Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ser navnlig frem til at samarbejde med medlemmerne af Parlamentet for at sikre, at den meddelelse, vi vil udarbejde senere i år, giver et intellektuelt og politisk vink om dette spørgsmål og vil blive opfattet af ngo'er, parlamentarikere og andre som banende vej for en drøftelse af disse grundlæggende spørgsmål.
German[de]
Ich freue mich ganz besonders auf die Zusammenarbeit mit den Mitgliedern dieses Parlaments, denn gemeinsam werden wir dafür sorgen, daß die Mitteilung über die Menschenrechte, die wir Ende des Jahres vorlegen werden, intellektuell und politisch richtungsweisend sein wird und den NRO, den Mitgliedern des Parlaments sowie anderen den Weg für Diskussionen über diese grundlegenden Themen ebnen wird.
Greek[el]
Ανυπομονώ να εργαστώ με τα Μέλη αυτού του Κοινοβουλίου για να διασφαλίσουμε ότι η ανακοίνωση που θα εκδώσουμε αργότερα φέτος θα προσφέρει πνευματική και πολιτική καθοδήγηση για το θέμα αυτό και θα θεωρείται από τους ΜΚΟ, τους κοινοβουλευτικούς παράγοντες και λοιπούς ως πρωτοπόρος για τη συζήτηση αυτών των θεμελιωδών ζητημάτων.
English[en]
I am particularly looking forward to working with Members of this Parliament to ensure that the communication we produce later this year gives an intellectual and political lead on this issue and can be regarded by NGOs, parliamentarians and others as blazing a trail for discussion of these fundamental issues.
Spanish[es]
Estoy deseoso en particular de colaborar con los diputados a este Parlamento para velar por que la comunicación que presentemos este año brinde un ejemplo intelectual y político sobre esa cuestión y las ONG, los parlamentarios y otros lo consideren la indicación de una vía para el debate de esas cuestiones fundamentales.
Finnish[fi]
Odotan erityisesti sitä, että voin tehdä yhteistyötä parlamentin jäsenten kanssa, niin että myöhemmin tänä vuonna laatimamme tiedonanto on älyllinen ja poliittinen esimerkki tässä asiassa ja että kansalaisjärjestöt, parlamentin jäsenet ja muut voisivat pitää sitä näistä peruskysymyksistä käytävän keskustelun tiennäyttäjänä.
French[fr]
Je me réjouis particulièrement de travailler avec les membres de ce Parlement afin de garantir que la communication que nous publierons dans le courant de cette année soit intellectuellement et politiquement exemplaire et puisse être envisagée par les ONG, les parlementaires et les autres parties comme une balise dans le cadre du débat sur ces questions essentielles.
Italian[it]
In particolare sono impaziente di lavorare insieme ai deputati di questo Parlamento al fine di assicurare che la comunicazione che presenteremo quest' anno fornisca un indirizzo intellettuale e politico e possa essere considerata dalle ONG, dai parlamentari e da altri organismi un' energica traccia da seguire nella discussione di questi temi fondamentali.
Portuguese[pt]
Aguardo com particular expectativa a oportunidade de trabalhar com membros deste Parlamento, a fim de assegurar que a comunicação a adoptar pela Comissão ainda este ano actue, do ponto de vista intelectual e político, como um farol neste domínio e possa ser considerada pelas ONG, pelos parlamentares e por outros interessados, como um instrumento dinamizador do debate em torno destas questões fundamentais.
Swedish[sv]
Jag ser särskilt fram mot att arbeta tillsammans med ledamöter från detta parlament för att se till att det meddelande som vi utarbetar senare i år blir en intellektuell och politisk ledstjärna i denna fråga och att det lyser upp vägen för diskussioner om dessa grundläggande frågor för icke-statliga organisationer, parlamentariker och andra.