Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„счита, че силно конкурентната социална пазарна икономика е крайъгълен камък на европейското общество, върху който са изградени европейските политики, носещи пряка полза на гражданите в тяхното ежедневие“
Czech[cs]
„domnívá se, že úhelným kamenem evropské společnosti je vysoce konkurenceschopná sociálně-tržní ekonomika, na níž byly založeny evropské politiky, jež přinášejí přímý prospěch občanům v jejich každodenním životě;“
Danish[da]
»mener, at en yderst konkurrencedygtig social markedsøkonomi er en hjørnesten i det europæiske samfund, der har dannet grundlag for europæiske politikker, som er til direkte gavn for borgerne i deres daglige liv;«
German[de]
„vertritt die Auffassung, dass eine sehr wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft einer der Eckpfeiler der Gesellschaft in der EU ist, auf den sich die Maßnahmen der EU stützen, die den Bürgern im Alltag unmittelbar zugutekommen;“
Greek[el]
«θεωρεί ότι μια άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής κοινωνίας πάνω στον οποίο χτίστηκαν οι ευρωπαϊκές πολιτικές που ωφελούν άμεσα τους πολίτες στην καθημερινή ζωή τους»
English[en]
‘Considers a highly competitive social market economy to be a cornerstone of the European society on which European policies were built to the direct benefit of citizens' day to day lives’
Spanish[es]
«Considera que una economía social de mercado muy competitiva es una piedra angular de la sociedad europea sobre la que se han asentado las políticas europeas para beneficio directo de los ciudadanos en su vida cotidiana;»
Estonian[et]
“on seisukohal, et Euroopa ühiskond põhineb suure konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel ja sellele rajati ka Euroopa poliitikameetmed, et tuua kodanikele otsest kasu nende igapäevaelus”
Finnish[fi]
”pitää erittäin kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta eurooppalaisen yhteiskunnan peruskivenä, jolle unionin kansalaisia heidän päivittäisessä elämässään suoraan hyödyttävät unionin toimintapolitiikat on rakennettu;”
French[fr]
«estime qu'une des grandes caractéristiques de la société européenne est une économie sociale de marché hautement compétitive sur laquelle ont été bâties des politiques européennes dont bénéficient directement les citoyens au quotidian»
Croatian[hr]
„smatra da je izrazito konkurentno socijalno tržišno gospodarstvo temelj europskog društva na kojem su izgrađene europske politike od kojih građani imaju izravne koristi u svakodnevnom životu”
Italian[it]
«ritiene che un'economia sociale di mercato altamente competitiva costituisca un pilastro fondamentale della società europea, sul quale sono state costruite le politiche europee di cui i cittadini beneficiano direttamente nella loro vita quotidiana;»
Lithuanian[lt]
„mano, kad labai konkurencinga socialinės rinkos ekonomika yra Europos visuomenės pagrindas, kuriuo remiantis sukurta piliečių kasdieniam gyvenimui tiesioginę naudą teikianti Europos politika;“.
Maltese[mt]
“Iqis li ekonomija tas-suq soċjali ferm kompetittiva hija pedament tas-soċjetà Ewropea, li fuqha nbnew il-politiki Ewropej għall-benefiċċju dirett taċ-ċittadini fil-ħajja ta' kuljum tagħhom”
Dutch[nl]
„is van mening dat een sterk concurrerende sociale markteconomie een hoeksteen vormt van de Europese samenleving en het fundament is waarop het Europees beleid berust en waarvan burgers in hun dagelijkse leven rechtstreeks profiteren”
Polish[pl]
„uważa, że społeczna gospodarka rynkowa o wysokiej konkurencyjności jest fundamentem europejskiego społeczeństwa, na którym zbudowano europejskie strategie polityczne, z których bezpośrednio korzystają obywatele w swoim codziennym życiu”
Portuguese[pt]
«Considera que uma economia social de mercado altamente competitiva é uma pedra angular da sociedade europeia, sobre a qual foram construídas políticas europeias que trazem benefícios diretos para a vida quotidiana dos cidadãos»
Romanian[ro]
„consideră că o economie socială de piață foarte competitivă este o piatră de temelie a societății europene, pe care au fost construite politici europene care aduc beneficii directe cetățenilor în viața lor de zi cu zi;“
Slovak[sk]
„domnieva sa, že základným kameňom európskej spoločnosti je vysoko konkurencieschopné sociálne trhové hospodárstvo, na ktorom boli postavené európske politiky, ktoré priamo prospievajú občanom v ich každodennom živote“
Slovenian[sl]
„meni, da je visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo temelj evropske družbe, na katerem so bile zgrajene evropske politike, ki neposredno koristijo državljanom v vsakodnevnem življenju;“
Swedish[sv]
”Europaparlamentet anser att en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft är den hörnsten i det europeiska samhället som EU:s politik byggdes på, till direkt nytta för medborgarnas dagliga liv.”