Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvervet som stemmetaellere udfoeres af to tilstedevaerende aktionaerer , som har paataget sig opgaven , og som baade i egen person og som befuldmaegtigede repraesenterer det stoerste antal aktier .
German[de]
Die beiden Aktionäre, die in eigener Person oder als Bevollmächtigte die grösste Anzahl Aktien vertreten, zählen die Stimmen ; sie müssen anwesend sein und sich zur Stimmenzählung bereit erklärt haben.
English[en]
The duties of scrutineer shall be performed by the two shareholders present and willing who represent, whether in person or by proxy, the greatest number of shares.
Spanish[es]
El escrutinio lo efectuarán los dos accionistas presentes o voluntarios que representen , directamente o como mandatarios , el mayor número de acciones .
French[fr]
Les fonctions de scrutateurs sont remplies par les deux actionnaires présents et acceptants qui représentent, tant par eux-mêmes que comme mandataires, le plus grand nombre d'actions.
Italian[it]
Le funzioni di scrutatori sono svolte dai due azionisti presenti e consenzienti, che rappresentano, sia direttamente che come mandatari, il maggior numero di azioni.
Dutch[nl]
Als stemopnemers treden op de twee aanwezige aandeelhouders die zich daartoe bereid hebben verklaard en die zowel persoonlijk als in hun hoedanigheid van mandataris het grootste aantal aandelen vertegenwoordigen .
Portuguese[pt]
As funções de escrutinador são asseguradas pelos dois accionistas presentes e que o aceitem, que representem, pessoalmente ou como mandatários, a maioria das acções.