Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно силата на пресъдено нещо на предходно решение в никакъв случай не може да бъде пречка по отношение на даден спор относно това дали държавата членка е предприела достатъчно мерки.
Czech[cs]
Právní moc předchozího rozsudku nemůže v žádném případě bránit sporu ohledně toho, zda členský stát přijal dostatečná opatření.
Danish[da]
Dermed kan en tidligere doms retskraft i intet tilfælde være til hinder for en tvist om, hvorvidt en medlemsstat har truffet passende foranstaltninger.
German[de]
30) Daher kann einem Streit darüber, ob der Mitgliedstaat ausreichende Maßnahmen getroffen hat, die Rechtskraft des früheren Urteils keinesfalls entgegenstehen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το δεδικασμένο προηγούμενης αποφάσεως σε καμία περίπτωση δεν δύναται να αποτελέσει κώλυμα για την εκδίκαση της διαφοράς που αφορά το ζήτημα αν το κράτος μέλος έλαβε επαρκή μέτρα.
English[en]
(30) The force of res judicata of the earlier judgment certainly cannot therefore preclude a dispute as to whether the Member State has taken sufficient measures.
Spanish[es]
(30) Por lo tanto, el debate sobre si el Estado miembro ha adoptado medidas suficientes no puede, en ningún caso, oponerse a la fuerza de cosa juzgada de la sentencia anterior.
Estonian[et]
30) Seetõttu ei saa varasema kohtuotsuse seadusjõud mingil juhul välistada vaidlust selle üle, kas liikmesriik on võtnud piisavad meetmed.
Finnish[fi]
30) Aiemman tuomion oikeusvoima ei täten voi missään tapauksessa estää sen riitauttamista, onko jäsenvaltio toteuttanut riittäviä toimenpiteitä.
French[fr]
C’est pourquoi l’autorité de la chose jugée de l’arrêt antérieur ne peut, en aucun cas, faire obstacle à un litige sur le point de savoir si l’État membre a pris des mesures suffisantes.
Hungarian[hu]
30) A korábbi ítélet jogereje ezért semmiképpen sem állhat útjában az arról folytatandó vitának, hogy a tagállam megtette‐e a megfelelő intézkedéseket.
Italian[it]
226 CE (30). Quindi una controversia sulla questione se lo Stato membro abbia adottato provvedimenti sufficienti non incontra assolutamente alcun ostacolo nell’autorità di giudicato di una precedente sentenza. In altri termini: il procedimento ex art.
Lithuanian[lt]
Todėl ankstesniojo sprendimo res judicata galia tikrai negali kliudyti nagrinėti ginčo, ar valstybė narė ėmėsi pakankamų priemonių.
Latvian[lv]
Tāpēc agrākā sprieduma likumīgais spēks nekādā ziņā nav pretrunā tam, ka rodas strīds, vai dalībvalsts ir veikusi pietiekamus pasākumus.
Maltese[mt]
B’hekk kontroversja fuq il-kwistjoni dwar jekk l-Istat Membru addottax miżuri suffiċjenti assolutament ma tinsabx prekluża mir-res judicata ta’ sentenza preċedenti.
Dutch[nl]
30) Derhalve kan het gezag van gewijsde van het eerdere arrest geenszins in de weg staan aan een geschil over de vraag of de lidstaat voldoende maatregelen heeft genomen.
Polish[pl]
Dlatego prawomocność wcześniejszego wyroku nie może w żadnym przypadku stać na przeszkodzie sporowi, czy państwo członkowskie podjęło wystarczające środki.
Portuguese[pt]
° CE (30). Por isso, a força de caso julgado do acórdão anterior não pode, em caso algum, obstar a um litígio sobre se o Estado‐Membro tomou medidas suficientes.
Romanian[ro]
Din acest motiv, un litigiu cu privire la adoptarea unor măsuri suficiente de către statul membru nu poate afecta în niciun caz autoritatea de lucru judecat a hotărârii anterioare.
Slovak[sk]
30) Z toho dôvodu nemôže byť spor o tom, či členský štát prijal dostatočné opatrenia, v rozpore s právoplatnosťou skoršieho rozsudku.
Slovenian[sl]
30) Zato za spor o tem, ali je država članica sprejela zadostne ukrepe, pravnomočna prejšnja sodba nikakor ne more biti ovira.
Swedish[sv]
30) Därmed kan rättskraften hos den tidigare domen inte utgöra hinder mot en tvist om huruvida en medlemsstat har vidtagit tillräckliga åtgärder.