Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واما الآن فكتبت اليكم إن كان احد مدعو اخا زانيا او طماعا او عابد وثن او شتاما او سكيرا او خاطفا ان لا تخالطوا ولا تؤاكلوا مثل هذا.» — ١ كورنثوس ٥:٩-١١.
Central Bikol[bcl]
Alagad ngonyan sinusuratan ko kamo na umontok sa pakikiiba sa siisay man na inaapod na tugang na nagin parapakisaro o paslo o parasamba sa ladawan o paramuda o paraburat o parakikil, na dai ngani makikakan sa siring na tawo.”—1 Corinto 5:9-11.
Bulgarian[bg]
Но пиша ви да нямате общуване с някого, който се нарича брат, ако е блудник или алчен или идолопоклонник, или хулител, или пияница, или грабител, дори да не ядете заедно с такъв“ (1 Коринтяни 5:9–11).
Czech[cs]
Ale nyní vám píšu, abyste se přestali směšovat s kýmkoli, kdo je nazýván bratrem, když je smilník nebo chamtivec nebo modlář nebo utrhač nebo opilec nebo vyděrač, abyste s takovým ani nejedli.“ — 1. Korinťanům 5:9–11.
Danish[da]
Men nu skriver jeg til jer at I skal holde op med at omgås enhver som kaldes broder og som er utugtig eller havesyg eller afgudsdyrker eller spotter eller dranker eller udsuger, ja end ikke spise sammen med en sådan.“ — 1 Korinther 5:9-11.
German[de]
Nun aber schreibe ich euch, keinen Umgang mehr mit jemandem zu haben, der Bruder genannt wird, wenn er ein Hurer oder ein Habgieriger oder ein Götzendiener oder ein Schmäher oder ein Trunkenbold oder ein Erpresser ist, selbst nicht mit einem solchen zu essen“ (1. Korinther 5:9-11).
Greek[el]
Αλλά τώρα σας έγραψα να μη συναναστρέφησθε, εάν τις αδελφός ονομαζόμενος ήναι πόρνος ή πλεονέκτης ή ειδωλολάτρης ή λοίδορος ή μέθυσος ή άρπαξ, με τον τοιούτον μηδέ να συντρώγητε».—1 Κορινθίους 5:9-11.
English[en]
But now I am writing you to quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man.” —1 Corinthians 5:9-11.
Spanish[es]
Pero ahora les escribo que cesen de mezclarse en la compañía de cualquiera que, llamándose hermano, sea fornicador, o persona dominada por la avidez, o idólatra, o injuriador, o borracho, o que practique extorsión, y ni siquiera coman con tal hombre”. (1 Corintios 5:9-11.)
Finnish[fi]
Mutta nyt kirjoitan teille: lakatkaa seurustelemasta jokaisen sellaisen veljeksi kutsutun kanssa, joka on haureellinen tai ahne tai epäjumalanpalvelija tai herjaaja tai juoppo tai kiristäjä, älkääkä edes syökö sellaisen kanssa.” – 1. Korinttolaisille 5:9–11.
French[fr]
Mais maintenant je vous écris de cesser de fréquenter quelqu’un qui porte le nom de frère et qui est fornicateur, ou avide, ou idolâtre, ou insulteur, ou ivrogne, ou extorqueur, et de ne pas même manger avec un tel homme.” — 1 Corinthiens 5:9-11.
Hindi[hi]
मेरा कहना यह है, कि यदि कोई भाई कहलाकर, व्यभिचारी, या लोभी, या मूर्तिपूजक, या गाली देनेवाला, या पियक्कड़, या अन्धेर करनेवाला हो, तो उसकी संगति मत करना; बरन ऐसे मनुष्य के साथ खाना भी न खाना।”—१ कुरिन्थियों ५:९-११.
Hiligaynon[hil]
Apang hinonoo nagasulat ako sa inyo nga dili kamo magpakig-upod sa bisan kay sin-o nga ginhingalanan nga utod kon sia makihilawason ukon mahamkunon ukon diwatahan ukon mapasipalahon ukon palahubog ukon malugos, bisan sa pagkaon dili kamo magpakig-upod sa iya.” —1 Corinto 5: 9-11.
Croatian[hr]
Naprotiv, pisao sam vam da se ne družite s onim koji bi, iako se zove brat, bio bludnik, ili lakomac, ili idolopoklonik, ili klevetnik, ili pijanica, ili razbojnik. S takvim ni jesti!” (1. Korinćanima 5:9-11, ST).
Hungarian[hu]
Most pedig azt írom nektek, hogy ne keveredjetek annak társaságába, akit testvérnek neveznek, de aki parázna, vagy mohó, vagy bálványimádó, vagy szidalmazó, vagy részeges, vagy zsaroló; az ilyennel együtt se egyetek” (1Korinthus 5:9–11).
Indonesian[id]
Tetapi yang kutuliskan kepada kamu ialah, supaya kamu jangan bergaul dengan orang, yang sekalipun menyebut dirinya saudara, adalah orang cabul, kikir, penyembah berhala, pemfitnah, pemabuk atau penipu; dengan orang yang demikian jangan kamu sekali-kali makan bersama-sama.”—1 Korintus 5:9-11.
Icelandic[is]
En nú rita ég yður, að þér skuluð ekki umgangast nokkurn þann, er nefnir sig bróður, en er saurlífismaður eða ásælinn, skurðgoðadýrkari eða lastmáll, ofdrykkjumaður eða ræningi. Þér skuluð jafnvel ekki sitja að borði með slíkum manni.“ — 1. Korintubréf 5:9-11.
Italian[it]
Ma ora vi scrivo di cessar di mischiarvi in compagnia di qualcuno chiamato fratello che è fornicatore o avido o idolatra o oltraggiatore o ubriacone o rapace, non mangiando nemmeno con un tal uomo”. — 1 Corinti 5:9-11.
Japanese[ja]
しかし今わたしは,兄弟と呼ばれる人で,淫行の者,貪欲な者,偶像を礼拝する者,ののしる者,大酒飲み,あるいはゆすり取る者がいれば,交友をやめ,そのような人とは共に食事をすることさえしないように,と書いているのです」― コリント第一 5:9‐11。
Korean[ko]
“음행하는 자들을 사귀지 말라 ··· 이 말은 이 세상의 음행하는 자들이나 탐하는 자들과 토색하는 자들이나 우상 숭배하는 자들을 도무지 사귀지 말라 하는 것이 아니니 만일 그리 하려면 세상 밖으로 나가야 할 것이라 이제 내가 너희에게 쓴 것은 만일 어떤 형제라 일컫는 자가 음행하거나 탐람하거나 우상 숭배를 하거나 후욕하거나 술 취하거나 토색하거든 사귀지도 말고 그런 자와는 함께 먹지도 말라 함이라.”—고린도 전 5:9-11.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടവനായി ഒരു ദുർവൃത്തനോ ഒരത്യാഗ്രഹിയോ ഒരു വിഗ്രഹാരാധിയോ ഒരു വാവിഷ്ഠാണക്കാരനോ ഒരു മദ്യപാനിയോ ഒരു പിടിച്ചുപറിക്കാരനോ ആയ ഏതൊരുവനോടുമുള്ള സംസർഗ്ഗം നിർത്താനാണ് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെഴുതുന്നത്, അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടുകൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കപോലുമരുത്.”—1 കൊരിന്ത്യർ 5:9-11.
Marathi[mr]
म्हणून मी तुम्हास जे लिहिले होते त्याचा अर्थ असा की, बंधु म्हटलेला असा कोणी जर जारकर्मी, लोभी, मूर्तिपूजक, चहाड, मद्यपी किंवा वित्त हरण करणारा असला तर तशाची संगत धरु नये; त्याच्या पंक्तीसही बसू नये.”—१ करिंथकर ५:९-११.
Norwegian[nb]
Det jeg mente, var at dere ikke skal omgås en som går for å være en kristen bror, men lever i hor eller er pengegrisk, dyrker avguder, er en spotter, en drukkenbolt eller en ransmann. Et slikt menneske skal dere heller ikke spise sammen med.» — 1. Korinter 5: 9—11.
Dutch[nl]
Maar nu schrijf ik u, niet langer in het gezelschap te verkeren van iemand, een broeder genoemd, die een hoereerder of een hebzuchtig persoon of een afgodendienaar of een beschimper of een dronkaard of een afperser is, en met zo iemand zelfs niet te eten.” — 1 Korinthiërs 5:9-11.
Nyanja[ny]
Koma tsopano ndalembera inu kuti musayanjane naye ngati wina wotchedwa mbale ali wachigololo kapena wosirira kapena wopembedza mafano kapena wolalatira kapena woledzera kapena wolanda ngakhale kukadya naye wotere iai.” —1 Akorinto 5:9-11.
Polish[pl]
Teraz jednak piszę wam, byście przestali się zadawać z każdym, kto będąc nazywany bratem jest rozpustnikiem albo chciwcem, albo bałwochwalcą, rzuca obelgi, jest pijakiem albo zdziercą; nawet nie jadajcie z takim” (1 Koryntian 5:9-11).
Portuguese[pt]
Mas, eu vos escrevo agora para que cesseis de ter convivência com qualquer que se chame irmão, que for fornicador, ou ganancioso, ou idólatra, ou injuriador, ou beberrão, ou extorsor, nem sequer comendo com tal homem.” — 1 Coríntios 5:9-11.
Romanian[ro]
Dar acum, eu vă scriu să încetaţi de a vă amesteca în compania cuiva numit frate, care este un fornicator sau un lacom, sau un idolatru, sau un defăimător, sau un beţiv, sau un extorcator; cu un astfel de om nici chiar să nu mîncaţi.“ — 1 Corinteni 5:9–11.
Samoan[sm]
A o lenei, ua ou tusi atu ia te outou, ai se tasi ua taʻuusoina a e faitaaga, pe matapeapea, pe ifo i tupua, pe agatele, pe onā, pe fao mea; aua lava neʻi tou feoai, aua foi tou te aai faatasi ma le o faapea.”—1 Korinito 5:9-11.
Serbian[sr]
A sad vam pisah da se ne miješate ako koji koji se brat zove, postane kurvar, ili tvrdica, ili idolopoklonik, ili kavgadžija, ili pijanica, ili hajduk; s takovima da i ne jedete“ (1. Korinćanima 5:9-11).
Sranan Tongo[srn]
Ma now mi e skrifi un, fu no de morolanga na ini kompani fu wan sma di e kari ensrefi wan brada di de wan huruduman ofu wan gridiman ofu wan diniman fu kruktu gado ofu wan skempiman ofu wan drunguman ofu wan bedrigiman, èn fu no nyan srefi nanga sowan sma.” — 1 Korinte 5:9-11.
Southern Sotho[st]
Empa joale, ke le ngolla hore le se ke la kopana le ea ipitsang moena, e leng mofebi, kapa ea lakatsang leruo, leha e le ea rapelang melimo, leha e le moetselletsi, kapa letahoa, kapa lesholu; ea joalo, le ho ja, le se n’o ja le eena.”—1 Ba-Korinthe 5:9-11.
Swedish[sv]
Men nu skriver jag till er att sluta upp att vara i sällskap med någon så kallad broder som är en otuktsman eller en girig människa eller en avgudadyrkare eller en smädare eller en drinkare eller en utpressare, ja att inte ens äta med en sådan.” — 1 Korintierna 5:9—11.
Tamil[ta]
நான் உங்களுக்கு எழுதினதென்னவென்றால், சகோதரனென்னப்பட்ட ஒருவன் விபசாரக்காரனாயாவது, பொருளாசைக்காரனாயாவது, விக்கிரகாராதனைக்காரனாயாவது, உதாசினனாயாவது, வெறியனாயாவது, கொள்ளைக்காரனாயாவது இருந்தால், அவனோடே கலந்திருக்கக்கூடாது; அப்படிப்பட்டவனுடனேகூடப் புசிக்கவுங்கூடாது.”—1 கொரிந்தியர் 5:9-11.
Tagalog[tl]
Ngunit ngayon ay sinusulatan ko nga kayo upang huwag kayong makisama sa kaninumang tinatawag na kapatid kung siya’y mapakiapid o masakim o mananamba sa diyus-diyusan o mapagtungayaw o lasenggo o mangingikil, huwag man lamang kayong makisalo sa pagkain sa ganoong tao.” —1 Corinto 5:9-11.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi mi tsalela swona hi leswaku mi nga tolovelani ni loyi a vuriwaka “makwerhu” kasi i muoswi, kumbe i munhu wa makwanga, kumbe i muphahli wa swikwembu swa hava, kumbe i murhukani, kumbe i xidakwa, kumbe i muxisi; munhu lowu tallo, hambi ku ri ku dya mi nga dyi na yena.”—1 Vakorinto 5:9-11.
Tahitian[ty]
Te papai nei râ vau ia outou, e eiaha outou e amui atu i te taata i parauhia e taeae ia riro ei taiata, e te nounou tao‘a, e te haamori idolo, e te faaino, e te taero ava, e te haru: e eiaha atoa e amu noa ’tu i te maa i reira.” — Korinetia 1, 5:9-11.
Chinese[zh]
但如今我写信给你们说,若有称为弟兄是行淫乱的,或贪婪的,或拜偶像的,或辱骂的,或醉酒的,或勒索的,这样的人不可与他相交,就是与他吃饭都不可。”——哥林多前书5:9-11。