woman.
Bangla[bn]
দিয়াবল মানুষকে মানবজাতির সৃষ্টির একেবারে শুরু থেকেই লক্ষ করে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang Yawa nagmatikod na sa mga tawo sukad pa sa paglalang sa katawhan.
Czech[cs]
Ďábel pozoruje lidstvo už od jeho stvoření.
Danish[da]
Djævelen har observeret menneskene lige siden deres skabelse.
German[de]
Der Teufel beobachtet die Menschen schon seit ihrer Erschaffung.
Ewe[ee]
Abosam dze ŋkuléle ɖe ameƒomea ŋu tso keke ewɔɣi ke.
Efik[efi]
Devil okụt nte mme owo ẹtiede toto ini oro ẹkebotde mmọ.
Greek[el]
Ο Διάβολος παρατηρεί τους ανθρώπους από τη δημιουργία της ανθρωπότητας.
English[en]
The Devil has observed humans since the creation of mankind.
Spanish[es]
El Diablo ha observado a los seres humanos desde que fueron creados.
Estonian[et]
Kurat on inimesi jälginud inimkonna loomisest alates.
Finnish[fi]
Paholainen on tarkkaillut ihmisiä heidän luomisestaan lähtien.
Fijian[fj]
Na Tevoro e sa tekivu dikeva voli mai na tamata ena gauna sara ga eda se qai buli kina.
French[fr]
Le Diable observe les humains depuis leur création.
Ga[gaa]
Abonsam bɔi adesai ahe nikasemɔ kɛjɛ be ni abɔ amɛ tɔ̃ɔ.
Gun[guw]
Lẹgba ko to ayido gbẹtọvi lẹ go sọn whenue gbọ́n gbẹtọ yin didá.
Hebrew[he]
השטן מתבונן בבני האדם מאז בריאת המין האנושי.
Hindi[hi]
जब से इंसानों की सृष्टि हुई है, तब से इब्लीस उन्हें गौर से देखता आया है।
Hiligaynon[hil]
Naobserbahan sang Yawa ang tawo sugod sang gintuga sila.
Croatian[hr]
Đavo promatra ljude otkako su stvoreni.
Haitian[ht]
Dyab la ap obsève lèzòm depi kreyasyon limanite.
Hungarian[hu]
Az Ördög már a teremtésük óta figyeli az embereket.
Armenian[hy]
Մարդկության արարումից ի վեր Բանսարկուն հետեւել է մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Բանսարկուն աշխարհի սկիզբէն ի վեր մարդիկը դիտած է։
Indonesian[id]
Iblis telah mengamati manusia sejak mereka diciptakan.
Igbo[ig]
Ekwensu anọwo na-ekiri ụmụ mmadụ kemgbe e kere ha.
Iloko[ilo]
Sipud panangrugi ti sangatauan, pinalpaliiw ni Satanas dagiti tattao.
Italian[it]
Il Diavolo osserva gli esseri umani sin da quando sono stati creati.
Japanese[ja]
悪魔は人類が創造された時から人間を観察してきました。
Georgian[ka]
ეშმაკი კაცობრიობის შექმნიდან აკვირდება ადამიანებს.
Kannada[kn]
ಮಾನವಕುಲವು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದಂದಿನಿಂದ ಪಿಶಾಚನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಲೇ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
마귀는 인간이 창조되었을 때부터 사람들을 관찰해 왔습니다.
Lingala[ln]
Zabolo ayekoli bato kobanda ntango moto ya liboso asalemaki.
Lozi[loz]
Diabulosi u s’a shalimezi batu ku zwa fo ba bupezwi.
Lithuanian[lt]
Velnias stebi žmones nuo pat jų sukūrimo.
Luba-Lulua[lua]
Diabolo mmumanye bantu katshia babafuka.
Luvale[lue]
Liyavolo namononga vatu kufuma vene halwola vavatengele.
Latvian[lv]
Velns ir vērojis cilvēkus jau kopš pirmā cilvēka radīšanas.
Malagasy[mg]
Mahafantatra tsara ny olona i Satana, satria efa nandinika azy ireo hatramin’ny namoronana azy.
Macedonian[mk]
Ѓаволот ги набљудува луѓето уште од нивното создавање.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പുമുതൽ സാത്താൻ മനുഷ്യരെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Ix- Xitan ilu josserva lill- bnedmin minn mindu dawn ġew maħluqin.
Norwegian[nb]
Djevelen har iakttatt menneskene siden de ble skapt.
Nepali[ne]
सृष्टि भएदेखि नै शैतानले मानिसहरूलाई नियालिरहेको छ।
Dutch[nl]
De Duivel observeert mensen al sinds de schepping van de mens.
Northern Sotho[nso]
Diabolo o be a dutše a bogetše batho go tloga mola ba bopšago.
Nyanja[ny]
Satana wakhala akuwadziwa bwino kwambiri anthu kuchokera pamene munthu analengedwa.
Pangasinan[pag]
Naoobserbaan la na Diablo so katooan manlapu la’d inkapalsa ra.
Papiamento[pap]
Diabel a bin ta opservá hende desde kreashon di humanidat.
Pijin[pis]
Devil hem lukluk long iumi start from taem wea God creatim olketa man.
Polish[pl]
Diabeł obserwuje ludzi od chwili ich stworzenia.
Portuguese[pt]
O Diabo observa os humanos desde a criação da humanidade.
Rundi[rn]
Shetani yamye yitegereza abantu kuva igihe baremwa.
Romanian[ro]
Diavolul îi observă pe oameni de la facerea lor.
Russian[ru]
Дьявол наблюдает за людьми со дня их сотворения.
Kinyarwanda[rw]
Satani yagiye yitegereza abantu kuva baremwa.
Sango[sg]
Ngbele ye ti londo na ngoi so a leke azo, Zabolo amanda ti hinga ala nzoni nga na asalango ye ti ala kue.
Sinhala[si]
මිනිසාව මැවූ දා සිට මේ දක්වා යක්ෂයා මිනිසුන්ව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Diabol pozoruje ľudí už od ich stvorenia.
Slovenian[sl]
Hudič opazuje ljudi, vse odkar sta bila ustvarjena prva človeka.
Samoan[sm]
Na mātauina e le Tiapolo tagata talu mai le taimi na faia ai le uluaʻi tagata.
Shona[sn]
Dhiyabhorosi ave achicherechedza vanhu kubvira pavakasikwa.
Albanian[sq]
Djalli i ka vëzhguar njerëzit që nga koha kur u krijuan.
Serbian[sr]
Ðavo posmatra ljude od njihovog postanka.
Sranan Tongo[srn]
Sensi di Gado meki libisma, Didibri e luku den finifini.
Southern Sotho[st]
Diabolose o ’nile a beha batho leihlo ho tloha ha ho ne ho bōptjoa moloko oa batho.
Swedish[sv]
Djävulen har iakttagit människan alltsedan hennes skapelse.
Swahili[sw]
Ibilisi amewachunguza wanadamu tangu walipoumbwa.
Congo Swahili[swc]
Ibilisi amewachunguza wanadamu tangu walipoumbwa.
Tamil[ta]
மனிதர் படைக்கப்பட்டது முதற்கொண்டே அவர்களை பிசாசு உன்னிப்பாக கவனித்து வந்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
అపవాది మానవజాతి సృష్టించబడినప్పటి నుండి మానవులను గమనిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พญา มาร ได้ สังเกต มนุษย์ มา ตั้ง แต่ การ ทรง สร้าง มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ ንደቅሰብ ካብ ዚፍጠሩ ኣትሒዙ እዩ ዚዕዘቦም ነይሩ።
Tagalog[tl]
Mula pa nang lalangin ang sangkatauhan ay pinagmamasdan na ng Diyablo ang tao.
Tswana[tn]
Diabolo ga a bolo go ela batho tlhoko fa e sa le ba bopiwa.
Tongan[to]
Kuo siofi ‘e he Tēvoló ‘a e tangatá talu pē mei hono fakatupu ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim God i bin wokim ol man, Satan i wok long skelim ol man.
Turkish[tr]
Şeytan, insanları yaratıldıkları günden beri izliyor.
Tsonga[ts]
Hi mpfhuka vanhu va vumbiwa, Diyavulosi a a lo va nhwii!
Twi[tw]
Ɔbonsam ahwɛ sɛnea nnipa yɛ ade fi bere a wɔbɔɔ adesamma tɔnn.
Ukrainian[uk]
Диявол спостерігає за людством з моменту створення першої людської пари.
Vietnamese[vi]
Ma-quỉ đã quan sát loài người từ khi họ mới được sáng tạo.
Waray (Philippines)[war]
Gin-oobserbahan han Yawa an mga tawo tikang han paglaranga ha ira.
Wallisian[wls]
Talu mai te fakatupu ʼo te malamanei neʼe sioʼi e te Tevolo te maʼuli ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
UMtyholi wayesoloko ebajongile abantu ukususela ekudalweni kwabo.
Yoruba[yo]
Àtìgbà tí Ẹlẹ́dàá ti dá ọmọ èèyàn ni Èṣù ti ń kíyè sí wọn.
Chinese[zh]
自从人类受造以来,魔鬼一直对人细加观察。
Zulu[zu]
UDeveli ubelokhu ebabhekile abantu kwasekudalweni kwabo.